γερμανικά
αγγλικά
I. ge·konnt [gəˈkɔnt] ΡΉΜΑ
gekonnt μετ παρακειμ: können
II. ge·konnt [gəˈkɔnt] ΕΠΊΘ
- gekonnt
- masterly
- gekonnt
- accomplished
- ein gekonnter Schuss
- an excellent shot
I. kön·nen <kann, konnte, können> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ modal vb
1. können (vermögen):
- etw tun können
- to be able to do sth
- sie tut, was sie kann
- she does her best
- ich werde sehen, was ich tun kann
- I'll see what I can do
- was kann man da tun?
- what can be done in such a case?
- ich kann da nichts dazu tun
- I can't do anything to help [or about it]
- sie hätte es tun können
- she could have done it
- kannst du mir mal helfen?
- would you lend me a hand for a moment please?
- da kann man nichts machen
- there is nothing to be done
- wer kann mir das erklären?
- who can explain that to me?
- können Sie mir sagen, wie spät es ist?
- do you have the time, please?
- ich kann mir gut vorstellen, dass sie es war
- I can easily imagine that she has done it
- das war ein Tag, ich kann dir sagen!
- oh, what a day!
- man kann nie wissen
- you never know
- kannst du nicht aufpassen!
- watch out, will you!
- können Sie nicht anklopfen?
- you can knock, can't you?
- das Flugzeug kann bis zu 200 Passagiere aufnehmen
- the plane is built for up to 200 passengers
- etw nie/nicht etw tun können
- to never/not be able to do sth
- ich konnte das nicht mehr mit ansehen
- I just couldn't watch that any longer
- ich kann das nicht mehr hören οικ
- give me a break with that stuff οικ
2. können (als Fertigkeit haben):
- etw tun können
- to be able [or know how] to do sth
- sie kann Klavier spielen
- she can play the piano
- sie kann gut schwimmen
- she is a good swimmer
3. können (dürfen):
- jd kann etw tun
- sb can [or is allowed to] do sth
- kann ich das Foto sehen?
- can/may I see the photo?
- du kannst nicht hingehen
- you can't go there
- Sie können es mir ruhig glauben
- you may believe me
- kann ich jetzt gehen?
- can I go now?
4. können (erklärt ein Verhalten):
- jd kann etw tun
- sb can do sth
- du kannst ohne Sorge sein
- don't you worry
- darauf kannst du dich verlassen
- you can count on that
- er kann einem leidtun οικ
- he is really to be pitied
- darin kann ich Ihnen nur zustimmen
- I really have to agree with you [on that]
5. können (möglicherweise sein):
- jd kann etw tun
- sb could do sth
- du könntest recht haben
- you could be right
- ich kann mich auch täuschen
- I might as well be mistaken
- etw tun können
- to be able to do sth
- solche Dinge können eben manchmal passieren
- these things [can] happen sometimes
- Vorsicht kann nie schaden
- it's always better to be cautious
- sein können, dass
- to be possible that
- es kann sein, dass sie heute Abend kommt
- she might come tonight
- [schon] sein können οικ
- to be possible
- [ja,] kann sein
- [yes,] possibly [or that's possible]
- nicht sein können
- to not be possible
- könnte es nicht sein, dass ...?
- could it not be that ...?
II. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ μεταβ
können (beherrschen):
- etw können
- to know sth
- etw können (Fähigkeiten haben)
- to be able to do sth
- kannst du eigentlich Schach?
- can you/do you know how to play chess?
- eine Sprache können
- to know [or speak] a language
- [et]was/nichts können οικ
- to be good/useless
- man merkt, du kannst was
- it's obvious you know your stuff
- sie kann das Gedicht noch immer nicht
- she still doesn't know the poem
- [et]was/nichts für etw αιτ können (verantwortlich sein)
- to be able/not be able to do anything about sth/it
- [et]was/nichts für etw αιτ können (schuld sein)
- to be/not to be one's fault
- ich kann nichts für seine Fehler
- don't blame me for his mistakes
- sie liefen, was sie nur konnten
- they ran as quickly as they could
ιδιωτισμοί:
- du kannst mich [mal] ευφημ αργκ
- get lost! οικ
- du kannst mich [mal] ευφημ αργκ
- [go and] take a running jump! βρετ οικ
- du kannst mich [mal] ευφημ αργκ
- kiss my ass! αμερικ αργκ
- etw erleben können οικ
- to get what for βρετ οικ
- etw erleben können οικ
- to really get it αμερικ οικ
III. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. können (vermögen):
- können
- to be able
- da können Sie nichts [da]für
- it's not your fault
- ich würde ja gerne kommen, aber ich kann leider nicht
- I would love to come but I can't
- er kann auch anders
- he is not always like that
- nicht mehr können (erschöpft sein)
- to not be able to go on
- wir konnten nicht mehr vor Lachen
- we were helpless with laughter
- nicht mehr können (überfordert sein)
- to have had enough
- nicht mehr können (satt sein)
- to not be able to eat any more
- nicht mehr können (satt sein)
- to have had enough
- nicht mehr können (satt sein)
- to be full [up]
- noch können (weitermachen können)
- to be able to carry on
- noch können (weiteressen können)
- to be able to eat more
- wie konntest du nur!
