BÄNDIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bän·di·gen [ˈbɛndɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bändigen (zähmen):

ein Tier bändigen

to tame an animal

2. bändigen (niederhalten):

jdn bändigen

to bring sb under control

jdn bändigen

to subdue sb

3. bändigen τυπικ (zügeln):

etw bändigen

to control [or overcome] sth

etw bändigen

to bring sth under control

Haare bändigen

to control one's hair

Naturgewalten bändigen

to harness the forces of nature

αγγλικά

γερμανικά

to subdue an animal/emotion

ein Tier/Gefühl bändigen

to subdue a mob

eine Menge bändigen

to quell one's passions

seine Leidenschaften bändigen μτφ [o. zügeln]

to quell sb's feelings/passion

jds Gefühle/Leidenschaft bändigen [o. zügeln]

to become unmanageable hair

nicht zu bändigen sein

to restrain sb (forcefully)

jdn bändigen

she's been irrepressible all morning

sie ist schon den ganzen Morgen nicht zu bändigen

to get out of hand children

nicht mehr zu bändigen sein

Präsens

ich	bändige
du	bändigst
er/sie/es	bändigt
wir	bändigen
ihr	bändigt
sie	bändigen

Präteritum

ich	bändigte
du	bändigtest
er/sie/es	bändigte
wir	bändigten
ihr	bändigtet
sie	bändigten

Perfekt

ich	habe	gebändigt
du	hast	gebändigt
er/sie/es	hat	gebändigt
wir	haben	gebändigt
ihr	habt	gebändigt
sie	haben	gebändigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebändigt
du	hattest	gebändigt
er/sie/es	hatte	gebändigt
wir	hatten	gebändigt
ihr	hattet	gebändigt
sie	hatten	gebändigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Beratungen mündeten in die Publikation einer 112-bändigen, gesamtbayerischen Kunstschätze- und Denkmaltopographie, die bis heute vorbildlich und als Quelle unentbehrlich ist.

de.wikipedia.org

Kult Comics veröffentlichte 2016 eine 2-bändige Gesamtausgabe.

de.wikipedia.org

Von 1846 bis 1852 erschien bei ihm das 15-bändige Conversations-Lexicon für alle Stände.

de.wikipedia.org

Für den Philosophen stellt sich die Aufgabe, die Natur des Eros zu erfassen und ihn mittels der Vernunft zu bändigen.

de.wikipedia.org

Auf einem Sockel befindet sich ein kräftiger junger Mann, der einen gewaltigen Stier zu bändigen versucht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ziehen Ihre Kinder die viel zu großen Clown-Schuhe an oder schwingen sie die Peitsche, um die wilden Tiere zu bändigen?

www.centerparcs.ch

Are your children wearing shoes that are far too big for them, or are they waving whips around to tame wild animals?

www.centerparcs.ch