RESTRINGIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ad·strin·gie·rend [atstrɪŋˈgi:rənt] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

adstringierend

astringent

fin·gie·ren* [fɪŋˈgi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw fingieren

to fake [or fabricate] sth

fingiert

bogus

fingiert

fictitious

I. ar·ran·gie·ren* [arãˈʒi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrangieren (in die Wege leiten):

arrangieren

to arrange

etw [für jdn] arrangieren

to arrange sth [for sb]

arrangieren, dass

to arrange, so that

2. arrangieren (gestalten):

etw arrangieren

to arrange sth

3. arrangieren ΜΟΥΣ:

arrangieren

to arrange

II. ar·ran·gie·ren* [arãˈʒi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arrangieren (übereinkommen):

sich αιτ [mit jdm] arrangieren

to come to an arrangement [with sb]

2. arrangieren (sich abfinden):

sich αιτ [mit etw δοτ] arrangieren

to come to terms [with sth]

I. ran·gie·ren* [rãˈʒi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rangieren (Stellenwert haben, eingestuft sein):

rangieren

to rank

rangieren

to be ranked

sie rangiert auf Platz drei der Weltrangliste

she's ranked [number] three in the world

sie rangiert auf Platz drei der Weltrangliste

she's number three in the world rankings

2. rangieren (laufen):

unter etw δοτ rangieren

to come under sth

II. ran·gie·ren* [rãˈʒi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΣΙΔΗΡ

etw irgendwohin rangieren

to shunt sth somewhere

aus|ran·gie·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

etw ausrangieren

to throw out sth χωριζ

ein Auto ausrangieren

to scrap [or οικ junk] a car

einen Fernseher ausrangieren

to throw out χωριζ [or οικ junk] a television set

Reifen ausrangieren

to discard tyres [or αμερικ tires]

fun·gie·ren* [fʊŋˈgi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

etw fungiert als etw

sth functions as sth

als Dach fungieren

to serve [or make do] as a roof

als Mittelsmann fungieren

to function as a middleman

chan·gie·ren* [ʃãˈʒi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

changieren

to shimmer

pro·lon·gie·ren* [prolɔŋˈgi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

prolongieren

to extend

prolongieren

to prolong

[jdm] etw prolongieren

to extend sth to sb

[jdm] den Kredit prolongieren

to extend sb's credit

[jdm] den Wechsel prolongieren

to extend sb's allowance

tan·gie·ren* [taŋˈgi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tangieren τυπικ (streifen):

jdn/etw tangieren

to touch upon sb/sth

in unserer Besprechung wurde dieses Problem nur tangiert

this problem was only touched upon in our discussion

2. tangieren τυπικ (betreffen):

jdn/etw tangieren

to affect sb/sth

jdn nicht tangieren οικ

not to bother sb

3. tangieren ΜΑΘ:

etw tangieren

to be tangent to

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Rangieren (Bahn)

Rangieren ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

shunting

Präsens

ich	fingiere
du	fingierst
er/sie/es	fingiert
wir	fingieren
ihr	fingiert
sie	fingieren

Präteritum

ich	fingierte
du	fingiertest
er/sie/es	fingierte
wir	fingierten
ihr	fingiertet
sie	fingierten

Perfekt

ich	habe	fingiert
du	hast	fingiert
er/sie/es	hat	fingiert
wir	haben	fingiert
ihr	habt	fingiert
sie	haben	fingiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	fingiert
du	hattest	fingiert
er/sie/es	hatte	fingiert
wir	hatten	fingiert
ihr	hattet	fingiert
sie	hatten	fingiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihre Grammatik ist stark vereinfacht, der Sprachcode restringiert.

de.wikipedia.org

Damit ist erklärt, wann soziale Strukturen als unmoralisch empfunden werden – nämlich immer dann, wenn sie Entfaltungsmöglichkeiten restringieren statt eröffnen.

de.wikipedia.org

Lufträume, die ein Staat über dem eigenen Hoheitsgebiet für Flüge restringiert (z. B. wegen militärischer Operationen, aus Sicherheitsgründen, bei politischen Anlässen), bezeichnet man dagegen als Luftsperrgebiete bzw. Flugbeschränkungsgebiete.

de.wikipedia.org

Die Vermehrung der Viren ist damit auf diesen Stamm eingeschränkt oder restringiert.

de.wikipedia.org

Bei falschen Umgebungsbedingungen kann auch unspezifisch restringiert werden, was als Star-Aktivität bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Konkret wird der Frage nachgegangen, inwiefern diese vier Strukturmerkmale die berufliche Mobilität von Absolventen einer dualen Ausbildung restringieren.

www.iab.de

The main question is how these structural traits restrict occupational mobility of graduates of an apprenticeship in the 'dual system'.

www.iab.de

Die in angewandten Simulationsmodellen weit verbreiteten isoelastischen Angebots- und Nachfragesysteme haben den Nachteil, daß sie nur sehr eingeschränkt auf globale Konsistenz mit bestimmten sich aus der ökonomischen Theorie ergebenden Bedingungen zu restringieren sind.

www.agrar.hu-berlin.de

A major drawback of constant elasticity supply and demand systems, which are widely used in simulation models for applied policy analysis, is that they cann’t be restricted to globally comply with certain conditions implied by economic theory.

www.agrar.hu-berlin.de