BÄNDIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bän·di·gen [ˈbɛndɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bändigen (zähmen):

ein Tier bändigen

to tame an animal

2. bändigen (niederhalten):

jdn bändigen

to bring sb under control

jdn bändigen

to subdue sb

3. bändigen τυπικ (zügeln):

etw bändigen

to control [or overcome] sth

etw bändigen

to bring sth under control

Haare bändigen

to control one's hair

Naturgewalten bändigen

to harness the forces of nature

αγγλικά

γερμανικά

to subdue an animal/emotion

ein Tier/Gefühl bändigen

to subdue a mob

eine Menge bändigen

to quell one's passions

seine Leidenschaften bändigen μτφ [o. zügeln]

to quell sb's feelings/passion

jds Gefühle/Leidenschaft bändigen [o. zügeln]

to become unmanageable hair

nicht zu bändigen sein

to restrain sb (forcefully)

jdn bändigen

she's been irrepressible all morning

sie ist schon den ganzen Morgen nicht zu bändigen

to get out of hand children

nicht mehr zu bändigen sein

Präsens

ich	bändige
du	bändigst
er/sie/es	bändigt
wir	bändigen
ihr	bändigt
sie	bändigen

Präteritum

ich	bändigte
du	bändigtest
er/sie/es	bändigte
wir	bändigten
ihr	bändigtet
sie	bändigten

Perfekt

ich	habe	gebändigt
du	hast	gebändigt
er/sie/es	hat	gebändigt
wir	haben	gebändigt
ihr	habt	gebändigt
sie	haben	gebändigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebändigt
du	hattest	gebändigt
er/sie/es	hatte	gebändigt
wir	hatten	gebändigt
ihr	hattet	gebändigt
sie	hatten	gebändigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Problematisch ist auch der Umstand, dass das störrische Pferd nicht durch philosophische Überzeugungsarbeit zu richtigem Verhalten bewogen werden kann, sondern gewaltsam gebändigt werden muss.

de.wikipedia.org

Dieses zu bändigen fiele als Aufgabe stets den großen Einzelnen, den Cäsaren zu.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten wurde er als Herausgeber der dritten Ausgabe des 16-bändigen Dansk biografisk leksikon, das in den Jahren 1979 bis 1984 erschien.

de.wikipedia.org

Dort wurde eine Dampfpumpe aufgestellt, die die Wassermassen bändigte.

de.wikipedia.org

Dort lernt sie in den Cafés Studenten kennen, die ihre Impulsivität bändigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ziehen Ihre Kinder die viel zu großen Clown-Schuhe an oder schwingen sie die Peitsche, um die wilden Tiere zu bändigen?

www.centerparcs.ch

Are your children wearing shoes that are far too big for them, or are they waving whips around to tame wild animals?

www.centerparcs.ch