ERBFOLGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Erb·fol·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Erbfolge

[line of] succession

gesetzliche Erbfolge

intestate succession

vorweggenommene Erbfolge

advance settlement of rights of succession

die Erbfolge aufheben

to dock the entail

jdn von der Erbfolge ausschließen

to bar sb from succession

αγγλικά

γερμανικά

intestate succession

gesetzliche Erbfolge

hereditary succession

gesetzliche Erbfolge

entail

festgelegte Erbfolge für Grundbesitz ουδ

succession

Erbfolge θηλ <-, -n>

by descent ΝΟΜ

durch gesetzliche Erbfolge

γερμανικά

αγγλικά

Erbfolge ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Erbfolge

succession to the estate of the deceased

gesetzliche Erbfolge ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

gesetzliche Erbfolge

intestate succession

αγγλικά

γερμανικά

succession

Erbfolge θηλ

intestate succession

gesetzliche Erbfolge θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Praxis wird der Nießbrauch häufig bei der Vermögensübertragung im Wege der vorweggenommenen Erbfolge eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaftsflächen der einzelnen Höfe waren allerdings teils eher kärglich, wohl durch Erbfolge stark zersiedelt.

de.wikipedia.org

Die Erbfolge trat dann 1770 tatsächlich auch ein.

de.wikipedia.org

Über eine etwaige Ehe und Kinder ist nichts bekannt, die dynastische Erbfolge wurde von den Nachkommen seines Vetters gesichert.

de.wikipedia.org

Bereits in archaischer Zeit setzte sich die Erbfolge als Nachlassregelung durch, das Losverfahren verlor an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Später wurde das Erstgeburtsrecht angewandt, welches besagte, dass die Erbfolge auf den erstgeborenen Sohn des herrschenden Monarchen übergeht.

www.czech.cz

Later, the principle of primogeniture was applied, which meant that the succession went to the firstborn son of the ruling monarch.

www.czech.cz

Der als Färbersohn 1646 in Ladenburg geborene und später geadelte österreichische Hofkanzler Johann Friedrich Adam Reichsgraf von Seilern retten mit der " Pragmatischen Sanktion " die Erbfolge der Habsburger.

www.lehrer.uni-karlsruhe.de

Johann Friedrich Adam Earl of Seilern born at Ladenburg in 1646 as a dyer s son, ennobled and later on Chancellor of the Austrian Imperial Court, saves with the " Pragmatic Sanction " the succession of the Habsburg dynasty.

www.lehrer.uni-karlsruhe.de

Beide nahmen in Diensten der Herzöge von Pommern an den Kämpfen um die Erbfolge in Pommerellen teil.

www.rambow.de

Both participated in the service of the Dukes of Pomerania in the struggles for the succession in part in Pomerania.

www.rambow.de

Erstmals in der Geschichte der Familie scheint mit zwei Söhnen in einer Generation die Erbfolge besser abgesichert.

www.museum-joanneum.at

With two sons in one generation for the first time, the succession of the family seemed to be more secure than ever before.

www.museum-joanneum.at