OIL SPILL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈoil spill ΟΥΣ

oil spill

Ölverschmutzung θηλ <-, -en>

accidental oil spill

Ölunfall αρσ

accidental oil spill

Tankerunfall αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

oil spill

Ölteppich αρσ <-s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Ölspur

oil spill

στο λεξικό PONS

spill¹ [spɪl] ΟΥΣ

spill

Holzspan αρσ

I. spill² [spɪl] ΟΥΣ

1. spill:

spill (spilled liquid)

Verschüttete(s) ουδ

spill (pool)

Lache θηλ <-, -n>

spill (pool)

Lacke θηλ A

spill (stain)

Fleck αρσ <-(e)s, -e>

oil spill

Ölteppich αρσ <-s, -e>

to wipe up the spill

das Verschüttete aufwischen

2. spill οικ (fall):

spill

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze>

to have [or take] a spill

stürzen

II. spill² <spilled [or spilt], spilled [or spilt]> [spɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spill (tip over):

to spill sth

etw verschütten

I spilt coffee on my shirt

ich schüttete Kaffee auf mein Hemd

you've spilt sth down your tie

du hast etw auf deiner Krawatte vergossen

2. spill (scatter):

to spill sth

etw verstreuen

3. spill οικ (reveal):

to spill sth

etw verraten [o. ausplaudern]

to spill a secret

ein Geheimnis ausplaudern

4. spill (by horse):

to spill sb

jdn abwerfen

5. spill ΝΑΥΣ:

to spill the sails

die Segel killen lassen

ιδιωτισμοί:

to spill the beans esp χιουμ οικ

auspacken οικ

to spill blood esp λογοτεχνικό

Blut vergießen

to spill one's guts οικ

seine Geheimnisse preisgeben

III. spill² <spilled [or spilt], spilled [or spilt]> [spɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spill (flow out):

spill liquid

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

spill flour, sugar

verschüttet werden

spill newspapers, blocks, papers

verstreut werden

tears spilt onto her cheeks at the news

als sie die Nachricht vernahm, strömten Tränen über ihre Wangen

2. spill μτφ (spread):

spill crowd

strömen

spill conflict, violence

sich αιτ ausbreiten

the fighting threatens to spill into neighbouring regions

die Kämpfe drohen auf die Nachbarregionen überzugreifen

3. spill οικ (reveal secret):

spill

auspacken οικ

4. spill ΑΘΛ:

spill

den Ball fallen lassen

I. oil [ɔɪl] ΟΥΣ

1. oil (lubricant):

oil

Öl ουδ <-(e)s, -e>

to change the oil

das Öl wechseln

to change the oil ΑΥΤΟΚ

einen Ölwechsel machen

to check the oil

den Ölstand prüfen

2. oil no pl (petroleum):

oil

[Erd]öl ουδ

to drill for oil

nach Öl bohren

3. oil ΜΑΓΕΙΡ:

oil

[Speise]öl ουδ

to cook sth in/with oil

etw in/mit Öl braten

to fry sth in deep oil [or to deep-fry sth in oil]

etw in schwimmendem Öl backen

4. oil (for cosmetic use):

facial oil

Gesichtsöl ουδ

hair/massage oil

Haar-/Massageöl ουδ

suntan oil

Sonnenöl ουδ <-(e)s, -e>

5. oil (oil-based paints):

oils pl

Ölfarben pl

can you do my portrait in oils?

können Sie mich in Öl porträtieren?

ιδιωτισμοί:

to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht lernen

to mix like oil and water

nicht gut miteinander auskommen

II. oil [ɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oil (treat):

to oil sth

etw ölen

lightly oil a cake tin

fetten Sie eine Kuchenform leicht ein

2. oil usu passive (be polluted):

to be oiled

mit Öl verschmutzt sein

ιδιωτισμοί:

to oil sb's hand [or palm]

jdn schmieren οικ

to oil the wheels οικ

die Dinge erleichtern

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

oil, crude oil ΟΥΣ

oil

Erdöl

oil

Rohöl

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

oil spill ΟΥΣ

oil spill

Ölpest

Present

I	spill
you	spill
he/she/it	spills
we	spill
you	spill
they	spill

Past

I	spilled / spilt
you	spilled / spilt
he/she/it	spilled / spilt
we	spilled / spilt
you	spilled / spilt
they	spilled / spilt

Present Perfect

I	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
he/she/it	has	spilled / spilt
we	have	spilled / spilt
you	have	spilled / spilt
they	have	spilled / spilt

Past Perfect

I	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
he/she/it	had	spilled / spilt
we	had	spilled / spilt
you	had	spilled / spilt
they	had	spilled / spilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Knowing that they're dealing with a tar sand crude oil spill would dramatically influence their response.

www.opb.org

However, it was not clear if states most affected by the oil spill would still lag behind others as tourism improves nationally.

en.wikipedia.org

An oil spill, a cover-up and three eco-conscious bandits.

www.thehindu.com

Among other requirements, the law mandates more stringent oil spill contingency planning by industry that included oiled wildlife emergency response.

en.wikipedia.org

By 2013, over 650 dolphins had been found stranded in the oil spill area, a four-fold increase over the historical average.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And 100 years of oil spills and coal use had contaminated some of the ground.

www.lionsclubs.org

Und durch Ölverschmutzungen und den Gebrauch von Kohle in den letzten hundert Jahren war der Boden stark verunreinigt worden.

www.lionsclubs.org

New economic development could also present environmental challenges, including oil spills and habitat loss.

www.ecologic.eu

Wirtschaftliche Entwicklungen könnten darüber hinaus Umweltherausforderungen darstellen, einschließlich Ölverschmutzung und den Verlust der natürlichen Umgebung.

www.ecologic.eu

Dissolves grease and oil spills.

www.industryarea.de

Löst Fett- und Ölverschmutzungen.

www.industryarea.de

Number and impact of oil spills as consequence of oil-transit is continuously growing and NGOs call for significant joint efforts from governments to prevent and mitigate negative impacts of oil handling and oil transportation.

www.cbss-ngo.de

Die Anzahl und der Umfang von Ölverschmutzungen als Konsequenz vermehrtem Öl-Transits über die Ostsee wächst ständig. Die NGOs rufen die Regierungen zu gemeinsamen abgestimmten Maßnahmen auf, um hier vorzubeugen und negative Einflüsse der Ölverarbeitung und des Transport von Öls minimieren zu helfen.

www.cbss-ngo.de