ANKLOPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|klop·fen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anklopfen (an die Tür klopfen):

„Bitte anklopfen“

“knock before entering”

[an etw αιτ o δοτ] anklopfen

to knock [on sth]

an die [o. der] Tür anklopfen

to knock on [or at] the door

2. anklopfen μτφ οικ (vorfühlen):

bei jdm [wegen einer S. γεν] anklopfen

to sound sb out [about sth]

An·klop·fen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΗΛ

Anklopfen

call waiting

können Sie nicht anklopfen?

you can knock, can't you?

αγγλικά

γερμανικά

call waiting

Anklopfen ουδ <-s>

to tap against a door

[leicht] anklopfen [o. an eine Tür klopfen]

“knock before entering”

„Bitte anklopfen“

Präsens

ich	klopfe	an
du	klopfst	an
er/sie/es	klopft	an
wir	klopfen	an
ihr	klopft	an
sie	klopfen	an

Präteritum

ich	klopfte	an
du	klopftest	an
er/sie/es	klopfte	an
wir	klopften	an
ihr	klopftet	an
sie	klopften	an

Perfekt

ich	habe	angeklopft
du	hast	angeklopft
er/sie/es	hat	angeklopft
wir	haben	angeklopft
ihr	habt	angeklopft
sie	haben	angeklopft

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeklopft
du	hattest	angeklopft
er/sie/es	hatte	angeklopft
wir	hatten	angeklopft
ihr	hattet	angeklopft
sie	hatten	angeklopft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In manchen Mobilfunknetzen lassen sich Teilnehmer auch beim Anklopfen () in eine Dreierkonferenz einbeziehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ableben des Militärs reiche Witwe geworden und endlich frei, hätte ein junger Mann bei ihr angeklopft.

de.wikipedia.org

Die Feier geht so lautstark weiter, dass bald zwei römische Soldaten anklopfen und sie kontrollieren.

de.wikipedia.org

Eine Sage berichtet davon, dass ein Bauer, dessen Hof im Handewittfeld lag, eines Nachts hörte, wie jemand an sein Fenster trat, anklopfte und anfing nach ihm zu rufen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Tropfsteingruppe wurden noch vor ein paar Jahren während einer Führung durch Anklopfen verschieden hohe Töne erzeugt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die gute Vertriebsarbeit sowie eine qualitativ hochwertige Produktion haben sich in der Szene schnell herumgesprochen und so dauerte es nicht lange, bis weitere Autoren sowie Künstler anklopften.

www.publikat.de

News of our first-class marketing and high-quality production got around quickly, so that it wasn?t long before further authors and artists came knocking on our door.

www.publikat.de

Es war schliesslich nur eine Frage der Zeit, bis der Film bei ihm anklopfte.

www.cyranos.ch

Finally it was only a question of time till the film business came to knock at his door.

www.cyranos.ch

Er hat gerade Dokumente unterzeichnet und sieht aus dem Fenster, als einer seiner Mitarbeiter ohne anzuklopfen ins Zimmer stürmt und ihm mitteilt, dass Adolf Hitler soeben zum Reichskanzler ernannt worden ist.

authl.it

He has just signed a number of documents and is looking out of the window when one of his staff rushes into the room without knocking and announces that Adolf Hitler has just been appointed Chancellor of Germany.

authl.it

Er bemalte sich das Antlitz mit Braun und Schwarz, drückte die Mütze tief über den Kopf und klopfte an.

www.andersenstories.com

However, he was not to be discouraged; he daubed his face over brown and black; pulled his cap over his ears, and knocked at the door.

www.andersenstories.com

Da ist er zum Fegefeuer gegangen und hat wieder angeklopft.

www.grimmstories.com

So he went to the door of Purgatory, and knocked once more.

www.grimmstories.com