- how could you?!
- können wir? οικ
- can we go (begin, etc.)?
- können wir? οικ
- are we ready?
2. können (dürfen):
- können
- may
- kann ich heute Abend ins Kino?
- may I go to the cinema tonight?
ιδιωτισμοί:
- mir kann keiner
- nobody can touch me
- [erst einmal] können vor Lachen
- I would if [or I wish] I could
- [erst einmal] können vor Lachen
- [that's] easier said than done
- mit jdm [gut] können οικ
- to get on [well] with sb
I. kön·nen <kann, konnte, können> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ modal vb
1. können (vermögen):
- etw tun können
- to be able to do sth
- sie tut, was sie kann
- she does her best
- ich werde sehen, was ich tun kann
- I'll see what I can do
- was kann man da tun?
- what can be done in such a case?
- ich kann da nichts dazu tun
- I can't do anything to help [or about it]
- sie hätte es tun können
- she could have done it
- kannst du mir mal helfen?
- would you lend me a hand for a moment please?
- da kann man nichts machen
- there is nothing to be done
- wer kann mir das erklären?
- who can explain that to me?
- können Sie mir sagen, wie spät es ist?
- do you have the time, please?
- ich kann mir gut vorstellen, dass sie es war
- I can easily imagine that she has done it
- das war ein Tag, ich kann dir sagen!
- oh, what a day!
- man kann nie wissen
- you never know
- kannst du nicht aufpassen!
- watch out, will you!
- können Sie nicht anklopfen?
- you can knock, can't you?
- das Flugzeug kann bis zu 200 Passagiere aufnehmen
- the plane is built for up to 200 passengers
- etw nie/nicht etw tun können
- to never/not be able to do sth
- ich konnte das nicht mehr mit ansehen
- I just couldn't watch that any longer
- ich kann das nicht mehr hören οικ
- give me a break with that stuff οικ
2. können (als Fertigkeit haben):
- etw tun können
- to be able [or know how] to do sth
- sie kann Klavier spielen
- she can play the piano
- sie kann gut schwimmen
- she is a good swimmer
3. können (dürfen):
- jd kann etw tun
- sb can [or is allowed to] do sth
- kann ich das Foto sehen?
- can/may I see the photo?
- du kannst nicht hingehen
- you can't go there
- Sie können es mir ruhig glauben
- you may believe me
- kann ich jetzt gehen?
- can I go now?
4. können (erklärt ein Verhalten):
- jd kann etw tun
- sb can do sth
- du kannst ohne Sorge sein
- don't you worry
- darauf kannst du dich verlassen
- you can count on that
- er kann einem leidtun οικ
- he is really to be pitied
- darin kann ich Ihnen nur zustimmen
- I really have to agree with you [on that]
5. können (möglicherweise sein):
- jd kann etw tun
- sb could do sth
- du könntest recht haben
- you could be right
- ich kann mich auch täuschen
- I might as well be mistaken
- etw tun können
- to be able to do sth
- solche Dinge können eben manchmal passieren
- these things [can] happen sometimes
- Vorsicht kann nie schaden
- it's always better to be cautious
- sein können, dass
- to be possible that
- es kann sein, dass sie heute Abend kommt
- she might come tonight
- [schon] sein können οικ
- to be possible
- [ja,] kann sein
- [yes,] possibly [or that's possible]
- nicht sein können
- to not be possible
- könnte es nicht sein, dass ...?
- could it not be that ...?
II. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ μεταβ
können (beherrschen):
- etw können
- to know sth
- etw können (Fähigkeiten haben)
- to be able to do sth
- kannst du eigentlich Schach?
- can you/do you know how to play chess?
