VERHELFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·hel·fen* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. verhelfen (bewirken, dass jd etw erhält):

[jdm] zu etw δοτ verhelfen

to help sb to get sth

jdm zur Erreichung eines Zieles verhelfen

to help sb achieve an objective

2. verhelfen (bewirken, dass eine S. etw nach sich zieht):

[jdm/etw] zu etw δοτ verhelfen

to help sb [or a thing] achieve sth

dieser Erfolg verhalf dem Produkt endlich zum Durchbruch

this success finally helped the product achieve a breakthrough

etw δοτ zum Sieg verhelfen

to help sth to triumph

etw δοτ zum Sieg verhelfen

to make sth triumph

jdm/etw zum Durchbruch verhelfen

to help sb/sth on the road to success

jdm zur Flucht verhelfen

to help sb [to] escape

αγγλικά

γερμανικά

to help to leverage sth

etw (dat) zum Durchbruch verhelfen

to popularize an artist

einem Künstler/einer Künstlerin zum Durchbruch verhelfen

he's been totally ineffectual at restoring order to the country

er hat es nicht geschafft, dem Land zu Ordnung zu verhelfen

to skyrocket sb to fame/to power

jdn [mit einem Schlag] berühmt machen/zur Macht verhelfen

to nudge sb in the right direction

jdm in die richtige Richtung verhelfen

how long will it take to restore the castle to its former glory?

wie lange wird es dauern, der Burg wieder zu ihrer alten Pracht zu verhelfen?

Präsens

ich	verhelfe
du	verhilfst
er/sie/es	verhilft
wir	verhelfen
ihr	verhelft
sie	verhelfen

Präteritum

ich	verhalf
du	verhalfst
er/sie/es	verhalf
wir	verhalfen
ihr	verhalft
sie	verhalfen

Perfekt

ich	habe	verholfen
du	hast	verholfen
er/sie/es	hat	verholfen
wir	haben	verholfen
ihr	habt	verholfen
sie	haben	verholfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verholfen
du	hattest	verholfen
er/sie/es	hatte	verholfen
wir	hatten	verholfen
ihr	hattet	verholfen
sie	hatten	verholfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er erzielte in seinen beiden Einsätzen je einen Treffer und verhalf der nordkoreanischen Nationalelf durch diesen Erfolg zur erstmaligen Teilnahme an der Asienmeisterschaft seit 1992.

de.wikipedia.org

Sondern es geht darum, dem Patienten zu einer Form von Selbstbewusstsein zu verhelfen zur Bewusstwerdung der eigenen Potenziale der Selbsthilfe zur Meisterung einer kritischen Lebenssituation.

de.wikipedia.org

Der Held des Films ist ein eher durchschnittlicher Bürger, der dem Recht und der Gerechtigkeit zum Sieg verhelfen möchte.

de.wikipedia.org

Sie verhalf der Arbeiterklasse zu ihrer Unabhängigkeit und im Besonderen derer von Frauen.

de.wikipedia.org

Mit 14 Jahren nahm er sein erstes Demotape auf; mit 17 sein zweites, welches ihn zu seinem ersten überregionalen Auftritt verhalf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die «Wer hat’s erfunden?»-Kampagne verhalf Ricola zu großer Bekanntheit.

www.jvm.com

The “Who invented it?” campaign helped Ricola achieve great recognition.

www.jvm.com

Wir verhelfen Ihren Geschäftsprozessen zu mehr Effizienz und Produktivität.

www.ricoh.de

Helping you achieve enhanced business efficiency and productivity.

www.ricoh.de

Wir verhelfen ihnen zu einer optimalen Kommunikationslösung und sorgen für ein Maximum an Verfügbarkeit, Leistung und Sicherheit.

www.iabg.de

We help them achieve optimum communication solutions and ensure maximum availability, performance and security.

www.iabg.de