CYCLE LISTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

list·ing [ˈlɪstɪŋ] ΟΥΣ

1. listing (inventory):

listing

Auflistung θηλ <-, -en>

listing

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

2. listing (entry in inventory):

listing

Eintrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

listing

Eintragung θηλ <-, -en>

3. listing ΜΜΕ:

listings pl (entertainment)

Veranstaltungskalender αρσ <-s, ->

televison listings

Fernsehprogramm ουδ <-(e)s, -e>

4. listing ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

listing

Börsenzulassung θηλ <-, -en>

listing

CH a. Börsenkotierung θηλ

listing

Börsennotierung θηλ <-, -en>

listing application

Börsenzulassungsantrag θηλ

listing requirements αμερικ

Zulassungsvorschriften pl

I. list¹ [lɪst] ΟΥΣ

list

Liste θηλ <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis ουδ <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister ουδ

birthday list

[Geburtstags]wunschliste θηλ

check list

Checkliste θηλ

list of names

Namensliste θηλ <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe θηλ <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne θηλ

list of prices

Preisliste θηλ <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis ουδ

shopping list

Einkaufszettel αρσ <-s, ->

list of stocks ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Kurszettel αρσ <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List βρετ

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste θηλ <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

ιδιωτισμοί:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen οικ

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben οικ

II. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

list

Schlagseite haben ειδικ ορολ

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΟΥΣ

list

Schlagseite θηλ <-> kein pl

list

Krängung θηλ ειδικ ορολ

I. cy·cle¹ [ˈsaɪkl̩] bicycle ΟΥΣ

cycle

[Fahr]rad ουδ

cycle

CH a. Velo ουδ

racing cycle

Rennrad ουδ <-(e)s, -räder>

II. cy·cle¹ [ˈsaɪkl̩] bicycle ΡΉΜΑ αμετάβ

cycle

Rad fahren οικ

cycle

radeln <ich rad(e)le>

cycle

mit dem [Fahr]rad fahren

bi·cy·cle [ˈbaɪsɪkl̩] ΟΥΣ

bicycle

Fahrrad ουδ

bicycle

Velo ουδ <-s, -s> CH

to get on one's bicycle

aufs Fahrrad steigen

to ride a bicycle

Fahrrad fahren

to ride a bicycle

Rad fahren

by bicycle

mit dem Fahrrad

cy·cle² [ˈsaɪkl̩] ΟΥΣ

1. cycle (sequence):

cycle

Zyklus αρσ <-, Zyklen>

cycle

Kreislauf αρσ <-(e)s, -läufe>

the council holds its elections on a four-year cycle

der Rat hält seine Wahlen in einem Turnus von vier Jahren ab

cycle of life

Lebenskreislauf αρσ

cycle of materials

Materialkreislauf αρσ

cycle of the seasons

Zyklus αρσ der Jahreszeiten

sth occurs in cycles

etw vollzieht sich αιτ in Zyklen

2. cycle (operation):

cycle

Arbeitsgang αρσ <-(e)s, -gänge>

3. cycle (collection):

cycle

Zyklus αρσ <-, Zyklen>

cycle of poems/songs

Gedichte-/Liederzyklus αρσ

Καταχώριση OpenDict

list ΟΥΣ

linked list Η/Υ

verkettete Liste

Καταχώριση OpenDict

list ΟΥΣ

to have a heavy list ΝΑΥΣ

schwere Schlagseite haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cycle listing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cycle listing

Zyklusliste θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Zyklusliste

cycle listing

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

listing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

listing

Erstnotiz θηλ

listing

Notierung θηλ

listing

Zulassung θηλ

list ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

list (Liste)

Aufstellung θηλ

cycle ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cycle (regelmäßig wiederkehrende Schwankungen nach oben und unten, z. B. im Konjunkturverlauf)

Zyklus αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

cycle ΥΠΟΔΟΜΉ

cycle

Umlauf

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The article, which reads like a press release from a natural gas company, ran without listing its author, which also violates the magazine's normal guidelines.

en.wikipedia.org

Despite this change no new awards were added or previous awards removed before the guidelines were changed back to listing specific categories.

en.wikipedia.org

The project moved to a new site at, featuring a new discussion board and file listing.

en.wikipedia.org

If it becomes a choice between standing on principle and conceding a little to secure a sellable listing, don't always go by the rule book.

www.rebonline.com.au

The average girth, height, and crown spread values were calculated for the measurements included in the listing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The projestarchiv contains a listing of the projects, that were published in the years 2007 until 2012 within the scope of the first stage of funding.

www.simtech.uni-stuttgart.de

Das Projektarchiv enthält eine Auflistung der Projekte, die in den Jahren 2007 bis 2012 im Rahmen der ersten Förderphase der Exzellenzinitiative bearbeitet wurden.

www.simtech.uni-stuttgart.de

A listing of all topical and finished research projects of the working group Geoecology under the information of project name, support, project management/-editor, project period and a short image of the project.

www.geo.uni-halle.de

Eine Auflistung aller aktuellen und abgeschlossenene Forschungsprojekte der Arbeitsgruppe Geoökologie unter der Angabe von Projektname, Förderung, Projektleitung/-bearbeiter, Projektzeitraum und einer Kurzvorstellung des Projektes.

www.geo.uni-halle.de

If you use a database that is not mentioned in this listing, or you find an error in a detailed description, feel free to contact us with this form about your need of information.

www.wiso.uni-koeln.de

Sollten Sie eine Datenbank nutzen, die in dieser Auflistung nicht erwähnt wird, oder sollte sich in einer Detailbeschreibung ein Fehler eingeschlichen haben, so können Sie uns mit diesem Formular die benötigten Informationen zukommen lassen.

www.wiso.uni-koeln.de

For a detailed listing of all accredited assessment procedures, please refer to the accreditation certificate.

www.mpa.uni-stuttgart.de

Eine ausführliche Auflistung aller akkreditierten Bewertungsverfahren entnehmen Sie bitte der folgenden Akkreditierungsurkunde.

www.mpa.uni-stuttgart.de

A Listing of the articles in reviewed journals.

www.imise.uni-leipzig.de

Auflistung der Artikel in begutachteten Zeitschriften.

www.imise.uni-leipzig.de