AMTIEREND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

am·tie·rend ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ

amtierend

office-holding προσδιορ

amtierend

present προσδιορ

am·tie·ren* [amˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. amtieren:

amtieren (ein Amt innehaben)

to hold office

amtieren (sein Amt angetreten haben)

to be in office

[als etw] amtieren

to hold office [as sth]

amtierend

official

2. amtieren (ein Amt vorübergehend wahrnehmen):

[als etw] amtieren

to act [as sth]

3. amtieren οικ (fungieren):

als etw amtieren

to act [as] sth

als Gastgeber amtieren

to play host

αγγλικά

γερμανικά

officiating

amtierend

incumbent

amtierend

surviving

noch amtierend

to officiate at sth

bei etw δοτ amtieren

Präsens

ich	amtiere
du	amtierst
er/sie/es	amtiert
wir	amtieren
ihr	amtiert
sie	amtieren

Präteritum

ich	amtierte
du	amtiertest
er/sie/es	amtierte
wir	amtierten
ihr	amtiertet
sie	amtierten

Perfekt

ich	habe	amtiert
du	hast	amtiert
er/sie/es	hat	amtiert
wir	haben	amtiert
ihr	habt	amtiert
sie	haben	amtiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	amtiert
du	hattest	amtiert
er/sie/es	hatte	amtiert
wir	hatten	amtiert
ihr	hattet	amtiert
sie	hatten	amtiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei den Gouverneurswahlen 2010 können aufgrund solcher Limitierungen 16 amtierende Gouverneure nicht erneut kandidieren.

de.wikipedia.org

1977, nach Differenzen mit dem damals amtierenden Pfarrer, löste er den Chor nach knapp 30 Jahren auf.

de.wikipedia.org

Bei 40.000 Rückantworten fiel die Quote 5 zu 1 gegen den amtierenden Bürgermeister aus.

de.wikipedia.org

Der mittlerweile als Kurdirektor amtierende Du Pressoir konnte zunächst mit Hilfe von führenden Persönlichkeiten des deutschen Rennsports die Rennen 1871 und 1872 weiterhin ausrichten.

de.wikipedia.org

Der Mitarbeiterstab unterstützt den amtierenden Präsidenten bei allen verwaltungstechnischen Aufgaben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darüber hinaus haben sich GSI Commerce und die Aktionärsgruppe mit dem amtierenden Aufsichtsratsvorsitzenden der Intershop Communications AG, Herrn Dr. Herbert May, auf einen gemeinsamen Kandidaten für den Aufsichtsrat geeinigt.

www.intershop.de

Additionally, GSI Commerce and the group of shareholders have agreed with Dr. Herbert May, the present Chairman of the Supervisory Board of Intershop Communications AG, on a joint candidate for election to the Supervisory Board.

www.intershop.de

Während des amtierende Christkind in Nürnberg in der Weihnachtszeit an die 170 Termine wahrnehmen muss, ist auch das ehemalige noch immer im Einsatz.

www.christkindlesmarkt.de

While the present Christkind in Nuremberg has more than 170 appointments during Christmas time at the Christkindlesmarkt and charitable institutions, the previous Christkind is still on active service.

www.christkindlesmarkt.de

Chairmanship Infos zum amtierenden Vorsitz

www.humanrights.ch

Chairmanship Information on the present chairmanship

www.humanrights.ch

Der derzeitige deutsche Botschafter in Myanmar ist S.E. Christian-Ludwig Weber-Lortsch, während der amtierende Botschafter Myanmars in Berlin S.E. Soe Nwe ist.

www.botschaft-myanmar.de

Christian Ludwig Weber-Lortsch is the current German Ambassador to Myanmar while H.E. Mr. Soe Nwe is the present Myanmar Ambassador in Berlin.

www.botschaft-myanmar.de

Prof. Sekyi-Baidoo und die ehemalige und amtierende DAAD-Lektorinnen Dr. Heike Edelmann-Okinda und Frau Berit Stoppa waren ebenfalls anwesend.

www.accra.diplo.de

Prof. Sekyi-Baidoo and the former and present DAAD lectors Dr. Heike Edelmann-Okinda and Ms Berit Stoppa attended the meeting, too.

www.accra.diplo.de