FASTEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. fast¹ [fɑ:st, αμερικ fæst] ΕΠΊΘ

1. fast (moving quickly):

fast

schnell

to be a fast driver/runner

schnell fahren/laufen

2. fast (performing quickly):

fast

schnell

to be a fast reader/typist/worker

schnell lesen/tippen/arbeiten

3. fast (short):

fast

schnell

4. fast προσδιορ (permitting speed):

fast

schnell

can you tell me the fastest way to get from here to Gloucester?

können Sie mir sagen, wie man von hier am schnellsten nach Gloucester kommt?

fast train

Schnellzug αρσ <-(e)s, -züge>

fast train

D-Zug αρσ

5. fast ΦΩΤΟΓΡ:

fast film

lichtempfindlicher Film

fast shutter speed

kurze Belichtungszeit

6. fast κατηγορ (ahead of time):

to be fast clock, watch

vorgehen

7. fast κατηγορ, αμετάβλ (firm):

to be fast

fest sein

to make fast [to sth] ΝΑΥΣ

[an etw δοτ] anlegen

to make sth fast [to sth]

etw [an etw δοτ] festmachen

8. fast αμετάβλ (permanent):

fast colour [or αμερικ color]

waschechte Farbe

9. fast μειωτ dated (bad):

fast

unmoralisch

fast living

flottes Leben

fast living

lockerer Lebenswandel

fast woman

leichtlebige Frau

ιδιωτισμοί:

to be a fast worker οικ

schnell arbeiten οικ

to be a fast worker οικ

ein Draufgänger/eine Draufgängerin sein

II. fast¹ [fɑ:st, αμερικ fæst] ΕΠΊΡΡ

1. fast (at speed):

fast

schnell

it all happened so fast

es ging alles so schnell

not so fast!

nicht so schnell!

as fast as one's legs would carry one

so schnell seine Beine ihn trugen

to be fast approaching sth

rasch auf etw αιτ zugehen

the time is fast approaching when ...

der Zeitpunkt rückt schnell näher, an dem ...

2. fast (soon):

fast

schnell

fast

bald <eher, am ehesten>

3. fast αμετάβλ (firmly):

fast

fest <fester, am festesten>

the glue had set and my hand was stuck fast

der Leim war getrocknet und meine Hand klebte fest

to cling on fast to sth

sich αιτ an etw δοτ festhalten

to stand fast

ausharren

to stand fast

standhalten

4. fast αμετάβλ:

to be/lie fast asleep

tief schlafen

ιδιωτισμοί:

to hold fast to an idea/a principle

an einer Idee/einem Prinzip festhalten

to play fast and loose with sb dated

mit jdm ein falsches Spiel treiben

to play fast and loose with sth dated

mit etw δοτ Schindluder treiben οικ

pull ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

pull (Internet-Marketingstrategie, mit der Nutzer immer wieder auf dieselben Seiten "gezogen" werden sollen)

Pull αρσ

I. pull [pʊl] ΟΥΣ

1. pull (tug):

pull

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

pull

Ziehen ουδ <-s>

he gave the door a sharp pull to open it

er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. pull no pl (force):

pull

Zugkraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl

pull of the earth, moon

Anziehungskraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl

pull of the water

Sog αρσ <-(e)s, -e>

3. pull:

pull (on a cigarette)

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

pull (on a bottle)

Schluck αρσ <-(e)s, -e>

to take a pull on [or at] a cigarette

an einer Zigarette ziehen

to take a pull on [or at] a bottle

einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing

Anziehung θηλ <-, -en>

pull of an event, a thing

Anziehungskraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl

pull of a person

Anziehungskraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl

one of the pulls of urban life is ...

was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist ...

5. pull no pl οικ (influence):

pull

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se>

she's still got quite a bit of pull in the club

sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. pull (handle):

pull

[Hand]griff αρσ

bell pull

Klingelzug αρσ

curtain pull

Vorhangzugstange θηλ

door pull

Türgriff αρσ <-(e)s, -e>

7. pull no pl (effort):

pull

Anstrengung θηλ <-, -en>

it's a long pull to the summit

bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. pull βρετ, αυστραλ αργκ (seek partner):

to be on the pull (for a woman)

auf Weiberjagd sein αργκ

to be on the pull (for a man)

auf Männerfang sein αργκ

9. pull ΙΑΤΡ:

pull

Zerrung θηλ <-, -en>

10. pull ΤΥΠΟΓΡ:

pull

Abzug αρσ <-(e)s, -züge>

11. pull ΑΘΛ:

pull (in baseball, golf)

