AM TISCH ZUBEREITET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ mit jdm [am Tisch] zusammensetzen (um etw zu besprechen)

to get together

sich αιτ mit jdm [am Tisch] zusammensetzen

to join sb [at his/her table]

hock nicht so krumm am Tisch!

don't slouch at the table!

sie wandte sich ihrer Nachbarin [am Tisch] zu

she turned to the woman [sitting] next to her [at the table]

sie stolperte und stieß sich das Knie am Tisch

she tripped and banged her knee on the table

gegessen wird erst, wenn alle am Tisch sitzen! wo kämen wir denn da hin!

you can start when everybody is at the table! whatever are you thinking of!

αγγλικά

γερμανικά

at the table

am Tisch

bookrest

Lesepult ουδ (zum Lesen am Tisch)

he sat across from me at the table

er saß mir am Tisch gegenüber

vertical drinking

in Pubs: das Konsumieren von Alkohol im Stehen an der Bar (statt sitzend am Tisch)

στο λεξικό PONS

auf|ti·schen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auftischen (servieren):

[jdm] etw auftischen

to serve [sb] sth

[jdm] etw auftischen

to dish out [or up] χωριζ sth [for sb] οικ

2. auftischen οικ (erzählen):

jdm etw auftischen

to tell sb sth

jdm Lügen auftischen

to give sb a pack of lies

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] ΟΥΣ αρσ

1. Tisch (Esstisch):

Tisch

table

jdn zu Tisch bitten

to ask sb to take their place [at the table]

etw auf den Tisch bringen οικ

to serve sth

zu Tisch gehen τυπικ

to go to lunch/dinner

zu Tisch sein τυπικ

to be having one's lunch/dinner

am [o. τυπικ bei] [o. τυπικ zu] Tisch sitzen

to sit at the table

bei Tisch τυπικ

at the table

vor/nach Tisch τυπικ

before/after the meal

zu Tisch! τυπικ

lunch/dinner is served

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch

table

ιδιωτισμοί:

jdn an einen Tisch bringen

to get sb round [or around] the table

unter den Tisch fallen οικ

to go by the board οικ

am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen

from a bureaucratic ivory tower

vom Tisch müssen

to need clearing up

reinen Tisch machen

to sort things out

reinen Tisch machen

to get things straight

am runden Tisch

among equals

sich αιτ [mit jdm] an einen Tisch setzen

to get round the table [with sb]

jdn unter den Tisch trinken [o. αργκ saufen]

to drink sb under the table οικ

vom Tisch sein

to be off the table μτφ

vom Tisch sein

to be cleared up

etw vom Tisch wischen

to strike sth off the roll

etw vom Tisch wischen

to dismiss sth

jdn über den Tisch ziehen οικ

to lead sb up the garden path οικ

zu|be·rei·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw zubereiten

to prepare sth [for sb]

einen Cocktail zubereiten

to mix a cocktail

am [am] = an dem

1. am zur Bildung des Superlativs:

ich fände es am besten, wenn ...

I think it would be best if ...

es wäre mir am liebsten, wenn ...

I would prefer it if ...

am schnellsten/schönsten sein

to be [the] fastest/most beautiful

2. am οικ (gerade dabei):

ich bin am Schreiben!

I'm writing!

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

am Tisch zubereitet adj ΜΑΓΕΙΡ

am Tisch zubereitet

prepared at guest's table

Präsens

ich	tische	auf
du	tischst	auf
er/sie/es	tischt	auf
wir	tischen	auf
ihr	tischt	auf
sie	tischen	auf

Präteritum

ich	tischte	auf
du	tischtest	auf
er/sie/es	tischte	auf
wir	tischten	auf
ihr	tischtet	auf
sie	tischten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetischt
du	hast	aufgetischt
er/sie/es	hat	aufgetischt
wir	haben	aufgetischt
ihr	habt	aufgetischt
sie	haben	aufgetischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetischt
du	hattest	aufgetischt
er/sie/es	hatte	aufgetischt
wir	hatten	aufgetischt
ihr	hattet	aufgetischt
sie	hatten	aufgetischt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Flüssige und feste Bestandteile der Suppe werden getrennt zubereitet und erst wenige Minuten vor dem Servieren vereint.

de.wikipedia.org

Es gibt auch eine gleichnamige Gewürzmischung, von der der Name rühren könnte, allerdings wird diese mojo eigentlich mit Pomeranzen, nicht mit Limetten zubereitet.

de.wikipedia.org

Danach werden sie geschält und in feine Streifen geschnitten oder geraspelt zubereitet.

de.wikipedia.org

Die Gemeinsamkeiten der vielen verschiedenen Rezepte beschränken sich oft darauf, Hühnerfleisch in irgendeiner Art und Weise mit Wein zuzubereiten.

de.wikipedia.org

Sie war aus 81 Schweineschinken zubereitet worden und wurde von 103 Fleischergesellen geschleppt.

de.wikipedia.org