RESTRIKTIONEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·strik·ti·on <-, -en> [restrɪkˈtsi̯o:n, rɛ-] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Restriktion

restriction

jdm Restriktionen auferlegen

to impose restrictions on sb

αγγλικά

γερμανικά

restriction

Restriktion θηλ <-, -en>

to impose [or place] a restriction on sth

etw mit Restriktionen belegen

to lift restrictions

Restriktionen aufheben

corset

Restriktion θηλ <-, -en>

to restrain arms sales

den Waffenverkauf mit Restriktionen belegen

to restrict the sale of cigarettes

den Verkauf von Zigaretten mit Restriktionen belegen

squeeze

Restriktion θηλ <-, -en>

Restriktion ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Restriktion

constraint

ecological restriction

ökologische Restriktion

γερμανικά

αγγλικά

Restriktionen ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Restriktionen

constraints

αγγλικά

γερμανικά

constraints

Restriktionen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es werden nicht nur die Zielfunktion, sondern auch Nebenbedingungen und Restriktionen festgelegt.

de.wikipedia.org

Westdeutsche Einheiten waren den Restriktionen unterworfen, die zunächst so großzügig im Sinne einer militärischen Ausrichtung interpretiert wurden, dass auch diese Einheiten einen „strammen“ militärischen Eindruck machten.

de.wikipedia.org

Die Regierung strebte an, die freie Preisbildung am nationalen Währungsmarkt zu beschränken und führte dazu Restriktionen im Währungshandel ein, die sowohl Unternehmen als auch Privatpersonen betrafen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Restriktionen nahm er alle Hindernisse an und wechselte zur sinnbildlichen Dichtung, die er als ein Medium betrachtete, um seine Botschaften zu transportieren.

de.wikipedia.org

Der gesellschaftliche Nutzen ist dann maximal, wenn die Ressourcen der größten Anzahl zugänglich und mit einem Minimum an technischen, rechtlichen und sozialen Restriktionen wiederverwendbar sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der beschriebene Wandel auf der sozialen Ebene der Agenten des Dispositivs der Ausstellung blieb auf der institutionellen Ebene in China jedoch zunächst durch zahlreiche kulturpolitische Restriktionen und einen Mangel an Infrastruktur und nicht-kommerzieller Förderung bis weit in die 1990er Jahre beschränkt, wie in Kapitel 5 untersucht wird.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

The observed change at the social level of the dispositif was not accompanied by transformations at the institutional level of the exhibitions owing to the many political restrictions and the lack of infrastructure and non-commercial support by the Chinese government that prevailed until late in the 1990s as chapter 5 shows.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Die häufig ohne Rücksicht auf gesetzliche Restriktionen ausgeführte Überwachungspraxis wird mit Mitteln der Überwachung in den vier zuletzt vorgestellten Projekten vorgeführt, um öffentliche Diskussionen zu provozieren.

iasl.uni-muenchen.de

The surveillance is often practiced without respect to legal restrictions. The practiced surveillance present the four projects discussed above with the tools of surveillance to provoke public discussions.

iasl.uni-muenchen.de

Unterschiedliche Heilverfahren (moderne Medizin, traditionelle Medizin, religiöse Heilvorstellungen), Patientenerfahrungen, praktische Restriktionen, politische Maßnahmen etc. haben Auswirkungen auf die Dynamiken im Gesundheitssektor.

www.geographie.nat.uni-erlangen.de

Different types of treatment (modern medicine, traditional medicine, religious healing), as well as patient’s experience, practical restrictions and political action have an influence on the dynamics in the health sector.

www.geographie.nat.uni-erlangen.de

„ Perspektiven der Windenergienutzung im Spannungsfeld energiepolitischer Zielsetzungen und genehmigungspraktischer Restriktionen – Situationsanalyse und Anpassungsbedarf unter besonderer Berücksichtigung des Repowerings “ Kooperationsprojekt mit dem DEWI ( Wilhelmshaven ) und der ARSU GmbH ( Oldenburg ).

www.uni-oldenburg.de

" Perspectives for wind power use considering conflicting energy-political objectives and planning restrictions - analysis of the situation and necessary adjustments with special consideration of the Repowerings ", project in co-operation with DEWI ( Wilhelmshaven ) and ARSU GmbH ( Oldenburg ).

www.uni-oldenburg.de

Freie unbegrenzte private Softwaredepots für bis zu 5 Entwicklern bieten Teams die Flexibilität zu wachsen und ohne Restriktionen zu entwickeln.

www.berlios.de

Free, unlimited private repositories for up to 5 developers give teams the flexibility to grow and code without restrictions.

www.berlios.de