CYCLE DURATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

du·ra·tion [ˌdjʊ(ə)ˈreɪʃən, αμερικ ˌdʊˈ-, ˌdjʊˈ-] ΟΥΣ no pl

duration

Dauer θηλ <->

duration of a film

Länge θηλ <-, -n>

duration of a contract ΝΟΜ

Vertragsdauer θηλ <-> kein pl

a stay of two years' duration

ein zweijähriger Aufenthalt

for the duration (until this situation ends)

bis zum Ende

for the duration dated (until the war ends)

für die Dauer des Krieges

I suppose we're stuck with each other for the duration

sieht so aus, als müssten wir es bis auf Weiteres miteinander aushalten

I. cy·cle¹ [ˈsaɪkl̩] bicycle ΟΥΣ

cycle

[Fahr]rad ουδ

cycle

CH a. Velo ουδ

racing cycle

Rennrad ουδ <-(e)s, -räder>

II. cy·cle¹ [ˈsaɪkl̩] bicycle ΡΉΜΑ αμετάβ

cycle

Rad fahren οικ

cycle

radeln <ich rad(e)le>

cycle

mit dem [Fahr]rad fahren

bi·cy·cle [ˈbaɪsɪkl̩] ΟΥΣ

bicycle

Fahrrad ουδ

bicycle

Velo ουδ <-s, -s> CH

to get on one's bicycle

aufs Fahrrad steigen

to ride a bicycle

Fahrrad fahren

to ride a bicycle

Rad fahren

by bicycle

mit dem Fahrrad

cy·cle² [ˈsaɪkl̩] ΟΥΣ

1. cycle (sequence):

cycle

Zyklus αρσ <-, Zyklen>

cycle

Kreislauf αρσ <-(e)s, -läufe>

the council holds its elections on a four-year cycle

der Rat hält seine Wahlen in einem Turnus von vier Jahren ab

cycle of life

Lebenskreislauf αρσ

cycle of materials

Materialkreislauf αρσ

cycle of the seasons

Zyklus αρσ der Jahreszeiten

sth occurs in cycles

etw vollzieht sich αιτ in Zyklen

2. cycle (operation):

cycle

Arbeitsgang αρσ <-(e)s, -gänge>

3. cycle (collection):

cycle

Zyklus αρσ <-, Zyklen>

cycle of poems/songs

Gedichte-/Liederzyklus αρσ

cycle duration ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cycle duration

Zyklusdauer θηλ

Zyklusdauer

cycle duration

duration ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

duration (durchschnittliche Bindungsdauer des in einem Wertpapier oder Wertpapiervermögen angelegten Kapitals)

Duration θηλ

cycle ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cycle (regelmäßig wiederkehrende Schwankungen nach oben und unten, z. B. im Konjunkturverlauf)

Zyklus αρσ

cycle ΥΠΟΔΟΜΉ

cycle

Umlauf

Present

I	cycle
you	cycle
he/she/it	cycles
we	cycle
you	cycle
they	cycle

Past

I	cycled
you	cycled
he/she/it	cycled
we	cycled
you	cycled
they	cycled

Present Perfect

I	have	cycled
you	have	cycled
he/she/it	has	cycled
we	have	cycled
you	have	cycled
they	have	cycled

Past Perfect

I	had	cycled
you	had	cycled
he/she/it	had	cycled
we	had	cycled
you	had	cycled
they	had	cycled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Note the use of zero at the beginning and end of the two cycles.

en.wikipedia.org

The migration was also likely a reinforcing cycle.

en.wikipedia.org

This enzyme participates in citrate cycle (tca cycle).

en.wikipedia.org

The parasite is then carried in the salmon until the next spawning cycle.

en.wikipedia.org

The kernel is a framework for services that controls the service life cycle and registry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you have agreed to a longer duration for storing, processing and using your data, we will delete or block your data after this duration expires or should your revoke your consent ( refer to the supplementary data protection statement for applicants ).

www.rolandberger.de

Sofern Sie in eine längeren Dauer der Speicherung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer Daten eingewilligt haben, werden wir die Daten nach Ablauf der jeweiligen Dauer oder bei Widerruf Ihrer Einwilligung löschen oder sperren ( siehe ergänzende Datenschutzerklärung für Bewerber ).

www.rolandberger.de

Members of each parliament assume responsibility for sponsoring one participant for the duration of their stay, providing a scholarship to cover costs.

www.giz.de

Bundestags- und Kongress-Abgeordnete übernehmen für die Dauer des Aufenthaltes die Patenschaft für jeweils einen Teilnehmer und unterstützen das Auslandsjahr mit einem Stipendium.

www.giz.de

Intensive German course, with general language training and a four-week unit on nursing-specific language, duration:

www.giz.de

Intensivsprachkurs mit allgemeiner sowie vierwöchiger berufsspezifischer Sprachausbildung, Dauer:

www.giz.de

Project preparation, job announcement and selection of 120 nurses, duration:

www.giz.de

Projektvorbereitung, Stellenausschreibung und Auswahl von 120 Fachkräften, Dauer:

www.giz.de

Structured doctoral programmes differ from traditional doctoral studies mainly because you are supervised by several academics, the duration of your studies is generally limited to three years, and there is usually a fixed curriculum within which you work toward your doctorate and write your dissertation.

www.hochschulkompass.de

Strukturierte Promotionsprogramme unterscheiden sich von der traditionellen Promotion vor allem dadurch, dass Sie von mehreren Wissenschaftlern betreut werden, die Dauer der Promotion im Allgemeinen auf drei Jahre begrenzt ist und curriculare Vorgaben bestehen.

www.hochschulkompass.de