αγγλικά
γερμανικά
re·store [rɪˈstɔ:ʳ, αμερικ -ˈstɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ
1. restore (renovate):
- to restore a building/painting
- ein Gebäude/Gemälde restaurieren
2. restore (re-establish):
- to restore sth
- etw wiederherstellen
- to restore sb's faith in sth
- jdm sein Vertrauen in etw αιτ zurückgeben
- to restore sb to health
- jds Gesundheit [o. jdn] wiederherstellen
- to restore a law
- ein Gesetz wieder einführen
- to restore [law and] order
- die [öffentliche] Ordnung wiederherstellen
- to restore sb to life
- jdn ins Leben zurückbringen
- to restore sb's sight
- jds Sehvermögen wiederherstellen
- to restore a [data] file
- eine Datei wiederherstellen
3. restore τυπικ (return to owner):
- to restore sth to sb
- jdm etw zurückgeben
- to restore sb to sb
- jdn [zu] jdm zurückbringen
4. restore (reinstate):
- to restore sb to sth
- jdn wieder in etw αιτ einsetzen
- to restore sb to their former position
- jdn in seine/ihre frühere Position wieder einsetzen
- to restore sb to power
- jdn wieder an die Macht bringen
- he's been totally ineffectual at restoring order to the country
- er hat es nicht geschafft, dem Land zu Ordnung zu verhelfen
- a dual-purpose treatment to fight dandruff and restore damaged hair
- ein Shampoo gegen Schuppen und zugleich eine Kur für geschädigtes Haar
γερμανικά
αγγλικά
- Renaturierung
- restoring to nature
- etw restaurieren
- to restore sth
- jdm etw rückübereignen
- to restore sth to sb
- dreinschlagen
- to restore order using [or by] force
- jdn/etw refertilisieren
- to restore sb's/sth's fertility
- etw renaturieren
- to restore sth to its natural state
- etw wiederherstellen
- to restore sth
- eine Datei wiederherstellen
- to restore a file
- jdn wiederherstellen
- to restore sb to health
restore ΡΉΜΑ μεταβ
- to restore sth (renovate)
- etw renovieren
| I | restore |
|---|---|
| you | restore |
| he/she/it | restores |
| we | restore |
| you | restore |
| they | restore |
| I | restored |
|---|---|
| you | restored |
| he/she/it | restored |
| we | restored |
| you | restored |
| they | restored |
| I | have | restored |
|---|---|---|
| you | have | restored |
| he/she/it | has | restored |
| we | have | restored |
| you | have | restored |
| they | have | restored |
| I | had | restored |
|---|---|---|
| you | had | restored |
| he/she/it | had | restored |
| we | had | restored |
| you | had | restored |
| they | had | restored |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
His rule was relatively ineffectual and lasted less than two years.
en.wikipedia.org Although considered successful at the time, later evaluations confirmed that the raids were largely ineffectual.
en.wikipedia.org Though he has an appearance of ineffectual nervousness, he is quick to assess a situation and take immediate and decisive action when necessary.
en.wikipedia.org The paper crusade was to last for three years and was to prove ineffectual.
en.wikipedia.org They are often ineffectual at admonishing main actors or interfering with the main plot.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.areva.com A methodical analysis allows us to identify suitable redundant measures which reduce the probability of a cooling failure ( for example, retrofitting with flooding-proof motors ) or the time until the cooling is restored by providing additional connections for mobile power supply.
[...][...]
Auf Basis einer systematischen Analyse identifizieren wir geeignete diversitäre Maßnahmen, die die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls der Kühlung reduzieren ( zum Beispiel Nachrüsten mit überflutungssicheren Motoren ) oder die Zeit bis zum Wiederherstellen der Kühlung durch zusätzliche Anschlüsse für eine mobile Stromversorgung verkürzen.
[...][...]
www.weltfamilie.at Likewise, Jesus also had to restore through indemnity, horizontally and at one time, centering on himself, all the vertical conditions of indemnity left by the numerous prophets in charge of the providence of restoration in the course of the 4,000 years of providential history.
[...][...]
Auch Jesus mußte durch Wiedergutmachung horizontal gleichzeitig alle vertikalen Bedingungen der Wiedergutmachung wiederherstellen, die von den zahlreichen Propheten als Träger der Vorsehung der Wiederherstellung während des 4000jährigen Kurses der Geschichte der Vorsehung nicht erfüllt wurden.
[...][...]
mormon.org They called on him to restore the church Christ organized when He was on earth, with the proper organization and priesthood authority that had been lost shortly after the Savior ’ s death.
[...][...]
Sie gaben ihm den Auftrag, jene Kirche wiederherzustellen, die Christus gegründet hatte, als er auf Erden lebte – mit der wahren Organisation und Priestertumsvollmacht, die bald nach dem Tod Jesu Christi verloren gegangen waren.
[...][...]
www.aarontec.de On the 6th of April 1830, he got the comandment from Jesus Christ, to restore his church on earth an to give it his name:
[...]
Später, genau am 6. April 1830, erhielt er das Gebot von Jesus Christus, dessen Kirche auf der Erde wiederherzustellen und ihr seinen Namen, nämlich
[...]
www.swtor.com The Empire has discovered that extracting its loyal subjects from among their violent fellow inmates will not be easy, and even though the Republic is rushing to restore order, the threat of the mysterious evil breaking loose from its ancient prison is becoming all too real.
[...][...]
Das Imperium hat festgestellt, dass es nicht leicht sein wird, seine loyalen Anhänger unter ihren gewalttätigen Mitinsassen zu befreien, und obwohl die Republik sich bemüht, die Ordnung wiederherzustellen, droht die Gefahr, dass das geheimnisvolle Unheil losbrechen könnte, immer mehr Wirklichkeit zu werden.
[...]