DURCHLIEF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. durch|lau·fen¹ [ˈdʊrçlaufn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. durchlaufen (durcheilen):

[durch etw αιτ] durchlaufen

to run through [sth]

2. durchlaufen (durchrinnen):

[durch etw αιτ] durchlaufen

to run through [sth]

3. durchlaufen (im Lauf passieren):

[bei jdm] durchlaufen

to pass by [or run past] [sb]

durch etw αιτ durchlaufen

to run through sth

durch etw αιτ durchlaufen (passieren a.)

to pass through sth

II. durch|lau·fen¹ [ˈdʊrçlaufn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw durchlaufen

to go through sth

etw durchlaufen (durch Laufen abnutzen)

to wear through sth χωριζ

durchgelaufen

worn [through]

durch·lau·fen*² [dʊrçˈlaufn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchlaufen (im Lauf durchqueren):

etw durchlaufen

to run through sth

2. durchlaufen (zurücklegen):

etw durchlaufen

to cover [or run] sth

sie durchlief die 100 Meter als Beste

she was the fastest over the 100 metres

3. durchlaufen (absolvieren):

etw durchlaufen

to go through sth

nach Durchlaufen einer 2-jährigen Schulung

after completing a two-year training course

4. durchlaufen (erfassen):

jdn durchlaufen

to run through sb

es durchlief mich siedend heiß

I suddenly felt hot all over

den Instanzenweg durchlaufen [o. nehmen]

to go through the official channels

(zuständige Stelle) die Notaufnahme durchlaufen

to pass through the [refugee] reception centre

αγγλικά

γερμανικά

wear through

durchlaufen

perk

durchlaufen

percolate coffee

durchlaufen

to run the gamut of sth all tasks

alle Stationen einer S. γεν durchlaufen

to go through a phase

eine Phase durchlaufen

to pass through sth

etw durchlaufen

to pass through different cycles/stages

verschiedene Zyklen/Stadien durchlaufen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

undergo meiosis

Meiose durchlaufen

Präsens

ich	durchlaufe
du	durchläufst
er/sie/es	durchläuft
wir	durchlaufen
ihr	durchlauft
sie	durchlaufen

Präteritum

ich	durchlief
du	durchliefst
er/sie/es	durchlief
wir	durchliefen
ihr	durchlieft
sie	durchliefen

Perfekt

ich	habe	durchlaufen
du	hast	durchlaufen
er/sie/es	hat	durchlaufen
wir	haben	durchlaufen
ihr	habt	durchlaufen
sie	haben	durchlaufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchlaufen
du	hattest	durchlaufen
er/sie/es	hatte	durchlaufen
wir	hatten	durchlaufen
ihr	hattet	durchlaufen
sie	hatten	durchlaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Radarstation durchlief die staatliche Erprobung, wurde aber letztlich von der Führung der Sowjetarmee abgelehnt.

de.wikipedia.org

Er besuchte eine Schule und arbeitete anschließend als Schreiber, durchlief eine Lehre als Setzer und arbeitete als Präparand.

de.wikipedia.org

Nach seinem Schulbesuch durchlief Ludwig Lazarus eine Ausbildung zum Buchhändler im Geschäft seines Vaters, der Berliner „Buchhandlung A. Asher & Co.“ In der Folge arbeitete er ebenfalls als Buchhändler.

de.wikipedia.org

Das Talent der jungen Fußballerin wurde auch höheren Orts frühzeitig erkannt, und entsprechend durchlief sie ab 2007 die nationalen Jahrgangsauswahlteams.

de.wikipedia.org

Das Land durchlief zwischen 1893 und 1897 die dritte wirtschaftliche Depression nach Ende des Sezessionskriegs 1865.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Alle diese Programme durchlaufen anschließend ein Print-Programm welches für jedes Buchexemplar ein neues und einzigartige Bild generiert und zusammen mit Meta-Daten zu einem fertigen Buch zusammenfügt.

kraftner.com

All these programs run through a print-software which generates a new and unique image for each copy and assembles them together with meta-data to form a finished book.

kraftner.com

Sogar großformatige Zuschnitte von bis zu 100 Zentimeter Breite durchlaufen die Maschine sicher, bevor sie anschließend auf der 2,90 Meter langen Faltstation verleimt und schonend gefaltet und anschließend gepresst werden.

www.heidelberg.com

Even large-format blanks with widths of up to 3.3 feet (100 centimeters) are safely run through the machine before being glued at the 9.5-foot (2.9 meters) long folding station, carefully folded and then pressed.

www.heidelberg.com

Wo andere Bilder noch durchlaufen, hilft Ihnen webvideo_star 2000 schon beim Einrichten. Damit steht Ihnen die Bahnbeobachtung bereits in der Phase des Andrucks zur Verfügung.

www.eltromat.de

While other images are still running through, webvideo_star 2000 is already assisting you during set-up and the web inspection function is already available to you during that phase.

www.eltromat.de

Laden Sie sich einfach die neue Demoversion herunter und durchlaufen Sie den im Programm erläuterten Registrierungsprozeß

www.berkhan.de

Just download the latest demo version and run through the registration process which is explained in the program.

www.berkhan.de

Man passt nur noch das Headset an und durchläuft die Qualitäts- und Lautstärkeprüfung - das war's auch schon.

www.linguatec.de

All you have to do is put on the headset and run through the quality and volume test. And that's it!

www.linguatec.de