- eine Sprache können
- to know [or speak] a language
- [et]was/nichts können οικ
- to be good/useless
- man merkt, du kannst was
- it's obvious you know your stuff
- sie kann das Gedicht noch immer nicht
- she still doesn't know the poem
- [et]was/nichts für etw αιτ können (verantwortlich sein)
- to be able/not be able to do anything about sth/it
- [et]was/nichts für etw αιτ können (schuld sein)
- to be/not to be one's fault
- ich kann nichts für seine Fehler
- don't blame me for his mistakes
- sie liefen, was sie nur konnten
- they ran as quickly as they could
ιδιωτισμοί:
- du kannst mich [mal] ευφημ αργκ
- get lost! οικ
- du kannst mich [mal] ευφημ αργκ
- [go and] take a running jump! βρετ οικ
- du kannst mich [mal] ευφημ αργκ
- kiss my ass! αμερικ αργκ
- etw erleben können οικ
- to get what for βρετ οικ
- etw erleben können οικ
- to really get it αμερικ οικ
III. kön·nen <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. können (vermögen):
- können
- to be able
- da können Sie nichts [da]für
- it's not your fault
- ich würde ja gerne kommen, aber ich kann leider nicht
- I would love to come but I can't
- er kann auch anders
- he is not always like that
- nicht mehr können (erschöpft sein)
- to not be able to go on
- wir konnten nicht mehr vor Lachen
- we were helpless with laughter
- nicht mehr können (überfordert sein)
- to have had enough
- nicht mehr können (satt sein)
- to not be able to eat any more
- nicht mehr können (satt sein)
- to have had enough
- nicht mehr können (satt sein)
- to be full [up]
- noch können (weitermachen können)
- to be able to carry on
- noch können (weiteressen können)
- to be able to eat more
- wie konntest du nur!
- how could you?!
- können wir? οικ
- can we go (begin, etc.)?
- können wir? οικ
- are we ready?
2. können (dürfen):
- können
- may
- kann ich heute Abend ins Kino?
- may I go to the cinema tonight?
ιδιωτισμοί:
- mir kann keiner
- nobody can touch me
- [erst einmal] können vor Lachen
- I would if [or I wish] I could
- [erst einmal] können vor Lachen
- [that's] easier said than done
- mit jdm [gut] können οικ
- to get on [well] with sb
Kön·nen <-s> [ˈkœnən] ΟΥΣ ουδ kein πλ
- Können
- ability
- Können
- skill
- spielerisches/schauspielerisches Können
- sportsmanship/acting ability [or skill]
αγγλικά
γερμανικά
- competently
- gekonnt
- ably
- gekonnt
- skilfully
- gekonnt
- capably
- gekonnt
- masterfully
- gekonnt
- skill is skill
- gekonnt ist gekonnt
- slick (skilful)
- gekonnt
- a slick pass ΑΘΛ
- ein gekonnter Pass
- fieldbus systems are able to diagnose themselves
- Feldbussysteme können eine Eigendiagnose durchführen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Bewegungslehre umschreibt sie mit Merkmalen wie flüssig, rhythmisch, organisch (=körpergerecht), ökonomisch (=kraftsparend), präzise (=bewegungsgenau), ästhetisch (=reizvoll) oder gekonnt (=ausgereift).
de.wikipedia.org In jeder Episode spielt der Rächer mit seinem Opfer, setzt es psychisch immer stärker unter Druck, nutzt seine Schwächen gekonnt aus und tötet es schließlich.
de.wikipedia.org Der Autor lege „gekonnt die psychischen Eigentümlichkeiten seiner Protagonisten und die Kehrseiten einer modern-dekadenten Gesellschaft durch ein klug konzipiertes, spannendes Szenario“ frei.
de.wikipedia.org Gekonnt eingesetzt, sind damit ähnliche Wirkungen möglich wie bei der Atemtherapie.
de.wikipedia.org Er malte mit hoher Akribie weite Bergpanoramen, die sich durch feine Details und gekonnt eingesetzte Licht- und Schattenkontraste auszeichneten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.oberstaufen.mondiholiday.de Die gekonnte Verbindung von herzlicher Gastfreundschaft und kulinarischem Können verleihen der traditionsreichen Region auch abseits des Golfspiels eine Atmosphäre, die zu unbeschwertem Genuss und anregender Erholung einlädt.
[...][...]
The masterly combination of genuine hospitality and culinary skill lends this region, steeped in tradition, an atmosphere conducive to easy-going pleasure and relaxation - both on and off the golf course.
[...][...]
www.myswitzerland.com Hochwertig und stilvoll renoviert, gekonnter Mix aus Tradition und Moderne.
[...][...]
Beautifully and tastefully refurbished with a masterly mix of tradition and modernity.
[...][...]
www.olive-oil.ch Der gekonnte Umgang mit Olivenöl
[...][...]
The masterly handling of olive oil
[...][...]
vienna.swarovski.com Bekannt ist Yoshioka vor allem für seine technisch perfekten Arbeiten und die gekonnte Einbeziehung des Elements Licht.
[...][...]
Yoshioka is especially known for his technical perfection and masterly inclusion of the element of light.
[...][...]
www.cargo-records.de Wieder einmal bietet dieses Album ein ganzes Heer gekonnter Musiker, die ihr Talent zur Verfügung stellten:
[...]
Once again this album sees a whole host of accomplished musicians lending their talent.