SLASH-AND-BURN FARMING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the family lives by hunting and farming

die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

γερμανικά

αγγλικά

ihre Freunde haben einen Bauernhof, da ist sie oft auf Besuch

her friends have a farm and she often goes to visit them there

στο λεξικό PONS

and [ænd, ənd] ΣΎΝΔ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six βρετ ιστ

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and οικ (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

ιδιωτισμοί:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran οικ

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

οικ (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... αργκ

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team οικ

and all that οικ

und dergleichen οικ

and all that οικ

und so was

and how! οικ

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

burn¹ [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ σκοτσ

burn

Bächlein ουδ <-s, ->

I. burn² [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ

1. burn:

burn (injury)

Verbrennung θηλ <-, -en>

burn (injury)

Brandwunde θηλ <-, -n>

burn (sunburn)

Sonnenbrand αρσ <-(e)s, -brände>

burn (sensation)

Brennen ουδ <-s; kein Pl>

first/second/third degree burns

Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe burns

schwere Verbrennungen

2. burn:

burn (damage)

Brandfleck αρσ <-(e)s, -e>

burn (damage)

Brandstelle θηλ <-, -n>

burn (from acid)

Verätzung θηλ <-, -en>

cigarette burn

Brandloch ουδ <-(e)s, -löcher>

3. burn ΑΣΤΡΟΝ:

burn

Zündung θηλ <-, -en>

II. burn² [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΟΥΣ modifier

burn (damage, wound):

burn

Brand-

III. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burn:

burn (be in flames) wood, fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn house

in Flammen stehen

burn (be destroyed) house, forest

abbrennen

burn furniture, paper

verbrennen

to burn to death

verbrennen

2. burn ΜΑΓΕΙΡ:

burn

anbrennen

3. burn (sunburn):

burn

einen Sonnenbrand bekommen

my skin burns easily

ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. burn (illuminate):

burn candle, light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

5. burn (acid):

burn

ätzen

burn

Verätzungen verursachen

6. burn (hot sensation):

burn spicy food, skin

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn forehead

glühen

7. burn μτφ:

to be burning to do sth (have a longing)

darauf brennen, etw zu tun

to be burning to do sth (be impatient)

es kaum abwarten können, etw zu tun

to be burning to do sth (be eager)

[ganz] heiß darauf sein, etw zu tun οικ

8. burn μτφ (feel strongly):

to burn with anger

vor Wut kochen

to be burning with curiosity

vor Neugierde [fast] sterben

to burn with desire/passion

vor Begierde/Leidenschaft brennen τυπικ

to burn with embarrassment

vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to burn with shame

vor Scham rot anlaufen

IV. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, αμερικ bɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. burn (damage with heat):

to burn sb/sth

jdn/etw verbrennen

to burn a village

ein Dorf niederbrennen

to burn oneself

sich αιτ verbrennen

to be burnt to death

verbrennen

to be burnt to death (in accident)

in den Flammen umkommen

to burn one's fingers also μτφ

sich δοτ die Finger verbrennen

to burn sth to the ground

etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to burn a hole in sth

ein Loch in etw αιτ brennen

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to be burnt at the stake μτφ

ans Kreuz genagelt werden μτφ

to be burnt alive [or to death]

bei lebendigem Leibe verbrennen

2. burn ΜΑΓΕΙΡ:

to burn sth

etw anbrennen lassen

to burn sth to a crisp

etw verschmoren lassen

3. burn (sunburn):

to be burnt

einen Sonnenbrand haben

4. burn (cause hot sensation):

to burn sb's skin/tongue spicy food, sun

jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've burnt my tongue

ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry burnt her throat

das Curry brannte ihr im Hals

5. burn (acid):

to burn sth

etw verätzen

6. burn (use up):

to burn calories/fat

Kalorien/Fett verbrennen

to burn gas/oil/petrol

Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. burn Η/Υ:

