AUSFALL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aus·fall <-s, -fäl·le> ΟΥΣ αρσ

1. Ausfall ΟΙΚΟΝ:

Ausfall (Fehlbetrag): deficit

Ausfall (Verlust): loss

ein Ausfall von Steuereinnahmen: a revenue deficit

erhebliche Ausfälle: considerable losses

2. Ausfall ΣΤΡΑΤ (Verlust):

Ausfall: loss

Ausfall: casualty

erhebliche Ausfälle: considerable losses

erhebliche Ausfälle: a considerable number of casualties

3. Ausfall:

Ausfall (das Versagen): failure

Ausfall ΑΥΤΟΚ: breakdown

Ausfall (Produktionsausfall): stoppage

Ausfall ΙΑΤΡ: failure

Ausfall ΙΑΤΡ: loss of function

bei einem Ausfall des Systems: in case of [a] system failure

der Ausfall der Atmung/einer Niere: respiratory/kidney failure

4. Ausfall kein πλ:

Ausfall (das Nichtstattfinden): cancellation

Ausfall (das Fehlen): absence

5. Ausfall ΓΛΩΣΣ:

Ausfall: dropping

Ausfall: omission

6. Ausfall (Ergebnis):

Ausfall: outcome no πλ

Ausfall: results πλ

7. Ausfall (beleidigende Äußerung):

Ausfall: insult

Ausfälle: invective τυπικ

8. Ausfall ΣΤΡΑΤ:

Ausfall (Ausbruch): sortie

Ausfall (Ausbruch): sally

Ausfall (beim Fechten): thrust

Ausfall (beim Fechten): lunge

einen Ausfall [mit etw δοτ] machen: to [make a] lunge [or thrust] [with sth]

Καταχώριση OpenDict

Ausfall ΟΥΣ

Ausfall (eines Servers etc) αρσ: breakdown

αγγλικά

γερμανικά

breakdown (of a machine) ΤΕΧΝΟΛ: Ausfall αρσ

outage: Ausfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

dropout: Ausfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

rainout: Ausfall einer Veranstaltung wegen Regen

lunge (in fencing): Ausfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

to lunge forward (in fencing): einen Ausfall machen

to make a sally: einen Ausfall machen

sortie: Ausfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

malfunction: Ausfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ausfall ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ausfall (Versagen, Ausbleiben von Leistungen): failure

Ausfall ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ausfall (Nichterfüllung): default

Ausfall (Nichterfüllung): loan loss

αγγλικά

γερμανικά

loan loss: (Kredit)Ausfall αρσ

failure (Versagen, Ausbleiben von Leistungen): Ausfall αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

loss: Ausfall

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Ausfall ΟΥΣ αρσ

sicher bei Ausfall ΟΔ ΑΣΦ: fail-safe

αγγλικά

γερμανικά

fail-safe: sicher bei Ausfall

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ein Ausfall von Steuereinnahmen: a revenue deficit

bei einem Ausfall des Systems: in case of [a] system failure

der Ausfall der Atmung/einer Niere: respiratory/kidney failure

einen Ausfall [mit etw δοτ] machen: to [make a] lunge [or thrust] [with sth]

failure of the engine/system: Ausfall αρσ des Motors/Systems

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser Fall zeigt exemplarisch die wechselseitige Abhängigkeit, weil über die Telekommunikationsinfrastruktur das Wiederhochfahren nach einem kompletten Ausfall koordiniert werden muss.

de.wikipedia.org

Am meisten gefährdet sind Live-Übertragungen aller Art, aber auch Ausfälle technischer Geräte oder Senderausfall können unerwartet eintreten.

de.wikipedia.org

Beispiele sind die Ausfall-Kontrolle von Warnlampen oder die Bremslichtkontrolle bei Kraftfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Bereits auf den ersten Prüfungen gab es Ausfälle einiger Mitfavoriten zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Beginnend mit dem zweiten Saisonrennen, setzte eine Reihe von neun aufeinanderfolgenden Ausfällen ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Mehrere Formen mit entsprechend unterschiedlichen neurologischen Ausfällen können vorkommen.

[...]

www.uniklinik-freiburg.de

[...]

There are different forms with accordingly various neurological deficits.

[...]

www.uniklinik-freiburg.de

[...]

Kommt es durch den Druck der Bandscheiben oder knöcherner Anteile auf die Nervenwurzeln bzw. auf das Rückenmark zu fortschreitenden oder schweren neurologischen Ausfällen wie Lähmungen, Taubheit oder Blasenstörungen, ist eine operative Entlastung erforderlich.

[...]

www.inter-neuro.de

[...]

If as a result of the pressure of the intervertebral discs or osseous components onto the nerve roots or onto the spinal cord, progressive or severe neurological deficits occur, such as paralysis, numbness or dysfunction of the bladder, operative relief is necessary.

[...]

www.inter-neuro.de

[...]

Welcher Art und wie stark solche motorischen Ausfälle sind, bestimmen Ärzte und Wissenschaftler in standardisierten Tests.

[...]

www.nf.mpg.de

[...]

Doctors determine the type and severity of motor deficits through standardized tests.

[...]

www.nf.mpg.de

[...]

Die Folge sind Ausfälle im Gesichtsfeld, die unbehandelt bis zur Erblindung fortschreiten können.