ANNÄHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|nä·hen ΡΉΜΑ μεταβ

etw [an etw αιτ o δοτ] annähen

to sew sth on[to sth]

αγγλικά

γερμανικά

to sew a button on

einen Knopf annähen

to bind sth cloth

etw annähen

to stitch a button onto sth

einen Knopf an etw αιτ [an]nähen

Präsens

ich	nähe	an
du	nähst	an
er/sie/es	näht	an
wir	nähen	an
ihr	näht	an
sie	nähen	an

Präteritum

ich	nähte	an
du	nähtest	an
er/sie/es	nähte	an
wir	nähten	an
ihr	nähtet	an
sie	nähten	an

Perfekt

ich	habe	angenäht
du	hast	angenäht
er/sie/es	hat	angenäht
wir	haben	angenäht
ihr	habt	angenäht
sie	haben	angenäht

Plusquamperfekt

ich	hatte	angenäht
du	hattest	angenäht
er/sie/es	hatte	angenäht
wir	hatten	angenäht
ihr	hattet	angenäht
sie	hatten	angenäht

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als er seinen abgehackten Finger ( den man heute ja bekanntermaßen wieder annähen könnte ) aus der Presse gefischt hatte, warf er ihn kurzerhand aus dem Fenster mit dem Spruch:

www.deutscheuhrenstrasse.de

It is reported that the worker fished his finger out of the press ( nowadays in surgery, it could of course be sewed back on ) he threw it out the window while hollering:

www.deutscheuhrenstrasse.de

»Kann man eine Vorhaut wieder annähen?«

www.jmberlin.de

“Can you sew a foreskin back on?”

www.jmberlin.de

Saum umbügeln, per Hand annähen ( damit bleibt diese Naht unsichtbar ).

blog.sister-mag.de

Fold and iron hem, sew on by hand ( so the seam is invisible ).

blog.sister-mag.de

Bund rechts auf rechts an die Oberkante des Rocks nähen, mittig umbügeln, Nahtzugabe innen einschlagen und annähen.

blog.sister-mag.de

Sew waistband wrong side on wrong side on the top part of your skirt, iron it along the seam, fold seam allowance inside and sew on.

blog.sister-mag.de

Knopfloch arbeiten und Knopf annähen.

blog.sister-mag.de

Put in button holes and sew on button.

blog.sister-mag.de