ANGESETZTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ansetzen (befestigen):

etw [an etw αιτ o δοτ] ansetzen

to attach sth [to sth]

etw [an etw αιτ o δοτ] ansetzen (annähen)

to sew sth on [sth]

tief angesetzte Taschen

low pockets

tief angesetzte Ohren μτφ

low-set ears

2. ansetzen (ins Stellung bringen):

etw ansetzen

to position sth

ein Blasinstrument ansetzen

to raise a wind instrument to one's mouth

eine Feder ansetzen

to put a pen to paper

das Glas ansetzen

to raise the glass to one's lips

etw an/in/unter etw δοτ ansetzen

to place [or put] sth on/in/under sth

wo muss ich den Wagenheber ansetzen?

where should I put [or place] the jack?

etw an etw αιτ ansetzen (anlehnen)

to lean sth against sth

eine Leiter [an etw αιτ] ansetzen

to put up a ladder [against sth]

3. ansetzen (veranschlagen):

etw [mit etw δοτ/auf etw αιτ] ansetzen (festsetzen)

to set sth [at sth]

etw [mit etw δοτ/auf etw αιτ] ansetzen (schätzen)

to estimate sth [at sth]

etw [mit etw δοτ/auf etw αιτ] ansetzen (vorausberechnen)

to calculate sth [at sth]

mit wie viel Euro würden Sie die Baukosten ansetzen?

what would you estimate to be the building costs [in euros]?

etw zu niedrig/hoch ansetzen

to set sth too low/high

etw zu niedrig/hoch ansetzen (schätzen)

to underestimate/overestimate sth

4. ansetzen (einplanen):

etw [für etw αιτ] ansetzen

to plan sth [for sth]

wir haben für die Proben eine Woche angesetzt

we've planned one week for the rehearsals

5. ansetzen (terminlich festlegen):

etw [für/auf etw αιτ] ansetzen

to set [or fix] sth [for sth]

die Operation ist für morgen angesetzt

the operation has been fixed [or set] for tomorrow

6. ansetzen (hetzen):

Hunde auf jdn/jds Spur ansetzen

to put [or set] dogs on sb's trail

7. ansetzen (einsetzen):

jdn auf jdn/etw ansetzen

to put sb on[to] sb/sth

wen sollen wir auf ihren neuen Stürmer ansetzen? αργκ

who should mark their new striker?

jdn auf einen Fall/ein Projekt ansetzen

to put sb on a case/project

jdn auf jds Spur ansetzen

to put sb on sb

8. ansetzen ΒΟΤ (hervorbringen):

etw ansetzen

to produce sth

Beeren/Blätter/Früchte ansetzen

to produce berries/leaves/fruit

Blüten/Knospen ansetzen

to blossom/bud

9. ansetzen (ausbilden):

Fett ansetzen

to put on weight

Rost ansetzen

to rust

Schimmel ansetzen

to go mouldy

10. ansetzen (vorbereiten):

etw [mit etw δοτ] ansetzen

to prepare sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] ansetzen (anrühren)

to mix sth [with sth]

11. ansetzen ιδιωμ (aufsetzen):

etw ansetzen

to put sth on

II. an|set·zen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ansetzen (beginnen):

ansetzen

start

genau an diesem Punkt muss die Kritik ansetzen

that is exactly the point where criticism must start

mit etw δοτ ansetzen

to start [or begin] with sth

mit der Arbeit/dem Heben ansetzen

to start work[ing]/lifting

zu etw δοτ ansetzen

to start [or begin] to do sth

zur Landung ansetzen

to come in to land

[zum Sprechen [o. Reden]] ansetzen

to open one's mouth to speak

zum Sprung ansetzen

to get ready to jump

zum Trinken ansetzen

to raise the glass to one's lips

zum Überholen ansetzen

to be about to overtake

2. ansetzen (eine Position einnehmen):

mit etw δοτ ansetzen

to position sth

mit etw δοτ an/in/unter etw δοτ ansetzen

to place [or put] sth on/in/under sth

3. ansetzen ΒΟΤ (sich bilden):

[an etw δοτ] ansetzen

to come out [or forth] [on sth]

4. ansetzen (Knospen, Früchte bilden):

ansetzen

sprout

5. ansetzen οικ (dick werden):

ansetzen

to put on weight

6. ansetzen οικ (dick machen):

ansetzen

to be fattening

bei jdm ansetzen

to make sb put on weight

7. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

to stick

III. an|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an/auf/in/unter etw δοτ] ansetzen

to form [on/in/under sth]

Rost ansetzen

to begin [or start] to rust

Grünspan ansetzen

to become covered with verdigris

Kummerspeck ansetzen

to put on weight due to emotional problems

zu einem Dribbling ansetzen

to start dribbling

zu einem Dribbling ansetzen

βρετ a. to set off on a dribble

zum Spurt ansetzen

to make a final spurt

αγγλικά

γερμανικά

snap election

kurzfristig angesetzte Wahl

to slate a meeting αμερικ

ein Meeting ansetzen

to sic sb on sb

jdn auf jdn ansetzen

to underprice sth

etw preislich zu niedrig ansetzen

γερμανικά

αγγλικά

ansetzen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

ansetzen (veranschlagen)

assess

ansetzen (veranschlagen)

estimate

ansetzen (veranschlagen)

rate

ansetzen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ansetzen (etatisieren)

appropriate

ansetzen (etatisieren)

budget

αγγλικά

γερμανικά

assess (veranschlagen)

ansetzen

appropriate (etatisieren)

ansetzen

budget (etatisieren)

ansetzen

estimate (veranschlagen)

ansetzen

rate

ansetzen

Präsens

ich	setze	an
du	setzt	an
er/sie/es	setzt	an
wir	setzen	an
ihr	setzt	an
sie	setzen	an

Präteritum

ich	setzte	an
du	setztest	an
er/sie/es	setzte	an
wir	setzten	an
ihr	setztet	an
sie	setzten	an

Perfekt

ich	habe	angesetzt
du	hast	angesetzt
er/sie/es	hat	angesetzt
wir	haben	angesetzt
ihr	habt	angesetzt
sie	haben	angesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesetzt
du	hattest	angesetzt
er/sie/es	hatte	angesetzt
wir	hatten	angesetzt
ihr	hattet	angesetzt
sie	hatten	angesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Antibiotika, die an der Zellwand ansetzen (z. B. Penicilline) sind praktisch unwirksam gegen sie.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Hängeohren sind hoch angesetzt, die Rute gerade und beliebig lang.

de.wikipedia.org

Das Dach des Bahnhofes ist mit Kupfer gedeckt, wodurch es im Laufe der Zeit zunächst graue, später grüne Patina ansetzte.

de.wikipedia.org

Mittig vor dem Gewandhausflügel angesetzt und parallel zur Achse des Schiffes der Marienkirche schräg nach Westen vorstoßend liegt der im Wesentlichen um 1480 entstandene Corpsflügel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Stuhl besteht aus nur zwei Teilen, die Sitzfläche und die Beine sind aus einem durchgängigen Sperrholzstück, die Rückenlehne ist angesetzt.

www.design-museum.de

The chair consists of only two parts: the seat and legs are made of one continuous piece of plywood, and the back is attached.

www.design-museum.de

Der Pilz dringt dort ins Mark ein, wo ein Blatt ansetzt.

www.ethlife.ethz.ch

the fungus penetrates right into the core where a leaf is attached.

www.ethlife.ethz.ch