RESTRAINING INFLUENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

re·strain·ing ˈin·flu·ence ΟΥΣ

restraining influence

beruhigender Einfluss

to act as a restraining influence on sb

einen beruhigenden Einfluss auf jdn ausüben

re·strain [rɪˈstreɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restrain (physically check):

to restrain sb

jdn zurückhalten

to restrain sb (forcefully)

jdn bändigen

to restrain sb from [doing] sth

jdn davon abhalten, etw zu tun

2. restrain (hold back):

to restrain sth

etw zurückhalten

to restrain oneself

sich αιτ beherrschen

to restrain an impulse to do sth

einen Drang, etw zu tun, unterdrücken

she restrained her impulse to smile

sie unterdrückte ein Lächeln

3. restrain (keep under control):

to restrain sth

etw einschränken [o. beschränken] [o. τυπικ restringieren]

to restrain arms sales

den Waffenverkauf mit Restriktionen belegen

to restrain inflation

die Inflation aufhalten

I. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] ΟΥΣ

1. influence (sth that affects):

influence

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se>

to be an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw ausüben

to be an influence on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

Mary's a good influence on him

Mary hat einen guten Einfluss auf ihn

to fall under the influence of sb usu μειωτ

unter jds Einfluss geraten meist μειωτ

to fall under the influence of sb (stronger)

in jds Bann geraten meist μειωτ

to have an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw haben

to have an influence on sb/sth of weather

Auswirkungen auf jdn/etw haben

2. influence no pl (power to affect):

influence on

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se> auf +αιτ

to be/fall under sb's influence usu μειωτ

unter jds Einfluss stehen/geraten meist μειωτ

to enjoy influence

einflussreich sein

to exert [or use] one's influence

seinen [ganzen] Einfluss geltend machen

ιδιωτισμοί:

to be under the influence τυπικ χιουμ

betrunken sein

she was charged with driving under the influence

sie wurde wegen Trunkenheit am Steuer belangt

II. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to influence sb/sth

jdn/etw beeinflussen

what influenced you to choose a career in nursing?

was hat dich dazu veranlasst, Krankenschwester zu werden?

to be easily influenced

leicht zu beeinflussen [o. beeinflussbar] sein

restrain [rɪˈstreɪn] ΡΉΜΑ

restrain

beschränken

restrain

hemmen

restrain

hindern

Present

I	restrain
you	restrain
he/she/it	restrains
we	restrain
you	restrain
they	restrain

Past

I	restrained
you	restrained
he/she/it	restrained
we	restrained
you	restrained
they	restrained

Present Perfect

I	have	restrained
you	have	restrained
he/she/it	has	restrained
we	have	restrained
you	have	restrained
they	have	restrained

Past Perfect

I	had	restrained
you	had	restrained
he/she/it	had	restrained
we	had	restrained
you	had	restrained
they	had	restrained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Carter's violent actions are restrained, business-like and sudden, never using 30 punches when one would do.

en.wikipedia.org

The sober brain is able to utilize the frontal cortex to make executive decisions and restrain these impulses.

en.wikipedia.org

The handful of guest soloists are equally restrained.

en.wikipedia.org

Thirdly, increased efficiency in any one bottleneck resource multiplies the use of all the companion technologies, products and services that were being restrained by it.

en.wikipedia.org

Mao believed it unwise to codify a criminal law that later might restrain the party.

en.wikipedia.org