TEETHING TROUBLES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈteeth·ing trou·bles ΟΥΣ πλ βρετ, αυστραλ μτφ

teething troubles

Anfangsschwierigkeiten pl

teething troubles

Kinderkrankheiten μτφ pl

στο λεξικό PONS

Kinderkrankheit

teething troubles πλ μτφ

Anfangsschwierigkeiten

teething troubles πλ οικ

primäre Schwierigkeiten

teething troubles

στο λεξικό PONS

teethe [ti:ð] ΡΉΜΑ αμετάβ

teethe

zahnen

teeth·ing [ˈti:ðɪŋ] ΟΥΣ no pl

teething

Zahnen ουδ <-s>

Trou·bles [ˈtrʌbl̩z] ΟΥΣ πλ

the Troubles

die Unruhen in Nordirland ab den 60ern

I. trou·ble [ˈtrʌbl̩] ΟΥΣ

1. trouble no pl:

trouble (difficulties)

Schwierigkeiten pl

trouble (annoyance)

Ärger αρσ <-s>

to be in serious trouble

in ernsten Schwierigkeiten sein

to head [or be heading] for trouble

auf dem besten Weg sein, Schwierigkeiten zu bekommen

to ask [or be asking] for trouble

Ärger herausfordern

to be in/get into trouble

in Schwierigkeiten sein/geraten

to be in trouble with sb

mit jdm Schwierigkeiten [o. Ärger] haben

to have a lot of trouble [to do sth]

große Schwierigkeiten haben[, etw zu tun]

to get into trouble with sb

mit jdm in Schwierigkeiten geraten

to land sb in trouble [with sb]

jdn [bei jdm] in Schwierigkeiten bringen

to keep sb out of trouble

jdn vor Schwierigkeiten bewahren

to spell trouble οικ

Ärger verheißen τυπικ

to spell trouble οικ

nichts Gutes bedeuten

to stay out of trouble

sauber bleiben οικ χιουμ

to store up trouble [for the future]

sich δοτ Schwierigkeiten einhandeln

2. trouble:

trouble (problem)

Problem ουδ <-s, -e>

trouble (cause of worry)

Sorge θηλ <-, -n>

that's the least of my troubles

das ist meine geringste Sorge

the only trouble is that we ...

der einzige Haken [dabei] ist, dass wir ...

I don't want to be a trouble to anybody

ich möchte niemandem zur Last fallen

to tell sb one's troubles

jdm seine Sorgen erzählen

3. trouble no pl (inconvenience):

trouble

Umstände pl

trouble

Mühe θηλ <-, -n>

it's no trouble at all

das macht gar keine Umstände

he's been no trouble at all

er war ganz lieb

it's more trouble than it's worth to take it back to the shop

es lohnt sich nicht, es ins Geschäft zurückzubringen

to go to the trouble [of doing sth], to take the trouble [to do sth]

sich δοτ die Mühe machen, [etw zu tun]

to go to some/a lot of trouble for sth/sb

sich δοτ für etw/jdn große Mühe geben

to put sb to the trouble of doing sth

jdn bemühen, etw zu tun τυπικ

I don't want to put you to any trouble

ich möchte dir keine Umstände machen

to take trouble with sth/sb

sich δοτ mit etw/jdm Mühe geben

to be [not] worth the trouble [of doing sth]

[nicht] der Mühe wert sein, [etw zu tun]

4. trouble no pl (physical ailment):

trouble

Leiden ουδ <-s, ->

my eyes have been giving me some trouble recently

meine Augen haben mir in letzter Zeit zu schaffen gemacht

stomach trouble

Magenbeschwerden pl

5. trouble no pl (malfunction):

trouble

Störung θηλ <-, -en>

engine trouble

Motorschaden αρσ <-s, -schäden>

6. trouble (strife):

trouble

Unruhe θηλ

at the first sign of trouble

beim ersten [o. geringsten] Anzeichen von Unruhe

to look [or go looking] for trouble

Ärger [o. Streit] suchen

to stir up trouble

Unruhe stiften

7. trouble no pl dated (pregnancy before marriage):

