CYCLE RACK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcy·cle rack ΟΥΣ

cycle rack

Fahrradständer αρσ <-s, ->

cycle rack

CH a. Veloständer αρσ

cycle rack (on car)

Fahrradträger αρσ <-s, ->

cycle rack (on car)

CH a. Veloträger αρσ

cycle rack (on car)

Fahrradhalterung θηλ

στο λεξικό PONS

rack¹ [ræk] ΟΥΣ no pl

rack and ruin

Verfall αρσ <-s>

to go to rack and ruin

verkommen οικ

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack² [ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

I. rack³ [ræk] ΟΥΣ

1. rack (for storage):

rack

Regal ουδ <-s, -e>

clothes rack αμερικ

Kleiderständer αρσ <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz ουδ <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer αρσ

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer αρσ

roof rack

[Dach]gepäckträger αρσ

soap rack

Seifenschale θηλ <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter αρσ <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb αρσ

wine rack

Weinregal ουδ

metal rack

Metallständer αρσ

wire rack

Drahtgestell ουδ <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal ουδ

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack αμερικ

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank θηλ <-bän·ke>

to be on the rack μτφ

Höllenqualen ausstehen οικ

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack μτφ

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange θηλ <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe ουδ <-s, ->

4. rack ΜΑΓΕΙΡ (joint):

rack of lamb

Lammkarree ουδ

5. rack Η/Υ:

rack

Rahmen αρσ <-s, ->

II. rack³ [ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw δοτ erschüttert werden μτφ

ιδιωτισμοί:

to rack one's brains

sich δοτ den Kopf zerbrechen [o. οικ zermartern]

to rack one's brains

sich δοτ das Hirn zermartern οικ

I. cy·cle¹ [ˈsaɪkl̩] bicycle ΟΥΣ

cycle

[Fahr]rad ουδ

cycle

CH a. Velo ουδ

racing cycle

Rennrad ουδ <-(e)s, -räder>

II. cy·cle¹ [ˈsaɪkl̩] bicycle ΡΉΜΑ αμετάβ

cycle

Rad fahren οικ

cycle

radeln <ich rad(e)le>

cycle

mit dem [Fahr]rad fahren

bi·cy·cle [ˈbaɪsɪkl̩] ΟΥΣ

bicycle

Fahrrad ουδ

bicycle

Velo ουδ <-s, -s> CH

to get on one's bicycle

aufs Fahrrad steigen

to ride a bicycle

Fahrrad fahren

to ride a bicycle

Rad fahren

by bicycle

mit dem Fahrrad

cy·cle² [ˈsaɪkl̩] ΟΥΣ

1. cycle (sequence):

cycle

Zyklus αρσ <-, Zyklen>

cycle

Kreislauf αρσ <-(e)s, -läufe>

the council holds its elections on a four-year cycle

der Rat hält seine Wahlen in einem Turnus von vier Jahren ab

cycle of life

Lebenskreislauf αρσ

cycle of materials

Materialkreislauf αρσ

cycle of the seasons

Zyklus αρσ der Jahreszeiten

sth occurs in cycles

etw vollzieht sich αιτ in Zyklen

2. cycle (operation):

cycle

Arbeitsgang αρσ <-(e)s, -gänge>

3. cycle (collection):

cycle

Zyklus αρσ <-, Zyklen>

cycle of poems/songs

Gedichte-/Liederzyklus αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cycle ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cycle (regelmäßig wiederkehrende Schwankungen nach oben und unten, z. B. im Konjunkturverlauf)

Zyklus αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

cycle ΥΠΟΔΟΜΉ

cycle

Umlauf

Present

I	rack
you	rack
he/she/it	racks
we	rack
you	rack
they	rack

Past

I	racked
you	racked
he/she/it	racked
we	racked
you	racked
they	racked

Present Perfect

I	have	racked
you	have	racked
he/she/it	has	racked
we	have	racked
you	have	racked
they	have	racked

Past Perfect

I	had	racked
you	had	racked
he/she/it	had	racked
we	had	racked
you	had	racked
they	had	racked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Note the use of zero at the beginning and end of the two cycles.

en.wikipedia.org

The migration was also likely a reinforcing cycle.

en.wikipedia.org

This enzyme participates in citrate cycle (tca cycle).

en.wikipedia.org

The parasite is then carried in the salmon until the next spawning cycle.

en.wikipedia.org

The kernel is a framework for services that controls the service life cycle and registry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Locks both bike and cycle rack with 1 lock

www.montblancgroup.com

Fahrrad und Fahrradträger abschließbar mit einem Schloß

www.montblancgroup.com

The very lightweight New Alustyle cycle rack, for example, is just one of the solutions that can be fitted to the roof bars.

www.daimler.com

Montieren lässt sich auf dem Relingträger beispielsweise der sehr leichte Fahrradträger New Alustyle.

www.daimler.com

Locks both bike and cycle rack with 2 locks

www.montblancgroup.com

Fahrrad und Fahrradträger abschließbar mit 2 Schlösser

www.montblancgroup.com