αγγλικά
γερμανικά
as·so·cia·tion [əˌsəʊsiˈeɪʃən, αμερικ -ˌsoʊ-] ΟΥΣ
1. association:
- association (organization)
- Vereinigung θηλ <-, -en>
- association (organization)
- Verein αρσ <-(e)s, -e>
- association (corporation)
- Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>
- medical association
- Ärztekammer θηλ
- memorandum of association βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- Gründungsurkunde θηλ <-, -n>
2. association (relationship, connection with sb):
- association with sb
- Umgang αρσ mit jdm
- association with sb
- Verkehr αρσ mit jdm
- association with sb
- Kontakt αρσ zu jdm
3. association no pl (involvement):
- association
- Verbundenheit θηλ <->
- association
- Zugehörigkeit θηλ <->
- our association with the feminist movement began at university
- wir engagieren uns seit unserer Studienzeit in der feministischen Bewegung
- in association with sb/sth
- in Verbindung mit jdm/etw
- to seek association with sth
- Assoziierung θηλ mit etw δοτ beantragen
- to seek association with sth
- in etw δοτ assoziierte Mitgliedschaft beantragen
4. association (mental connection):
- association
- Assoziation θηλ <-, -en>
5. association no pl (combination):
- association
- Verknüpfung θηλ <-, -en>
ˈbank·ing as·so·cia·tion ΟΥΣ
- banking association
- Bankenverband αρσ
as·so·cia·tion ˈfoot·ball ΟΥΣ no pl βρετ ΠΟΔΌΣΦ
- association football τυπικ
- Verbandsfußball αρσ
ˈhous·ing as·so·cia·tion ΟΥΣ
- housing association
- Wohnungsbaugesellschaft θηλ <-, -en>
- housing association
- Wohnungsunternehmen ουδ
- housing association
- Gesellschaft θηλ für sozialen Wohnungsbau
em·ˈploy·er's as·so·cia·tion ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- employer's association
- Arbeitgeberverband αρσ <-(e)s, -bände>
co·opera·tive as·so·ciˈa·tion ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
- cooperative association
- Genossenschaft θηλ <-, -en>
ˈgiro as·so·cia·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- giro association
- Giroverband αρσ
free as·so·ciˈa·tion ΟΥΣ no pl ΨΥΧ
- free association
- freie Assoziation
γερμανικά
αγγλικά
- männerbündlerisch
- characteristic of all-male associations
αγγλικά
γερμανικά
register of associations ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- register of associations
- Vereinsregister ουδ
confederation of German employers' associations ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς
- confederation of German employers' associations (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände)
- BdA θηλ
German union of employers' associations ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς
- German union of employers' associations
- Bundesvereinigung θηλ der deutschen Arbeitgeberverbände
association ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- association (Zusammenschluss mehrerer natürlicher Personen)
- Vereinigung θηλ
- association (Zusammenschluss mehrerer natürlicher Personen)
- Verband αρσ
law on building and loan associations ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- law on building and loan associations
- Bausparkassengesetz ουδ
giro association ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- giro association
- Giroverband αρσ
banking association ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
- banking association
- Bankenverband αρσ
employers' association ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- employers' association
- Arbeitgeberverband αρσ
savings association ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- savings association
- Bausparinstitut ουδ
γερμανικά
αγγλικά
- Vereinsregister
- register of associations
individualised association [ˌɪndɪˈvɪdʒuəlaɪzdəsəʊʃiˌeɪʃn]
- individualised association
- individualisierter Verband
genetic association ΟΥΣ
- genetic association
- genetische Assoziation
open anonymous association [ˌəʊpn əˈnɒnɪməs əsəʊʃiˌeɪʃn]
- open anonymous association
- offener anonymer Verband
closed anonymous association
- closed anonymous association
- geschlossener anonymer Verband
population based genetic association study
- population based genetic association study
- populationsbasierte genetische Assoziationsstudie
family based genetic association study
- family based genetic association study
- familienbasierte genetische Assoziationsstudie
transport association ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- transport association
- Verkehrsverbund
German Road and Traffic Research Association
- German Road and Traffic Research Association
- Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In 2006 over 100 genes were associated with asthma in one genetic association study alone; more continue to be found.
en.wikipedia.org However, it should be emphasised that these genetic associations do not imply that the early trajectories of physical aggression are set and unchangeable.
www.dailymail.co.uk Four of the ten odors had genetic associations, suggesting that differences in the genetic make-up determine a person's ability to smell these compounds.
www.asianscientist.com The term haemochromatosis has also been in contexts where there had not been a known genetic association for the iron accumulation.
en.wikipedia.org The evolutionary criterion and the proximate mechanism must thus not be confused: the first does require genetic association (of the form brc), the second does not.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Its patented e-health solution Padok ® with its communications services is used by the German association of CHI physicians under the name D2D nationwide as its e-health platform.
[...][...]
Ihre patentierte e-Health-Lösung PaDok ® mit ihren Kommunikationsdiensten wird von den Kassenärztlichen Vereinigungen Deutschlands unter dem Namen D2D bundesweit als Telematikplattform eingesetzt.
[...][...]
www.mousonturm.de With subtly funny, strangely humorous pieces such as L’effet de Serge or Big Bang, performed last winter at Mousonturm, the French director and the Vivarium Studio – an association of polyglot actors, dancers, painters, musicians and the dog Hermés, have become the new, much loved stars of the European performance avantgarde.
[...][...]
Mit subtil komischen, schräghumorigen Stücken wie L’effet de Serge oder Big Bang, die letzten Winter am Mousonturm zu sehen waren, sind der französische Regisseur und das Vivarium Studio, einer Vereinigung von polyglotten Schauspielern, Tänzern, Malern, Musikern und dem Hund Hermès, zu den neuen, liebenswürdigen Stars der europäischen Performance-Avantgarde geworden.
[...][...]
www.sowi.uni-kl.de The Deutsche Gesellschaft für Philosophie is an association of philosophers engaged in teaching and researching at universities and schools in the German-speaking countries and all other parties interested in participating in the philosophical life of German intellectuals.
[...][...]
Die Deutsche Gesellschaft für Philosophie ist die Vereinigung der an Hochschulen und Schulen des deutschsprachigen Raums forschenden und lehrenden Philosophen sowie aller, die am deutschen philosophischen Geistesleben teilnehmen wollen.
[...][...]
mv.vatican.va The entry of the first automobile in the Vatican occurred, therefore, shortly after the beginning of the pontificate of Pius XI, when the association of Catholic Women of the Archdiocese of Milan donated to the Pope a Bianchi Type 15.
[...][...]
Das erste Auto wurde somit erst kurz nach dem Beginn des Pontifikats Pius XI. in den Vatikan gelassen, als der Verein der Katholischen Frauen der Erzdiözese Mailand dem Papst eine Bianchi Tipo 15 schenkte.
[...][...]
www.giz.de In this connection, the programme is helping to strengthen dialogue structures through information, mobilisation and awareness-raising campaigns with local authorities, associations and the public.
[...][...]
In diesem Zusammenhang unterstützt das Programm zum einen die Stärkung der Dialogstrukturen durch Informations-, Mobilisierungs- und Sensibilisierungskampagnen mit lokalen Behörden, Vereinen und der Bevölkerung.
[...]