REGULIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. re·gu·lie·ren* [reguˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regulieren (einstellen):

etw [mit etw δοτ] regulieren

to regulate [or adjust] sth [with sth]

2. regulieren τυπικ (begradigen):

etw regulieren Bach, Fluss

to straighten sth

II. re·gu·lie·ren* [reguˈli:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [von] selbst regulieren

to regulate itself

die Darmtätigkeit fördern/regulieren

to stimulate/regulate the movement of the bowels

eine Forderung regulieren/zurückweisen

to settle/to repudiate a claim

αγγλικά

γερμανικά

regularize

sich αιτ regulieren

to regulate sth

etw regulieren

to regulate the temperature

die Temperatur regulieren [o. einstellen]

to modulate a mechanism

einen Mechanismus regulieren

to adjust a damage

einen Schaden regulieren

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

to control sth temperature, volume

etw regulieren

to settle a claim

eine Forderung regulieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

regulieren ΡΉΜΑ μεταβ ΑΣΦΆΛ

regulieren

adjust

αγγλικά

γερμανικά

adjust

regulieren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

regulate

regulieren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

regulieren ΥΠΟΔΟΜΉ

regulieren

regulate

αγγλικά

γερμανικά

regulate

regulieren

Präsens

ich	reguliere
du	regulierst
er/sie/es	reguliert
wir	regulieren
ihr	reguliert
sie	regulieren

Präteritum

ich	regulierte
du	reguliertest
er/sie/es	regulierte
wir	regulierten
ihr	reguliertet
sie	regulierten

Perfekt

ich	habe	reguliert
du	hast	reguliert
er/sie/es	hat	reguliert
wir	haben	reguliert
ihr	habt	reguliert
sie	haben	reguliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	reguliert
du	hattest	reguliert
er/sie/es	hatte	reguliert
wir	hatten	reguliert
ihr	hattet	reguliert
sie	hatten	reguliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Zysten können sehr groß werden und aufgrund der Raumforderung zu einer Behinderung der Darmtätigkeit oder der Atmung und zu einer Auftreibung des Bauches führen.

de.wikipedia.org

Diese regen bei der Verdauung die Darmtätigkeit an und wirken der Darmträgheit entgegen – übermäßiger Verzehr kann daher abführend wirken.

de.wikipedia.org

Während ein mechanischer Ileus sich durch Hyperperistaltik (verstärkte Darmtätigkeit und metallisch klingende Geräusche) bemerkbar macht, äußert sich der paralytische Ileus durch „Totenstille“ im Abdomen.

de.wikipedia.org

Zweck des Verdauungsspaziergangs ist eine Anregung der Darmtätigkeit.

de.wikipedia.org

Dadurch soll die Darmtätigkeit angeregt und somit der enterohepatische Kreislauf unterbunden werden.

de.wikipedia.org