γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als wenige Monate später in dem zerstörten Land die Cholera ausbrach, versorgte die Organisation den Großteil der Erkrankten in eigens dafür errichteten Cholera-Behandlungs-Zentren.
de.wikipedia.org Alle Liedtexte auf Confessions & Doubts stammen eigens von Heppner selbst, lediglich der Liedtext zum Titel Was bleibt?
de.wikipedia.org In den 1950er Jahren fuhren im Sommer eigens Badezüge zum Haltepunkt.
de.wikipedia.org Eigens hierfür musste das Gleis innerhalb des Geländes im Forschungszentrum verlängert werden, um dort einen Bahnhof errichten zu können.
de.wikipedia.org Sie wurden in den 1620er Jahren eigens durch das Clarabollwerk geschützt und in den Befestigungsring integriert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Jede Ausgabe befindet sich in einer individuell gefertigten Box und enthält eine streng limitierte nummerierte und signierte Lithografie (34 x 41 cm), die von Ed Hardy eigens für die Collector’s Edition geschaffen wurde. .
[...][...]
Each volume has a museum-quality clamshell box and includes a signed and numbered, limited edition lithographic print (34 x 41 cm) created especially for this collector’s edition.
[...][...]
www.giz.de In einer eigens eingerichteten Werkstatt können die Studenten ihre Fertigkeiten im Umgang mit verschiedenen Materialien praktischen nachweisen.
[...][...]
The students can demonstrate their practical skills in dealing with different materials in a specially equipped workshop.
[...][...]
www.kiesler.org Halterungen aus Holz und Stahl lassen ungerahmte Bilder frei im Raum schweben, eigens entworfene Möbel dienen der Kunst als Display und den Besucherinnen als Sitzgelegenheit, Soundinstallationen und Lichtspiele erhöhen die Effekte der theatralischen Darbietung surrealistischer Werke.
[...][...]
suspended on steel holders, unframed pictures float freely in space, specially developed items of furniture serve now as art displays, now as seats for visitors, sound installations and dramatic lighting enhance the effects of the theatrical presentation of surrealist works.
[...][...]
www.secession.at Anhand der erhaltenen Pläne und Fotos ließ er die Einbaumöbel nachbauen, um die insgesamt 28 Objekte sodann als Grund für monochrome Malerei zu verwenden – Prina hat sie mit der pinken Farbe "PANTONE Honeysuckle 2011 COLOR OF THE YEAR" bemalt – und sie nach einem eigens hierfür entwickelten Raster im Hauptraum der Secession zu reinszenieren.
[...]
Using surviving plans and photographs, he had copies made of the fitted units, resulting in 28 objects that were then used as supports for monochrome painting—Prina painted them pink using "PANTONE Honeysuckle 2011 COLOR OF THE YEAR"—and restaged in a specially developed grid pattern in the Secession's Hauptraum.
[...]
www.impetus.uni-koeln.de Sie umfassen das Verständnis der für die Ressource Wasser relevanten natürlichen und sozialen Prozesse sowie die Anwendung verschiedener Modelle und der eigens entwickelten "Werkzeuge":
[...]
They include an understanding of relevant natural and social processes for the water resources as well as the application of different models and specially developed "tools":