DIAGNOSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. di·ag·nose [ˈdaɪəgnəʊz, αμερικ ˌdaɪəgˈnoʊs] ΡΉΜΑ αμετάβ

diagnose

diagnostizieren

II. di·ag·nose [ˈdaɪəgnəʊz, αμερικ ˌdaɪəgˈnoʊs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. diagnose ΙΑΤΡ:

to diagnose sth

etw diagnostizieren [o. feststellen]

she was diagnosed with [or as having] diabetes

bei ihr wurde Diabetes diagnostiziert [o. festgestellt]

2. diagnose (discover):

to diagnose sth

etw erkennen

to diagnose a fault [or flaw]

einen Fehler [o. Defekt] feststellen

γερμανικά

αγγλικά

etw [bei jdm] diagnostizieren

to diagnose sth [in sb]

[bei jdm] etw feststellen

to diagnose sb with sth

di·ag·nose ΟΥΣ mechatr

to diagnose itself

eine Eigendiagnose durchführen

fieldbus systems are able to diagnose themselves

Feldbussysteme können eine Eigendiagnose durchführen

Present

I	diagnose
you	diagnose
he/she/it	diagnoses
we	diagnose
you	diagnose
they	diagnose

Past

I	diagnosed
you	diagnosed
he/she/it	diagnosed
we	diagnosed
you	diagnosed
they	diagnosed

Present Perfect

I	have	diagnosed
you	have	diagnosed
he/she/it	has	diagnosed
we	have	diagnosed
you	have	diagnosed
they	have	diagnosed

Past Perfect

I	had	diagnosed
you	had	diagnosed
he/she/it	had	diagnosed
we	had	diagnosed
you	had	diagnosed
they	had	diagnosed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Any hernia, no matter how small should be subject to surgery as soon as it is diagnosed.

www.vcm-huber.de

Wenn man eine Hernie diagnostiziert, egal wie klein, sollte operiert werden.

www.vcm-huber.de

More than 500,000 new cases of cervical cancer are diagnosed each year worldwide and half of these patients die.1 Cervical cancer is preventable through routine screening where women with pre-cancerous lesions can be treated before cancer develops.

www.roche.com

Über 500 000 neue Fälle von Gebärmutterhalskrebs werden jedes Jahr weltweit diagnostiziert, und die Hälfte der Patientinnen versterben daran.1 Gebärmutterhalskrebs kann durch ein routinemässiges Screening verhindert werden, indem Frauen mit Krebsvorstufen behandelt werden, bevor sich eine Krebserkrankung entwickelt.

www.roche.com

A particular feature of the sleep centre in Klingenmünster is the multi-professional composition of the team ( psychiatrist, neurologist, psychologist, internal specialist, nurses ) so that nearly all 88 scientifically known sleep disorders can be diagnosed and treated.

www.pfalzklinikum.de

Ein besonderes Merkmal des Klingenmünsterer Schlafzentrums ist die multiprofessionelle Zusammensetzung des Teams ( Psychiater, Neurologe, Psychologe, Internist, Pflegekräfte ), so dass nahezu alle 88 wissenschaftlich bekannten Schlafstörungen diagnostiziert und behandelt werden können.

www.pfalzklinikum.de

Each year about 1.4 million new cases of breast cancer are diagnosed worldwide, and over 450,000 women die annually of the disease.6 In HER2-positive breast cancer, increased quantities of the human epidermal growth factor receptor 2 (HER2) are present on the surface of the tumour cells.

www.roche.ch

Jedes Jahr werden weltweit etwa 1,4 Millionen neue Fälle von Brustkrebs diagnostiziert, und jedes Jahr sterben über 450‘000 Frauen an dieser Erkrankung.6 Bei HER2-positivem Brustkrebs sind auf der Oberfläche der Krebszellen erhöhte Mengen des humanen epidermalen Wachstumsfaktor-Rezeptors 2 (HER2) vorhanden.

www.roche.ch

The rate of men being diagnosed with testicular cancer has grown by more than 50% over the past 20 years, the reason for this is unknown.

de.movember.com

Die Anzahl der Männer bei denen Hodenkrebs diagnostiziert wurde, hat sich in den vergangenen 20 Jahren um 50% erhöht – die Ursachen dafür sind nicht bekannt.

de.movember.com