RESTRIKTION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Re·strik·ti·on <-, -en> [restrɪkˈtsi̯o:n, rɛ-] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Restriktion

restriction

jdm Restriktionen auferlegen

to impose restrictions on sb

αγγλικά

γερμανικά

corset

Restriktion θηλ <-, -en>

restriction

Restriktion θηλ <-, -en>

squeeze

Restriktion θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Restriktion ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Restriktion

constraint

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ecological restriction

ökologische Restriktion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unterstützt wurden sie zunehmend von Doktoranden, die so ihren Unmut über schlechte Bezahlung und zahlreiche Restriktionen seitens der Universitätsleitung zum Ausdruck bringen wollten.

de.wikipedia.org

Aufgrund finanzieller Restriktionen gelang dies jedoch nur teilweise.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Koreakrieges kam es zu einer beschleunigten Produktion der Serienversionen, die anfangs eine Restriktion im Flugbetrieb ergab.

de.wikipedia.org

Ihr Gefühl eines persönlichen Versagens paart sich mit Ohnmacht gegenüber den gesellschaftlichen Restriktionen.

de.wikipedia.org

Auch diese Gesetze betrafen die ehemaligen Sklaven, die sie nach ihrer Befreiung wieder Regelungen und Restriktionen unterwarfen und ihnen Grundrechte absprachen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der beschriebene Wandel auf der sozialen Ebene der Agenten des Dispositivs der Ausstellung blieb auf der institutionellen Ebene in China jedoch zunächst durch zahlreiche kulturpolitische Restriktionen und einen Mangel an Infrastruktur und nicht-kommerzieller Förderung bis weit in die 1990er Jahre beschränkt, wie in Kapitel 5 untersucht wird.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

The observed change at the social level of the dispositif was not accompanied by transformations at the institutional level of the exhibitions owing to the many political restrictions and the lack of infrastructure and non-commercial support by the Chinese government that prevailed until late in the 1990s as chapter 5 shows.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Die häufig ohne Rücksicht auf gesetzliche Restriktionen ausgeführte Überwachungspraxis wird mit Mitteln der Überwachung in den vier zuletzt vorgestellten Projekten vorgeführt, um öffentliche Diskussionen zu provozieren.

iasl.uni-muenchen.de

The surveillance is often practiced without respect to legal restrictions. The practiced surveillance present the four projects discussed above with the tools of surveillance to provoke public discussions.

iasl.uni-muenchen.de

Unterschiedliche Heilverfahren (moderne Medizin, traditionelle Medizin, religiöse Heilvorstellungen), Patientenerfahrungen, praktische Restriktionen, politische Maßnahmen etc. haben Auswirkungen auf die Dynamiken im Gesundheitssektor.

www.geographie.nat.uni-erlangen.de

Different types of treatment (modern medicine, traditional medicine, religious healing), as well as patient’s experience, practical restrictions and political action have an influence on the dynamics in the health sector.

www.geographie.nat.uni-erlangen.de

„ Perspektiven der Windenergienutzung im Spannungsfeld energiepolitischer Zielsetzungen und genehmigungspraktischer Restriktionen – Situationsanalyse und Anpassungsbedarf unter besonderer Berücksichtigung des Repowerings “ Kooperationsprojekt mit dem DEWI ( Wilhelmshaven ) und der ARSU GmbH ( Oldenburg ).

www.uni-oldenburg.de

" Perspectives for wind power use considering conflicting energy-political objectives and planning restrictions - analysis of the situation and necessary adjustments with special consideration of the Repowerings ", project in co-operation with DEWI ( Wilhelmshaven ) and ARSU GmbH ( Oldenburg ).

www.uni-oldenburg.de

Freie unbegrenzte private Softwaredepots für bis zu 5 Entwicklern bieten Teams die Flexibilität zu wachsen und ohne Restriktionen zu entwickeln.

www.berlios.de

Free, unlimited private repositories for up to 5 developers give teams the flexibility to grow and code without restrictions.

www.berlios.de