CYCLES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. cy·cle¹ [ˈsaɪkl̩] bicycle ΟΥΣ

cycle

[Fahr]rad ουδ

cycle

CH a. Velo ουδ

racing cycle

Rennrad ουδ <-(e)s, -räder>

II. cy·cle¹ [ˈsaɪkl̩] bicycle ΡΉΜΑ αμετάβ

cycle

Rad fahren οικ

cycle

radeln <ich rad(e)le>

cycle

mit dem [Fahr]rad fahren

bi·cy·cle [ˈbaɪsɪkl̩] ΟΥΣ

bicycle

Fahrrad ουδ

bicycle

Velo ουδ <-s, -s> CH

to get on one's bicycle

aufs Fahrrad steigen

to ride a bicycle

Fahrrad fahren

to ride a bicycle

Rad fahren

by bicycle

mit dem Fahrrad

cy·cle² [ˈsaɪkl̩] ΟΥΣ

1. cycle (sequence):

cycle

Zyklus αρσ <-, Zyklen>

cycle

Kreislauf αρσ <-(e)s, -läufe>

the council holds its elections on a four-year cycle

der Rat hält seine Wahlen in einem Turnus von vier Jahren ab

cycle of life

Lebenskreislauf αρσ

cycle of materials

Materialkreislauf αρσ

cycle of the seasons

Zyklus αρσ der Jahreszeiten

sth occurs in cycles

etw vollzieht sich αιτ in Zyklen

2. cycle (operation):

cycle

Arbeitsgang αρσ <-(e)s, -gänge>

3. cycle (collection):

cycle

Zyklus αρσ <-, Zyklen>

cycle of poems/songs

Gedichte-/Liederzyklus αρσ

ˈfi·nance cy·cle ΟΥΣ

finance cycle

Finanzzyklus αρσ

ˈlife cy·cle ΟΥΣ

life cycle

Lebenszyklus αρσ <-, -zyklen>

life cycle μτφ

Lebensdauer θηλ <-> kein pl

busi·ness ˈcy·cle ΟΥΣ

business cycle

Wirtschaftszyklus αρσ

business cycle

Konjunkturzyklus αρσ <-, -zyklen>

ˈcy·cle rack ΟΥΣ

cycle rack

Fahrradständer αρσ <-s, ->

cycle rack

CH a. Veloständer αρσ

cycle rack (on car)

Fahrradträger αρσ <-s, ->

cycle rack (on car)

CH a. Veloträger αρσ

cycle rack (on car)

Fahrradhalterung θηλ

ˈcy·cle shed ΟΥΣ βρετ

cycle shed

Fahrradschuppen αρσ

cycle shed

Fahrradunterstand αρσ

cycle shed

CH a. Velounterstand αρσ

ˈcy·cle shop ΟΥΣ

cycle shop

Fahrradladen αρσ

cycle shop

CH a. Veloladen αρσ

cycle shop

Fahrradgeschäft ουδ

ˈcy·cle path ΟΥΣ βρετ

cycle path

[Fahr]radweg αρσ

cycle path

CH a. Veloweg αρσ

Καταχώριση OpenDict

Hamiltonian cycle ΟΥΣ

Hamiltonian cycle ΜΑΘ

Hamiltonkreis αρσ

cycle ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cycle (regelmäßig wiederkehrende Schwankungen nach oben und unten, z. B. im Konjunkturverlauf)

Zyklus αρσ

cycle type ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cycle type

Zyklustyp αρσ

limit cycle ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limit cycle

Limitzyklus αρσ

business cycle ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business cycle

Wirtschaftszyklus αρσ

business cycle

Konjunkturzyklus αρσ

business cycle

Konjunkturphase θηλ

cycle duration ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cycle duration

