SIX - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

nix [nɪks] ΑΝΤΩΝ αόρ οικ

nix → nichts

nichts [nɪçts] ΑΝΤΩΝ αόρ, αμετάβλ

1. nichts (nicht etwas):

nichts

not anything

es ist nichts

it's nothing

nichts als ... (nur)

nothing but

nichts mehr

not anything [or nothing] more

nichts wie ... οικ

let's get ...

nichts wie raus!

let's get out!

nichts ahnend adjektivisch

unsuspecting

nichts ahnend adverbial

unsuspectingly

nichts sagend

empty

nichts sagend

meaningless

nichts sagend sein

to be meaningless

man kann gar nichts sehen

one can't see anything

damit will ich nichts zu tun haben

I don't want anything to do with it

das geht Sie nichts an!

that's none of your business!

2. nichts vor substantiviertem επίθ:

nichts

nothing

nichts anderes [als ...]

nothing [or not anything] other than ...

hoffentlich ist es nichts Ernstes

I hope it's nothing serious

ιδιωτισμοί:

nichts da! οικ

no chance! οικ

für [o. um] nichts

for nothing

das war wohl nichts αργκ

oh well, that wasn't much of a hit

wie nichts οικ

at the wink of an eye

für nichts und wieder nichts οικ

for nothing [at all] οικ

Grand-Prix-Stim·mung [grãˈpri:-] ΟΥΣ θηλ

trotz des Dauerregens herrschte weiterhin Grandprix-Stimmung

even the persistent rain couldn't dampen the crowd's enthusiasm for the Grand Prix

Grand Prix <- -, - -> [grãˈpri:] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

Grand Prix

Grand Prix

Mix <-, -e> [mɪks] ΟΥΣ αρσ

Mix

combination

Mix

mix οικ

Mar·ke·ting-Mix <-es, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ ΕΜΠΌΡ

Marketing-Mix

marketing mix

I. fix [fɪks] ΕΠΊΘ

1. fix (feststehend):

fix

fixed

2. fix οικ (flink):

fix

quick

fix

nippy βρετ οικ

fix sein

to be quick [or βρετ οικ nippy]

fix gehen

to not take long [doing [or to do] sth]

fix machen

to hurry up

mach aber fix!

hurry up!

mach aber fix!

don't take your time about it!

ιδιωτισμοί:

fix und fertig sein (erschöpft)

to be exhausted [or οικ shattered] [or βρετ αργκ a. knackered]

fix und fertig sein (am Ende)

to be at the end of one's tether

jdn fix und fertig machen οικ (erschöpfen)

to do in sb χωριζ οικ

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

to wear [or βρετ οικ fag] out sb χωριζ

fix und foxi sein αργκ

to be worn out [or βρετ οικ shattered]

II. fix [fɪks] ΕΠΊΡΡ

fix

quickly

Sieg <-[e]s, -e> [zi:k, πλ ˈzi:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Sieg (Erfolg):

Sieg

victory

Sieg über +αιτ

triumph over

etw δοτ zum Sieg verhelfen

to help sth to triumph

etw δοτ zum Sieg verhelfen

to make sth triumph

2. Sieg (militärischer Erfolg):

Sieg über +αιτ

victory over

den Sieg davontragen [o. τυπικ erringen]

to be victorious

3. Sieg (sportlicher Erfolg):

Sieg

win

Sieg über +αιτ

victory over

jdn um den Sieg bringen, jdn den Sieg kosten

to cost sb his/her victory [or win]

den Sieg [in etw δοτ] davontragen [o. τυπικ erringen]

to be the winner/winners [in sth]

um den Sieg kämpfen

to fight for victory

Sims <-es, -e> [zɪms] ΟΥΣ αρσ o ουδ

Sims (Fenstersims: innen)

[window] sill

Sims (Fenstersims: außen)

[window] ledge

Sims (Gesims)

ledge

Sims (Kaminsims)

mantelpiece

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] ΟΥΣ αρσ

1. Sinn (Organ der Wahrnehmung):

Sinn

sense

die fünf Sinne

the five senses

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben οικ

to not have [all] one's wits about one

seine fünf Sinne nicht beisammenhaben οικ

to be not all there οικ

der sechste Sinn

the sixth sense

einen sechsten Sinn für etw αιτ haben

to have a sixth sense for sth

2. Sinn πλ (Bewusstsein):

Sinn

senses πλ

bist du noch bei Sinnen? τυπικ

have you taken leave of your senses?

bist du noch bei Sinnen? τυπικ

are you out of your mind?

ihr schwanden die Sinne τυπικ

she fainted

von [o. nicht mehr bei] Sinnen sein τυπικ

to be out of one's [οικ tiny] mind [or one's senses]

wie von Sinnen sein τυπικ

to behave as if one were demented

3. Sinn kein πλ (Bedeutung):

Sinn

meaning

Sinn (von Wort a.)

