KLEIDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kleid <-[e]s, -er> [klait, πλ ˈklaidɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Kleid (Damenkleid):

Kleid

dress

2. Kleid:

Kleider πλ (Bekleidungsstücke)

clothes ουσ πλ

Kleider πλ (Bekleidungsstücke)

clothing no αόρ άρθ, no πλ

jdm/sich die Kleider vom Leibe reißen

to rip [or tear] the clothes off sb/oneself

ιδιωτισμοί:

nicht aus den Kleidern kommen

to not go to bed

Kleider machen Leute παροιμ

fine feathers make fine birds παροιμ

etw rüschen Kleid, Bluse

to ruche sth

Gehschlitz von Rock, Kleid

back-slit

Nackenträger von Kleid, Badeanzug

neck-strap

αγγλικά

γερμανικά

livery ποιητ

Kleid ουδ

long dress

langes Kleid

frock

Kleid ουδ <-(e)s, -er>

pinafore dress

ärmelloses Kleid

pinafore

ärmelloses Kleid

an unremarkable dress

ein unauffälliges Kleid

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am linken Flussufer erhebt sich der Montealegre, an den sich die Stadt schmiegt, und der das Tal nach Osten hin verschließt.

de.wikipedia.org

Dabei schmiegt sich das Schleifmittel in einer Rundung um das Schleifgut.

de.wikipedia.org

Statt mit Gewalt seinen Willen gegen die Dinge durchzusetzen, zu hacken, schmiegt sich der Zhenren den Dingen an.

de.wikipedia.org

Weiter vorne schmiegen sich die Türme einer Burg und ein Dorf an die Felsen.

de.wikipedia.org

Im Westen schmiegt der See sich an das Hochgestade, der Westgrenze des Binsfeldes an.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.

www.sixpackfilm.com

The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.

www.sixpackfilm.com

Sehr sauber, alles gut restauriert, kaum Touristen und viele junge hübsche Damen in aufreizenden Kleidern und Stöckelschuhen flanieren um einen herum, dazu herliches Wetter, ein gelungener Start.

www.liebenstein.de

Very cleanly, everything well restored, hardly tourists and many young beautiful ladies in provocative dresses and high shoes stroll around, in addition beautiful weather, a successful start.

www.liebenstein.de

sie wurden paarweise auf den Schultern getragen, um über einem knöchellangen Unterkleid ein kürzeres, meist ärmelloses Kleid zu fixieren, welches um die Hüfte von einem Gürtel zusammengehalten wurde.

archaeosammlungen.uni-graz.at

They were worn in pairs on the shoulders to fix a sleeveless dress, which was worn over a long shift dress. The dress was kept together with a belt worn around the hip.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Doch kurz nachdem ich meine Wohnung verliess und in die Sonne kam, war mir eindeutig klar, dass es zu heiss für ein Langes Kleid sei und ich dringend etwas tun müsste….

zoe-delay.de

But shortly after I left my home and came into the sun, it became obvious to me, that it was too hot for a long dress and I had to do something urgently….

zoe-delay.de

Glücklicherweise hingegen habe ich mich mit Kreuzberg in einer tolle Gegend angesiedelt, in der es in der Oranienstrasse eine kleine Schneiderei gibt… in der mich die nette türkische Schneiderin zwar erst etwas komisch anschaute, als ich ihr erzählte, dass das Kleid mir passen sollte und ich es dringend “heute noch” benötigen würde.

zoe-delay.de

Fortunately, however, I have settled with me Kreuzberg in a great area, in which there is a small tailor in the Orange Street… in the sweet-Turkish seamstress Although only looked a little funny, when I told her, that the dress should fit me and I urgently “today” would require.

zoe-delay.de