FEVERISH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

fe·ver·ish [ˈfi:vərɪʃ] ΕΠΊΘ

1. feverish (ill):

feverish

fiebrig

2. feverish (frantic):

feverish

fieberhaft

γερμανικά

αγγλικά

fieberkrank

feverish

fieberhaft

feverish

fieberhaft

feverish

Fieberfantasien

feverish wanderings [or ravings] ουσ πλ

Fieberfrost

feverish chill [or shivering no άρθ, no πλ]

fieberig

feverish

fieberig

feverish

Fieber haben

to be feverish [or running a fever [or temperature] ]

Fieber haben

to be feverish

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A thing of feverish, fiendish irreverence and conceptual genius...

en.wikipedia.org

She was miserable for weeks on end, then became feverish.

en.wikipedia.org

The music was a complex arrangement which grew progressively darker and more feverish in tone.

en.wikipedia.org

Unease with crime was at a feverish high.

en.wikipedia.org

If successful, fewer productions were mounted in a given year, if not, new production activity could become almost feverish.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Episodes from a life dominated by alcohol and drug addiction, self-doubt, personal setbacks and creative geniality, all held together by the feverish rhythm of the music.

www.arsenal-berlin.de

Episoden aus seinem Leben, das beherrscht wurde von Alkohol- und Drogensucht, Selbstzweifeln, persönlichen Rückschlägen und kreativer Genialität, gehalten im fiebrigen Rhythmus der Musik.

www.arsenal-berlin.de

Rather than drawing on apologetic gestures of excess, Foley relies on the feverish intensity of a life lived outside society.

www.arsenal-berlin.de

Statt auf apologetische Überhöhungsgesten setzt Foley auf die fiebrige Intensität eines außerhalb der Gesellschaft gelebten Lebens.

www.arsenal-berlin.de

A portrait of the feverish final phase of colonial rule, with the authentic sounds of Luanda’s 1960s club scene providing the film’s soundtrack.

hkw.de

Ein Porträt der fiebrigen Endphase der Kolonialherrschaft mit dem authentischen 1960er-Jahre-Soundtrack der Clubs von Luanda.

hkw.de

Already at the start of the prelude - with the famous chord which can be considered as one of the first nails in the casket of tonality - the feverish atmosphere emanating from this whole oeuvre is sounding, and release is not to be found until the last bar of the finale.

www.ringborg.de

Schon in der Einleitung des Vorspiels, mit dem berühmten Akkord, der als einer der ersten Nägel am Sarg der Tonalität gesehen werden kann, klingt die fiebrige Atmosphäre an, die das ganze Werk prägt, und Entspannung findet sich nicht vor den letzten Takten des Finales ein.

www.ringborg.de

Zooms, pans, nervous cuts bring an intensity to the story s feverish atmosphere without distracting from the essential question:

www.arsenal-berlin.de

Zooms, Schwenks, nervöse Schnitte intensivieren die fiebrige Atmosphäre der Story, ohne von der wesentlichen Frage abzulenken:

www.arsenal-berlin.de