to be in trouble

in Schwierigkeiten sein

to get a girl into trouble

ein Mädchen ins Unglück stürzen τυπικ

II. trou·ble [ˈtrʌbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trouble τυπικ (cause inconvenience):

to trouble sb for sth

jdn um etw αιτ bemühen τυπικ

to trouble sb to do sth

jdn bemühen etw zu tun τυπικ

2. trouble (make an effort):

to trouble oneself about sth

sich αιτ um etw αιτ kümmern

3. trouble (cause worry):

to trouble sb

jdn beunruhigen

to trouble sb (grieve)

jdn bekümmern

to be [deeply] troubled by sth

wegen einer S. γεν tief besorgt [o. beunruhigt] sein

4. trouble usu passive (cause problems):

to be troubled by sth

durch etw αιτ in Bedrängnis geraten

5. trouble (cause pain):

to trouble sb

jdn plagen

III. trou·ble [ˈtrʌbl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

trouble

sich αιτ bemühen

to trouble to do sth

sich δοτ die Mühe machen, etw zu tun

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

teething troubles

teething troubles

Kinderkrankheiten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Kinderkrankheiten

teething troubles

Present

I	teethe
you	teethe
he/she/it	teethes
we	teethe
you	teethe
they	teethe

Past

I	teethed
you	teethed
he/she/it	teethed
we	teethed
you	teethed
they	teethed

Present Perfect

I	have	teethed
you	have	teethed
he/she/it	has	teethed
we	have	teethed
you	have	teethed
they	have	teethed

Past Perfect

I	had	teethed
you	had	teethed
he/she/it	had	teethed
we	had	teethed
you	had	teethed
they	had	teethed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Teething rings and other toys, called teethers, are often designed with textures that will appeal to an infant during teething.

en.wikipedia.org

Even so, the introduction of this stock was far from trouble-free and there were many technical teething problems.

en.wikipedia.org

Though the process of teething is sometimes referred to as cutting teeth, when teeth emerge through the gums they do not cut through the flesh.

en.wikipedia.org

If these teething problems are overcome, a chemical computer will offer clear advantages over an electronic computer.

en.wikipedia.org

There were teething problems, with floods in 1797 creating shoals which prevented the passage of barges.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Of course there were some teething troubles but thanks to the quick reaction and CERATIZIT ’ s troubleshooting competence they were eliminated quickly.

www.ceratizit.at

So gab es natürlich ein paar Anfangsschwierigkeiten, die aber dank der schnellen Reaktionen und Problemlösungskompetenz von CERATIZIT rasch behoben werden konnten.

www.ceratizit.at

Allows for the integration of “established” new technology solutions without any of the teething troubles normally associated with a new technology build.

www.interoute.de

Ermöglicht die Integration „etablierter“ neuer Technologielösungen ohne die Anfangsschwierigkeiten, die normalerweise mit neuen Technologien verbunden sind.

www.interoute.de

The long period of testing – the engines have been tested by Daimler-Benz since 1972 – ensures that this is a fully matured design so that the buyer does not need to fear to be faced with any teething troubles."

www.daimler.com

Die lange Erprobungszeit – die Maschinen laufen im Testprogramm von Daimler-Benz seit 1972 – garantiert für eine ausgereifte Konstruktion, so dass der Käufer sicher leine ‚Kinderkrankheiten’ mehr zu befürchten braucht.“

www.daimler.com

"Looking back, I am surprised that we experienced virtually none of the teething troubles so typical of new developments", he states, underlining his positive experience of the unit after half a year's practical trials.

www.heidelberg.com

"Im Rückblick bin ich vor allem überrascht, dass die für Neuentwicklungen typischen "Kinderkrankheiten" fast vollständig ausgeblieben sind", bestätigt er als positive Resonanz nach einem halben Jahr Praxiseinsatz.

www.heidelberg.com

After the model house Haus am Horn was built in 1923 in Weimar, these teething troubles were over and there was an end to all romantic enthusiasms at the Bauhaus.

www.goethe.de

Mit dem 1923 als Musterhaus errichteten Weimarer „Haus am Horn“ war nach allen Kinderkrankheiten des Bauhauses Schluss mit romantischen Anwandlungen.

www.goethe.de