HINDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hin·dern [ˈhɪndɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hindern (von etw abhalten):

jdn [an etw δοτ/etw zu tun] hindern

to stop [or prevent] [or hinder] sb [from doing sth]

machen Sie, was Sie wollen, ich kann Sie nicht hindern

do what you want, I can't stop you

2. hindern (stören):

jdn [bei etw δοτ] hindern

to be a hindrance to sb [in sth/when sb is doing sth]

jdn [bei etw δοτ] hindern

to hamper [or hinder] sb [in sth/when sb is doing sth]

jdn an jds Fortkommen hindern

to hinder sb's career [or professional] advancement

αγγλικά

γερμανικά

to hamper sb

jdn hindern

to inhibit sth

etw hindern [o. stören]

to inhibit sb from doing sth

jdn daran hindern, etw zu tun

to foil sb

jdn hindern

to frustrate sb

jdn hindern

to prevent sb/sth [from] doing sth

jdn/etw daran hindern [o. davon abhalten] , etw zu tun

to hold sb back from doing sth

jdn daran hindern, etw zu tun

to hold back ⇆ sb

jdn daran hindern, voranzukommen

to obstruct sb from doing sth

jdn daran hindern, etw zu tun

to keep sb back from doing sth

jdn daran hindern, etw αιτ zu tun

restrain

hindern

Präsens

ich	hindere
du	hinderst
er/sie/es	hindert
wir	hindern
ihr	hindert
sie	hindern

Präteritum

ich	hinderte
du	hindertest
er/sie/es	hinderte
wir	hinderten
ihr	hindertet
sie	hinderten

Perfekt

ich	habe	gehindert
du	hast	gehindert
er/sie/es	hat	gehindert
wir	haben	gehindert
ihr	habt	gehindert
sie	haben	gehindert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehindert
du	hattest	gehindert
er/sie/es	hatte	gehindert
wir	hatten	gehindert
ihr	hattet	gehindert
sie	hatten	gehindert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch nachdem ihr Mann im Jahr 1800 gestorben war, blieb sie Bezugspunkt der weit verstreuten Familie und nahm aktiv an deren Fortkommen und Wohlergehen Anteil.

de.wikipedia.org

Ihr Körper unduliert zwar auch, doch trägt dies nicht signifikant zum Fortkommen bei.

de.wikipedia.org

Verwandtschaft verpflichtete nach damaligen Verständnis, sich um das materielle Wohl und das Fortkommen weniger wohlhabender Verwandten zu kümmern.

de.wikipedia.org

Sein berufliches Fortkommen als Arzt sollte er sich erschwindeln durch den Eintritt in die Partei.

de.wikipedia.org

Das hat ihm so manchen Feind eingebracht, der ihm möglicherweise auch am akademischen Fortkommen gehindert hat, aber mit zunehmendem Alter kümmerte ihn das nicht mehr.

de.wikipedia.org