SLATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. slate [sleɪt] ΟΥΣ

1. slate no pl (rock):

slate

Schiefer αρσ <-s, ->

2. slate (on roof):

slate

[Dach]schindel θηλ

3. slate dated (for writing):

slate

Schiefertafel θηλ <-, -n>

4. slate αμερικ, αυστραλ ΠΟΛΙΤ (list of candidates):

slate

Kandidatenliste θηλ <-, -n>

5. slate αμερικ (of products):

slate

Auswahl θηλ <-, -en>

6. slate (in film production):

slate

Klappe θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to have a clean slate

eine weiße Weste haben

to have a slate loose βρετ

eine Schraube locker haben

to put sth on the slate βρετ

etw anschreiben

to wipe the slate clean

reinen Tisch machen

II. slate [sleɪt] ΟΥΣ modifier

slate (shingle, production):

slate

Schiefer-

slate quarry

Schieferbruch αρσ

III. slate [sleɪt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

slate

Schiefer-

slate

schief[e]rig

IV. slate [sleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slate (cover with slates):

to slate a roof

ein Dach decken

2. slate usu passive αμερικ, αυστραλ (assign):

she's been slated to lose her job

sie wird wahrscheinlich ihren Job verlieren

he is slated to be the next captain of the football team

er wird aller Voraussicht nach der nächste Kapitän der Fußballmannschaft

to be slated for sth

für etw αιτ vorgesehen sein

to be slated for sth (schedule) event

für etw αιτ angesetzt sein

the election is slated for next Thursday

die Wahl ist auf nächsten Donnerstag angesetzt

3. slate βρετ, αυστραλ οικ (criticize severely):

to slate sb

jdn zusammenstauchen οικ

to slate a book

ein Buch verreißen οικ

Καταχώριση OpenDict

slate ΡΉΜΑ

to slate a meeting αμερικ

ein Meeting ansetzen

Καταχώριση OpenDict

slate ΟΥΣ

blank slate μτφ

unbeschriebenes Blatt

to start with a blank slate μτφ

von Null anfangen

ˈslate-col·oured, αμερικ ˈslate-col·ored ΕΠΊΘ αμετάβλ

slate-coloured

schiefergrau

I. slate ˈgrey, αμερικ slate ˈgray ΟΥΣ

slate grey

Schiefergrau ουδ

II. slate ˈgrey, αμερικ slate ˈgray ΕΠΊΘ αμετάβλ

slate grey

schiefergrau

slate ˈpen·cil ΟΥΣ

slate pencil

Griffel αρσ <-s, ->

slate ˈroof ΟΥΣ

slate roof

Schieferdach ουδ <-(e)s, -dächer>

slate ˈblue ΕΠΊΘ αμετάβλ

slate blue

blaugrau

γερμανικά

αγγλικά

Schiefertafel

slate

Schiefer

slate

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Rheinish Massif [ˈrenɪʃmæsˈiːf], Rhenish Slate Range ΟΥΣ

Rheinish Massif

Rheinisches Schiefergebirge

Present

I	slate
you	slate
he/she/it	slates
we	slate
you	slate
they	slate

Past

I	slated
you	slated
he/she/it	slated
we	slated
you	slated
they	slated

Present Perfect

I	have	slated
you	have	slated
he/she/it	has	slated
we	have	slated
you	have	slated
they	have	slated

Past Perfect

I	had	slated
you	had	slated
he/she/it	had	slated
we	had	slated
you	had	slated
they	had	slated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For his senior year, 2006, he was slated to be among the best defensive ends in the college football.

en.wikipedia.org

There was much controversy over the original cover, with some of its defenders slating the release of the other two covers.

en.wikipedia.org

Slated to begin production in mid-1995, filming was delayed until 1996 and ultimately never began.

en.wikipedia.org

A new building was slated to be completed in 2013 on the western edge of the main campus, at a cost of $30 million.

en.wikipedia.org

The project was slated to cost over $250 million.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

we make a fundamental distinction between mineralizations embedded in the slate parallel to the strata, as in the southern district, and those that, like the main lode at Mitterberg, have been deposited unconformably in a tectonic fault of the so-called ‘violette Serie’ (violet series).

www.ruhr-uni-bochum.de

Wir unterscheiden prinzipiell zwischen den schichtparallel in die Schiefer eingelagerten Vererzungen – wie etwa im Südrevier – und denen, die wie der Hauptgang am Mitterberg diskordant in eine tektonische Verwerfung der sog. violetten Serie abgelagert wurden.

www.ruhr-uni-bochum.de

The vineyards face south-southwest on blue slate subsoil and produce wines similar to those of the Saar and Ruwer since they tend to contain a little more acid than the wines from vineyards which lie directly on the Modelle.

www.becker-steinhauer.de

Die süd- südwestlich liegende Steillage mit blauem Schiefer bringt Weine hervor, die den Weinen an Saar und Ruwer ähneln, da sie immer ein bisschen mehr Säure aufweisen als die Weinberge mit direktem Kontakt zur Mosel.

www.becker-steinhauer.de

The scope ranges from gold-plated handles through to handles with slate and exotic wooden inserts.

www.miele.de

Die Bandbreite reicht hier von vergoldeten Griffen bis zu solchen mit Einlagen aus Schiefer und veredelten Hölzern.

www.miele.de

The soil is calcareous and consists of loamy, sandy silt that was formed on loess, mixed with a bit of alluvial deposits on crystalline rock, such as gneiss, amphibolite and mica slate.

www.allram.at

Der Boden ist kalkhaltig und besteht aus lehmig-sandigem Schluff, der sich auf Löss, vermischt mit Schwemmmaterial der kristallinen Gesteine im Hintergrund, wie Gneis, Amphibolit und glimmeriger Schiefer, gebildet hat.

www.allram.at

These plants mostly grow on weatherworn slate on less steep slopes of the canyon.

www.richtstatt.de

Die Pflanzen wachsen meist in verwittertem Schiefer an weniger steilen Hängen der Schlucht.

www.richtstatt.de