to burn a CD/DVD-ROM

eine CD/DVD-ROM brennen

ιδιωτισμοί:

to burn one's boats [or bridges]

alle Brücken hinter sich δοτ abbrechen

to burn the candle at both ends

sich αιτ übernehmen

to have got money to burn

Geld wie Heu haben

I've got all the money and it's burning a hole in my pocket

ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden οικ

to have time to burn

alle Zeit der Welt haben

to burn in hell

in der Hölle schmoren

to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to burn rubber οικ

auf die Tube drücken οικ

I. slash [slæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slash (cut deeply):

to slash sb/sth

jdn/etw aufschlitzen οικ

to slash a painting/a seat/sb's tyres [or αμερικ tires]

ein Gemälde/einen Sitz/jds Reifen aufschlitzen

to slash one's wrists

sich δοτ die Pulsadern aufschneiden

to slash sth to ribbons [or shreds]

etw zerfetzen μτφ

to slash one's way through sth

sich δοτ seinen Weg durch etw αιτ schlagen [o. bahnen]

2. slash μτφ (reduce):

to slash a budget

ein Budget kürzen

to slash prices/spending

Preise/Ausgaben senken

to slash staff/the workforce

Personal abbauen/die Belegschaft verringern

to slash an article/a story

einen Artikel/eine Geschichte kürzen

II. slash [slæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ (with a knife)

to slash at sb/sth

auf jdn/etw losgehen

(with a bat) to slash at the ball

wild nach dem Ball schlagen

III. slash <pl -es> [slæʃ] ΟΥΣ

1. slash:

slash (cut on person)

Schnittwunde θηλ <-, -n>

slash (in object)

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

2. slash (swinging blow):

slash

Hieb αρσ <-(e)s, -e>

he took a wild slash at the ball

er schlug wild nach dem Ball

3. slash:

slash in prices, costs

Reduzierung θηλ <-, -en>

slash in budget

Kürzung θηλ <-, -en>

4. slash ΜΌΔΑ (in clothing):

slash

Schlitz αρσ <-es, -e>

5. slash (punctuation mark):

slash

Schrägstrich αρσ <-(e)s, -e>

6. slash βρετ, αυστραλ αργκ (act of urinating):

slash

Pinkeln ουδ οικ

to go for/have a slash

pinkeln gehen οικ

farm·ing [ˈfɑ:mɪŋ, αμερικ ˈfɑ:r-] ΟΥΣ no pl

farming

Ackerbau und Viehzucht

I. farm [fɑ:m, αμερικ fɑ:rm] ΟΥΣ

farm

Bauernhof αρσ <-(e)s, -höfe>

chicken farm

Hühnerfarm θηλ <-, -en>

health farm

Schönheitsfarm θηλ <-, -en>

trout farm

Forellenzucht θηλ <-, -en>

II. farm [fɑ:m, αμερικ fɑ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to farm land/a number of acres

Land/eine Anzahl Hektar bebauen

III. farm [fɑ:m, αμερικ fɑ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

farm

Land bebauen

the family still farms in Somerset

die Familie hat immer noch Farmland in Somerset

Καταχώριση OpenDict

slash ΡΉΜΑ

slash (urinate) βρετ αργκ

pissen χυδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

slash-and-burn farming ΟΥΣ

slash-and-burn farming

Brandrodungsfeldbau

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

farm ΡΉΜΑ

farm

bewirtschaften

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

farming ΟΥΣ

farming

Landwirtschaft

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All of these soil characteristics have led to the use of slash and burn agriculture.

en.wikipedia.org

Slash now refers only to male/male pairings.

en.wikipedia.org

Characters with more than one codename for that period have them listed chronologically and separated by a slash (/).

en.wikipedia.org

Most of the people live by slash-and-burn agriculture, and rely on bushmeat such as porcupine, sitatunga, and forest hog for protein.

en.wikipedia.org

Broadcast burning is the burning of scattered slash over a wide area.

en.wikipedia.org