Zyklusdauer θηλ

finance cycle ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

finance cycle

Finanzzyklus αρσ

primary cycle ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

primary cycle

Primärzyklus αρσ

economic cycle ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

economic cycle

Konjunkturzyklus αρσ

economic cycle

Konjunkturphase θηλ

accrual cycle ΟΥΣ CTRL

accrual cycle

Zuwachszyklus αρσ

cycle listing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cycle listing

Zyklusliste θηλ

water cycle ΟΥΣ

water cycle

Wasserkreislauf

hydrological cycle [haɪˈdrəʊlɒdʒiklˌsaɪkl] ΟΥΣ

hydrological cycle

Wasserhaushalt

hydrological cycle

Wasserkreislauf

nutrient cycle [ˈnjuːtriəntˌsaɪkl] ΟΥΣ

nutrient cycle

Nährstoffhaushalt

nutrient cycle

Nährstoffkreislauf

cardiac cycle ΟΥΣ

cardiac cycle

Herzzyklus

nutrient cycle ΟΥΣ

nutrient cycle

Nährstoffkreislauf

cell cycle

cell cycle

Zellzyklus

periodic cycle ΟΥΣ

periodic cycle

periodische Schwankungen

oestrous cycle

oestrous cycle

Östrischer Zyklus

nitrogen cycle

nitrogen cycle

Stickstoffkreislauf

food cycle ΟΥΣ

food cycle

Nahrungskreislauf

menstrual cycle ΟΥΣ

menstrual cycle

Menstruationszyklus

ovarian cycle ΟΥΣ

ovarian cycle

Ovarialzyklus

Krebs cycle ΟΥΣ

Krebs cycle

Krebszyklus

cycle ΥΠΟΔΟΜΉ

cycle

Umlauf

cycle time ΥΠΟΔΟΜΉ

cycle time

Umlaufzeit

cycle lane ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

cycle lane

Radweg

cycle lane

getrennt markiert

cycle crossing ΥΠΟΔΟΜΉ

cycle crossing

Radfahrerüberweg

cycle crossing

Radfahrerfurt

cycle track ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

cycle track

Radweg

cycle track

getrennt markiert

cycle path ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

cycle path

Radweg (getrennt)

fixed cycle controller, fixed-cycle controller ΥΠΟΔΟΜΉ

fixed cycle controller

Signalsteuergerät für Festzeitsteuerung

life cycle stage ΔΗΜΟΣΚ

life cycle stage

Lebensalter

life cycle stage

stadium

basic cycle time ΥΠΟΔΟΜΉ

basic cycle time

Grundumlaufzeit

fixed cycle signal ΥΠΟΔΟΜΉ

fixed cycle signal

festzeit gesteuertes Signal

Schaltspiel

switching cycle

Present

I	cycle
you	cycle
he/she/it	cycles
we	cycle
you	cycle
they	cycle

Past

I	cycled
you	cycled
he/she/it	cycled
we	cycled
you	cycled
they	cycled

Present Perfect

I	have	cycled
you	have	cycled
he/she/it	has	cycled
we	have	cycled
you	have	cycled
they	have	cycled

Past Perfect

I	had	cycled
you	had	cycled
he/she/it	had	cycled
we	had	cycled
you	had	cycled
they	had	cycled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At a certain moment this process becomes regenerative (vicious cycle) and results in the rapid ascending phase of action potential.

en.wikipedia.org

The energy release from the deaths of millions more in turn releases even more mystic energy, causing more disasters in a vicious cycle.

en.wikipedia.org

Ever since both countries along with the two communities of the island are engages into a vicious cycle of negotiations which led to little.

en.wikipedia.org

Test anxiety is known to develop into a vicious cycle.

en.wikipedia.org

From 1929 to 1933, the industrial economy had been suffering from a vicious cycle of deflation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No student is obliged to purchase a 24-hour ticket for the entire network for €141 per semester (i.e. €23.50 per month), if he/she considers this too expensive or unnecessary, e.g. because he/she always cycles.

www.studentenwerk-muenchen.de

Kein Studierender ist verpflichtet, ein 24h-Ticket für das Gesamtnetz für ein Semester für 141 Euro (also 23,50 Euro pro Monat) zu erwerben, wenn ihm das zu teuer erscheint oder er keine Verwendung dafür hat, weil er z.B. grundsätzlich immer Fahrrad fährt.

www.studentenwerk-muenchen.de

Sebastian Schmitz (Manager Cabanova) will try to cycle the distance from Bucharest to Düsseldorf.

www.cabanova.com

Sebastian Schmitz (Geschäftsführer von Cabanova) versucht innerhalb von 2 Wochen die Strecke von Bukarest nach Düsseldorf, mit dem Fahrrad zu bewältigen.

www.cabanova.com

If you opt for some other physical activity, such as running or cycling, you will enjoy scents of vegetation, beautiful nature and small bays.

www.losinj-hotels.com

Falls Sie sich für eine andere körperliche Aktivität entscheiden, fürs Joggen oder Fahrrad fahren, werden Sie die wohlriechenden Düfte der Spazierwege, die wunderschönen Landschaftsbilder, Aussichtspunkte und kleine Buchten genießen.

www.losinj-hotels.com

Try to make holiday, cycle and do something to your health, learn the beautyness of the nature park and the surrounding regions.

www.landhotel-schwalbenhof.de

Machen Sie einmal Urlaub mit dem Fahrrad, Sie tun dabei etwas für Ihre Gesundheit, lernen die Schönheiten des Naturparks "Obererer Bayerischer Wald", sowie der angrenzenden Gebiete kennen.

www.landhotel-schwalbenhof.de

In winter you can go skiing and in the summer hiking, climbing or cycling.

www.finestlodges.com

Im Winter kann man Skifahren und im Sommer Wandern, Klettern oder Fahrrad fahren.

www.finestlodges.com