στο λεξικό PONS
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ausfallbürgschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- Ausfallbürgschaft
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Ausfallbürgschaft θηλ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Diese Ausbietungsbürgschaft/-Garantie entspricht in ihrer Wirkung einer Ausfallbürgschaft.
de.wikipedia.org Die Beschränkung auf eine Ausfallbürgschaft wird in diesem Fall nicht durch Parteivereinbarung, sondern durch Richterspruch bestimmt.
de.wikipedia.org Im Unterschied zur Bedarfsabsicherung z. B. in Familien erfolgt eine derartige staatliche Ausfallbürgschaft nicht unbedingt, sondern es knüpfen sich daran auch Erwartungen an entsprechende Gegenleistungen.
de.wikipedia.org Diese gravierende Abweichung vom Leitbild der Ausfallbürgschaft führte im Ergebnis dazu, dass der Bundesgerichtshof diese gesamte Klausel für unwirksam erklärte.
de.wikipedia.org Dieses ist lediglich bei der Ausfallbürgschaft enger begrenzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-stuttgart.de Damit die Kreditkonditionen besonders günstig sein können, übernimmt der Bund gegenüber der auszahlenden Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) eine Ausfallbürgschaft (Bundesgarantie) für den Auszubildenden.
[...][...]
To allow the loan conditions to be particularly favourable, the federation grants a deficiency guarantee (federal guarantee) for the trainee to the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) that pays the loan.
[...][...]
www.knkbb.de Sollte trotz Ausschöpfung aller Möglichkeiten ein reibungsloser Übergang von der Akut- in die Rehabilitationsklinik nicht möglich sein, übernimmt in Ausnahmefällen die Deutsche Kinderkrebsnachsorge – Stiftung für das kranke Kind, eine Ausfallbürgschaft bis die endgültige Finanzierung mit dem Kostenträger geklärt ist.
[...][...]
In case you have problems with the transition from the hospital to the rehabilitation clinic the “Deutsche Kinderkrebsnachsorge Stiftung” will, in exceptional cases, vouch with a deficiency guarantee for the sick child until the final financing with the benefactor is clarified.
[...][...]
www.agaportal.de Die Avalgarantie ist also keine bloße Ausfallbürgschaft und die Erstattungszahlung erfolgt auch im Falle des fair calling.
[...][...]
Hence the Counter-guarantee is more than just an indemnity bond and a reimbursement is made also in case of a fair calling.
[...]