Pull αρσ ειδικ ορολ

pull (in cricket)

Pull αρσ ειδικ ορολ (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. pull [pʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pull (draw):

to pull sth/sb

etw/jdn ziehen

he pulled her gently towards him

er zog sie sanft an sich

to pull a cart/plough

einen Wagen/Pflug ziehen

to pull the curtains

die Vorhänge zuziehen

to pull a door shut

eine Tür zuziehen

to pull a lever/rope

an einem Hebel/Seil ziehen

to pull the trigger

abdrücken

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes

sich δοτ etw über den Kopf ziehen [o. οικ überziehen]

3. pull ΙΑΤΡ (strain):

to pull a muscle/tendon

sich δοτ einen Muskel/eine Sehne zerren

4. pull οικ (take out):

to pull a gun/knife

eine Pistole/ein Messer ziehen

to pull a gun/knife on sb

jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to pull a tooth

einen Zahn ziehen

5. pull (move):

to pull a vehicle to the right/left

ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. pull (attract):

to pull a crowd

eine Menschenmenge anziehen

7. pull βρετ, αυστραλ αργκ (attract sexually):

to pull sb

jdn aufreißen αργκ

8. pull (involve):

to pull sb into sth

jdn in etw αιτ hineinziehen

he was pulled into the argument

er wurde in die Diskussion verwickelt

9. pull (help through):

to pull sb through sth

jdn durch etw αιτ durchbringen

his wife pulled him through the illness

seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. pull οικ (cancel):

to pull an event

eine Veranstaltung absagen

to pull an advertisement

eine Anzeige zurückziehen

11. pull βρετ (draw beer):

to pull [sb/oneself] a pint βρετ

[jdm/sich] ein Bier zapfen

12. pull αμερικ (withdraw):

to pull a player ΑΘΛ

einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to pull a horse

ein Pferd parieren ειδικ ορολ [o. verhalten]

13. pull (in baseball, golf):

to pull sth

etw verpatzen [o. οικ vermasseln]

to pull a shot

einen Schlag/Schuss verpatzen

14. pull (in cricket):

to pull the ball

den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. pull Η/Υ:

to pull data

Daten ziehen

ιδιωτισμοί:

to pull sth out of the bag [or hat]

etw aus dem Hut zaubern

to pull the carpet [or rug] from under sb

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull a face [at sb]

[jdm] eine Grimasse schneiden

to pull a fast one αργκ

einen [gerissenen] Trick anwenden

to pull sb's leg οικ

jdn auf den Arm nehmen

pull the other leg [or one] [it's got bells on] βρετ οικ

das kannst du deiner Oma erzählen οικ

to pull the plug οικ

den Hahn zudrehen

to pull one's punches οικ

sich αιτ zurückhalten

his articles don't pull any punches

seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

to pull [all] the stops out

sich αιτ ins Zeug legen

to pull strings

Beziehungen spielenlassen

to pull a trick on sb

jdn reinlegen

to pull one's weight οικ

seinen [An]teil beitragen [o. leisten]

to pull one's weight οικ

sich αιτ einsetzen

III. pull [pʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pull (draw):

to pull [at sth]

[an etw δοτ] ziehen

“Pull”

„Ziehen“

to pull at [or on] a cigar/cigarette

an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. pull (work hard):

pull engine

arbeiten

pull engine

sich αιτ anstrengen

you can hear the engine pulling, the hill's too steep for the little car

man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and pulled well

der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. pull (drive):

to pull into sth

in etw αιτ hineinfahren [o. einbiegen]

the car pulled into the driveway

das Auto fuhr in die Einfahrt

to pull off a road

von einer Straße abfahren

4. pull (move):

pull

ziehen <zog, gezogen>

the wheel is pulling to the right

das Steuer zieht nach rechts

5. pull βρετ αργκ (attract sexually):

pull

jdn aufreißen αργκ

so, did you pull last night?

