SURVIVING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

sur·viv·ing [səˈvaɪvɪŋ, αμερικ sɚˈ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. surviving (still living):

surviving

noch lebend

the rhinoceros is one of the oldest surviving species

das Nashorn ist eine der ältesten überlebenden Spezies

to be surviving

noch am Leben sein

2. surviving αμετάβλ (outliving relative):

surviving

hinterblieben

surviving dependant

[unterhaltspflichtige(r)] Hinterbliebene(r)

3. surviving αμετάβλ μτφ (still existing):

surviving

[noch] vorhanden [o. existent]

this is one of the few surviving photographs of my grandfather

dies ist eines der wenigen Fotos, die es von meinem Großvater noch gibt

4. surviving αμετάβλ μτφ (still continuing):

surviving

noch amtierend

I. sur·vive [səˈvaɪv, αμερικ sɚˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. survive (stay alive):

survive

überleben

survive

am Leben bleiben

to survive on sth

sich αιτ mit etw δοτ am Leben halten

2. survive μτφ (not be destroyed):

survive

überleben

survive

erhalten bleiben

survive monument

überdauern

survive tradition

fortbestehen

3. survive μτφ (keep going):

survive

sich αιτ behaupten

how are you? — oh, I'm surviving οικ

wie geht's dir? — ach, ich schlag mich so durch οικ

to survive on sth

mit etw δοτ auskommen

4. survive (after sb has died):

he is survived by his wife and three children

er hinterlässt eine Frau und drei Kinder

II. sur·vive [səˈvaɪv, αμερικ sɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. survive (stay alive after):

to survive sth accident, crash

etw überleben

to survive sth μτφ

über etw αιτ hinwegkommen

2. survive (still exist after):

to survive sth fire, flood

etw überstehen

3. survive (outlive):

to survive sb

jdn überleben

γερμανικά

αγγλικά

rezent Kulturen

surviving

Hinterbliebenenrente

surviving dependant's pension

eines der wenigen überlieferten Schreiben

one of the few surviving documents

Unfall-Hinterbliebenenversorgung

care for surviving dependants of accident victims

etw überdauern

to survive sth

etw. knapp überleben (Unfall)

to [only] just survive sth

überlebensfähig

able to survive κατηγορ

fortbestehen (weiterhin bestehen)

to survive

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

surviving dependent ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

surviving dependent

Hinterbliebene(r) θηλ(αρσ)

surviving dependent pension ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

surviving dependent pension

Hinterbliebenenrente θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Hinterbliebene(r)

surviving dependent

Hinterbliebenenrente

surviving dependent pension

Present

I	survive
you	survive
he/she/it	survives
we	survive
you	survive
they	survive

Past

I	survived
you	survived
he/she/it	survived
we	survived
you	survived
they	survived

Present Perfect

I	have	survived
you	have	survived
he/she/it	has	survived
we	have	survived
you	have	survived
they	have	survived

Past Perfect

I	had	survived
you	had	survived
he/she/it	had	survived
we	had	survived
you	had	survived
they	had	survived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Only the strong survive... talent just don't get it.

en.wikipedia.org

He was survived by his wife and children.

en.wikipedia.org

Tim only survived because he landed on top of bill's brother.

en.wikipedia.org

The two of them wonder how they are going to survive once they have been dropped off.

en.wikipedia.org

He was survived by his second wife and his two children from his first marriage.

en.wikipedia.org