sense

sein Sohn äußerte sich im gleichen Sinn

his son said more or less the same thing

im besten/wahrsten Sinne des Wortes

in the best/true sense of the word

in diesem Sinne

with this in mind

im eigentlichen Sinne

in the real [or literal] sense

im eigentlichen Sinne

literally

im engeren/weiteren Sinne

in a narrower/wider [or broader] sense

im Sinne des Gesetzes

within the meaning of the act

in gewissem Sinne

in a way [or certain sense]

der tiefere/verborgene Sinn

the deeper/hidden sense

im übertragenen Sinne

in the figurative sense

im übertragenen Sinne

figuratively

keinen Sinn [er]geben

not to make [any] [or to make no] sense

Sinn machen

to make sense

4. Sinn kein πλ (Zweck):

Sinn

purpose

es hat keinen Sinn[, etw zu tun]

there's no point [in doing sth]

der Sinn des Lebens

the meaning of life

ohne Sinn und Verstand sein

to make no sense at all

ohne Sinn und Verstand sein

to be pointless

etw ohne Sinn und Verstand tun

to do something without rhyme or reason

Sinn und Zweck einer S. γεν

the [aim and] object of sth

5. Sinn kein πλ (Interesse):

Sinn

interest

in [o. nach] jds Sinn sein

to be what sb would have wished

das ist ganz in seinem Sinn

that suits him fine

das ist nicht im Sinn unseres Klienten

that's not in the interest[s] of our client

das war nicht im Sinn des Erfinders

that wasn't the object of the exercise

in jds Sinn handeln

to act according to sb's wishes [or as sb would have wished]

6. Sinn kein πλ (Verständnis):

Sinn für etw αιτ haben

to appreciate sth

er hat nur Sinn für Autos

he's only interested in cars

Sinn für Humor haben

to have a sense of humor

Sinn für Kunst/Literatur haben

to appreciate art/literature

Sinn für Musik haben

to have an ear for music

keinen Sinn für etw αιτ haben

to have no appreciation of sth

keinen Sinn für etw αιτ haben

to fail to appreciate sth

7. Sinn kein πλ (Gedanke):

Sinn

mind

anderen Sinnes sein τυπικ

to have changed one's mind

seinen Sinn ändern τυπικ

to change one's mind

eines Sinnes sein τυπικ

to be of one mind τυπικ

mit jdm eines Sinnes sein τυπικ

to be of the same mind as sb τυπικ

etw im Sinn behalten

to bear sth in mind

etw geht [o. will] jdm nicht aus dem Sinn

sb can't get sth out of his mind

jdn im Sinn haben

to have sb in mind

etw [mit jdm/etw] im Sinn haben

to have sth in mind [with sb/sth]

sie hat irgendetwas im Sinn

she's up to something

jdm in den Sinn kommen

to come [or occur] to sb

sich δοτ etw aus dem Sinn schlagen

to put [all idea of] sth out of one's mind

sich δοτ etw aus dem Sinn schlagen

to forget all about sth

es will jdm nicht in den Sinn, dass jd etw tut

sb doesn't even think about sb's doing sth

so etwas will mir nicht in den Sinn!

I won't even think about such a thing!

8. Sinn kein πλ τυπικ (Denkart):

Sinn

mind

Καταχώριση OpenDict

Sinn ΟΥΣ

das ergibt keinen Sinn

that doesn't make any sense

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Multikanal-Vertriebswege-Mix ΟΥΣ αρσ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Multikanal-Vertriebswege-Mix (Vertrieb über verschiedene Wege)

multi-channel distribution mix

Marketing-Mix ΟΥΣ αρσ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Marketing-Mix (kombinierter Einsatz verschiedener Marketinginstrumente)

marketing mix

Policy Mix ΟΥΣ αρσ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Policy Mix (Gesamtheit der diversen Marketinginstrumente)

policy mix

Sitz ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Sitz

head office

Sitz

headquarters πλ

Sitz

legal seat

Size-Effekt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Size-Effekt

size effect

Geldmenge im weiteren Sinn phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Geldmenge im weiteren Sinn

broad money

Geldmenge im weiteren Sinn

broadly defined money supply

SIN ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

SIN (Wertpapierkennnummer, Securities Identification Number)

securities code number

SIN (Wertpapierkennnummer, Securities Identification Number)

securities identification number (SIN)

SIC ΟΥΣ ουδ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

SIC (Standing Interpretations Committee, innerhalb des IASC zuständig für formale Bilanzierungsfragen)

Standing Interpretations Committee (SIC)

Visible Size ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Visible Size (im Auftragsbuch sichtbarer Teil eines Hidden Size Orders)

visible size

Hidden Size Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Hidden Size Order (Auftrag mit versteckter Menge)

hidden size order

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Risi-Bisi ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Risi-Bisi

rice and pea soup

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie verlieren, wenn sie weniger Punkte als die Nixe haben.

de.wikipedia.org

Eine andere Sage leitet den Ortsnamen von einem großen Sumpf ab, in dem Nixen gehaust haben sollen.

de.wikipedia.org

Ängstliche Eltern warnten ihre Kinder in früheren Zeiten davor, der Stätte zu nahe zu treten, damit sie vom Nix nicht ins Wasser gezogen wurden.

de.wikipedia.org

Fast jeden seiner Unfälle kommentiert er mit „Nix passiert“.

de.wikipedia.org

Weitere weibliche mythologische Wesen mit ähnlichen Eigenschaften sind Nixen, Meerjungfrauen, Brunnenfrauen, Nymphen, Nereiden und Sirenen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Studio Six Budapest Galerie – Studio Six Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Studio Six Budapest Reservierung

studio-six.budapesthotelreview.com

Studio Six Budapest Gallery – Studio Six photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Studio Six Budapest reservation

studio-six.budapesthotelreview.com

Studio Six Budapest Standort – Studio Six Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Studio Six Budapest Reservierung

studio-six.budapesthotelreview.com

Studio Six Budapest Location – Studio Six photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Studio Six Budapest reservation

studio-six.budapesthotelreview.com

Studio Six Budapest Freuen wir uns – Studio Six Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Studio Six Budapest Reservierung

studio-six.budapesthotelreview.com

Studio Six Budapest Contact us – Studio Six photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Studio Six Budapest reservation

studio-six.budapesthotelreview.com