und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. pull οικ (support):

to pull for sb

jdn anfeuern

7. pull ΝΑΥΣ:

pull

pullen ειδικ ορολ

pull

rudern

he pulled towards the shore

er hielt auf das Ufer zu

to pull at the oars

sich αιτ in die Riemen legen

8. pull:

pull (in baseball, golf)

einen Pull ausführen ειδικ ορολ

pull (in cricket)

einen Pull ausführen ειδικ ορολ (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. pull ΑΘΛ (in American football):

pull

ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

I. fast² [fɑ:st, αμερικ fæst] ΡΉΜΑ αμετάβ

fast

fasten

II. fast² [fɑ:st, αμερικ fæst] ΟΥΣ

fast

Fastenzeit θηλ <-, -en>

to break one's fast

das Fasten brechen

fast-ˈmov·ing ΕΠΊΘ

1. fast-moving (exciting):

fast-moving

spannend

2. fast-moving (selling):

fast-moving

schnell verkäuflich

ˈcol·our-fast ΕΠΊΘ

colour-fast

farbecht

ˈblur-fast ΕΠΊΘ αμετάβλ μτφ

blur-fast

superschnell

fast-ˈact·ing ΕΠΊΘ

fast-acting pain-killer:

fast-acting

schnell wirkend προσδιορ

to be fast-acting

schnell wirken

I. fast-ˈfor·ward ΡΉΜΑ μεταβ

to fast-forward a tape/video

eine Kassette/ein Video vorspulen

to fast-forward to 2005 μτφ

[von einem früheren Zeitpunkt aus] ins Jahr 2005 springen

II. fast-ˈfor·ward ΡΉΜΑ αμετάβ

fast-forward

vorspulen

III. fast-ˈfor·ward ΟΥΣ

fast-forward

Vorspultaste θηλ

fast-ˈgrow·ing ΕΠΊΘ

fast-growing business:

fast-growing

schnell wachsend

fast-growing

sich schnell etablierend

fast-growing

wachstumsstark

ˈfast-food ΟΥΣ modifier

fast-food (chain, freak):

fast-food

Fastfood-

fast-food restaurant

Fastfood-Restaurant ουδ

fast-food restaurant

Schnellgaststätte θηλ <-, -n>

fast-food restaurant

A a. Imbissstube θηλ

Καταχώριση OpenDict

acid-fast ΕΠΊΘ

acid-fast (resistant to decolorization by acids) ΧΗΜ

säurebeständig

acid-fast (resistant to decolorization by acids) ΧΗΜ

säurefest

fast-growing ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

fast-growing

wachstumsstark

fast breeder reactor ΟΥΣ

fast breeder reactor

Schneller Brüter

fast motion ΟΥΣ

fast motion

Schnelldurchlauf

fast motion

Zeitraffer

Überholspur ΥΠΟΔΟΜΉ

fast lane βρετ

schnelllaufend

fast running

Present

I	fast
you	fast
he/she/it	fasts
we	fast
you	fast
they	fast

Past

I	fasted
you	fasted
he/she/it	fasted
we	fasted
you	fasted
they	fasted

Present Perfect

I	have	fasted
you	have	fasted
he/she/it	has	fasted
we	have	fasted
you	have	fasted
they	have	fasted

Past Perfect

I	had	fasted
you	had	fasted
he/she/it	had	fasted
we	had	fasted
you	had	fasted
they	had	fasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yet the razzle-dazzle was all surface.

www.telegraph.co.uk

Few men were more relaxed and even-tempered, yet there came a time when he was biting his lip until it bled.

en.wikipedia.org

The loin is slender yet powerful and there is good tuck-up, with the points of the hipbones slightly prominent.

en.wikipedia.org

There remains the possibility that the two lines are connected, but no direct evidence of this has yet been established.

en.wikipedia.org

The neurobiological mechanisms of taste (and aftertaste) signal transduction from the taste receptors in the mouth to the brain have not yet been fully understood.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Research at the Vernagtferner shows that glacier melting is progressing faster than hitherto assumed.

www.artcircolo.de

Die Forschungen am Vernagtferner zeigen, dass die Gletscherschmelze deutlich schneller voranschreitet als angenommen.

www.artcircolo.de

"Companies must move fast in order not to miss the train, " urged Granate.

www.rolandberger.de

"Die Unternehmen müssen möglichst schnell aktiv werden, um den Anschluss nicht zu verpassen."

www.rolandberger.de

For over 65 years, PUMA has established a history of making fast product designs for the fastest athletes on the planet.

about.puma.com

Seit über 65 Jahren stellt PUMA die innovativsten Produkte für die schnellsten Sportler der Welt her.

about.puma.com

On the way back we took the faster way over the highway.

www.ronny-pannasch.de

Heimwärts fuhren wir dann den schnelleren Weg über die Autobahn.

www.ronny-pannasch.de

Once the contract was signed, things had to start happening fast.

www.giz.de

Nach der Vertragsunterzeichnung musste es dann schnell gehen.

www.giz.de