ANGEHÖRIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

An·ge·hö·ri·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Angehörige(r) (Familienangehöriger):

Angehörige(r)

relative

der nächste Angehörige [o. die nächsten Angehörigen]

the next of kin

haben Sie keine weiteren Angehörigen mehr?

do you not have any [other] family left?

2. Angehörige(r) (Mitglied):

Angehörige(r)

member

an·ge·hör·ig ΕΠΊΘ

etw δοτ angehörig

belonging to sth κατηγορ

jd ist etw δοτ angehörig

sb belongs to sth

αγγλικά

γερμανικά

kinswoman

Angehörige θηλ

next of kin

nächste(r) Angehörige(r) θηλ(αρσ) [o. Verwandte(r)]

dependant

[finanziell] abhängige(r) Angehörige(r) θηλ(αρσ)

Gurkha

Angehörige(r) θηλ(αρσ) des Gurkha-Stammes

combatant (member of armed forces)

Angehörige(r) θηλ(αρσ) der Streitkräfte

compliance officer

Angehöriger αρσ /Angehörige θηλ des Aufsichtsorgans eines Brokerhauses

member

Angehörige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

member of staff ΣΧΟΛ

Angehörige(r) θηλ(αρσ) des Lehrkörpers τυπικ

flathead

Angehörige(r) θηλ(αρσ) des indigenden Stammes der Flatheads

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben 25 Ärzten verzeichneten die Personalakten 160 Angehörige des Wartpersonales und 134 Angehörige des Dienstpersonales.

de.wikipedia.org

Dabei wurden 35 weibliche Angehörige regierender Häuser als prominente Schirmherrinnen der freiwilligen Krankenpflege ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

In derartigen Sommerfrischeorten, in denen fraglos Angehörige höherer Sozialschichten der Städte als Urlauber überwiegen, fehlen primitive Unterkünfte, wie Laub- und Bretterhütten oder Zelte weitgehend.

de.wikipedia.org

Ursprünglich erhielten die Angehörigen von religiösen Minderheiten, die als Dhimmis nur eingeschränkte Rechte haben, ebenfalls nur die halbe Summe.

de.wikipedia.org

Eine gemeinsame Organisation unter einem Dach erleichtert zudem Betroffenen und Angehörigen die Suche nach dem Stützpunkt in ihrer Nähe sowie die Kontaktaufnahme und Terminvereinbarung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufbauend auf unseren früheren Befunden zur Bedeutung von psychologischen Stärken wie z.B. Selbstwirksamkeit und Optimismus im hohen Alter wollen wir das Vorhandensein sowie die Funktion weiterer psychologischer Stärken untersuchen, die die Bewältigung von altersbezogenen Einschränkungen für die Hundertjährigen und ihre Angehörigen erleichtern.

www.gero.uni-heidelberg.de

Based on our earlier findings on the important role of psychological strengths such as self-efficacy and optimism, we will furthermore examine the existence as well as the function of other, less established psychological strengths at this very advanced age, which may help the centenarians as well as their relatives to better adapt to age-associated restrictions.

www.gero.uni-heidelberg.de

Mit dem Ziel, die Vereinbarkeit von Beruf / Studium und Kinderziehung / Pflege von Angehörigen zu verbessern, wurde am 1. April 2009 im Rahmen des audits familiengerechte hochschule der Familienservice an der Universität eingerichtet.

www.uni-bielefeld.de

With the goal of improving the balance between career / studies and rearing children / caring for relatives, the Family Service at the university was established on 1 April 2009 as part of the audit for family-friendly higher education.

www.uni-bielefeld.de

Sie forderten Aufklärung, wie, wo und warum ihre Kinder und Angehörigen während der Militärdiktatur in den 70er-Jahren verschwunden waren.

www.gwi-boell.de

They are demanding an explanation of how, where, and why their children and other relatives disappeared during the military dictatorship of the 1970s.

www.gwi-boell.de

Der Verein bietet psychologische Unterstützung und Gesprächsangebote für Kind und Angehörige, hilft betroffenen Familien bei der Bewältigung von Krisensituationen im Alltag, vor allem während der Behandlungsphasen im Krankenhaus und unterstützt im Falle des Todes bei der Trauerarbeit.

www.comspace.de

The association offers psychological support and conversations for the child and relatives, helps affected families to deal with crisis situations in the daily routine, especially during the treatment phases in the hospital and, in the event of death, supports the families regarding the process of grieving.garding the process of grieving.

www.comspace.de

Später dann wurden an die Verwandten Bescheinigungen verschickt, in denen mitgeteilt wurde, daß ihre internierten Angehörigen 1941 oder 1942 an Lungenentzündung, Leberkrebs oder an Herzinfarkt gestorben seien.

www.ruhr-uni-bochum.de

Later, the relatives of the prisoners were sent notices which told them that their interned relatives had died of pneumonia, cancer of the liver or heart disease in 1941 or 1942.

www.ruhr-uni-bochum.de