SPROUTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sprout [spraʊt] ΟΥΣ

1. sprout (shoot):

sprout

Spross αρσ <-es, -e>

2. sprout esp βρετ (vegetable):

sprout

Rosenkohl αρσ <-(e)s> kein pl

II. sprout [spraʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sprout (grow):

sprout

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> τυπικ

sprout

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. sprout (germinate):

sprout

keimen

III. sprout [spraʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

sb/an animal sprouts sth

jdm/einem Tier wächst etw

sb/an animal sprouts sth

jd/ein Tier bekommt etw

he's beginning to sprout a beard

er bekommt einen Bart

your hair is sticking up as if you're sprouting horns!

deine Haare stehen so ab, als würden dir Hörner wachsen

to sprout buds/flowers/leaves ΒΟΤ

Knospen/Blüten/Blätter treiben

Brus·sel(s) ˈsprout ΟΥΣ

1. Brussel(s) sprout (plant):

Brussel sprouts pl

Rosenkohl αρσ <-(e)s> kein pl

Brussel sprouts pl

Kohlsprossen A

2. Brussel(s) sprout (bud):

Brussel(s) sprout

Rosenkohlröschen ουδ

Brussel(s) sprout

Kohlsprosse θηλ A

al·ˈfal·fa sprout ΟΥΣ

alfalfa sprout

Luzernensprosse θηλ

sprout up ΡΉΜΑ αμετάβ

sprout up

aus dem Boden schießen

γερμανικά

αγγλικά

Austrieb

sprouting

Sprossenkohl

Brussel[s] sprout

Kohlsprosse

Brussels sprout

sprießen ΒΟΤ

to sprout

sprossen τυπικ

to sprout

Sojaspross

[soya] bean sprout

germination [ˌdʒɜːmɪˈneɪʃn], sprouting ΟΥΣ

germination

Keimung

germination

Auskeimung

germination

Sprießen

Sojabohnensprosse

soy-bean sprout

Hopfensprosse

hop sprout

Sprossensalat

sprout salad

Present

I	sprout
you	sprout
he/she/it	sprouts
we	sprout
you	sprout
they	sprout

Past

I	sprouted
you	sprouted
he/she/it	sprouted
we	sprouted
you	sprouted
they	sprouted

Present Perfect

I	have	sprouted
you	have	sprouted
he/she/it	has	sprouted
we	have	sprouted
you	have	sprouted
they	have	sprouted

Past Perfect

I	had	sprouted
you	had	sprouted
he/she/it	had	sprouted
we	had	sprouted
you	had	sprouted
they	had	sprouted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unsurprisingly, the study found (pdf) that being connected with an over-subscribed faith school was helpful for church growth.

www.huffingtonpost.co.uk

A report on the links between water resources and economic growth.

en.wikipedia.org

Growth hormone, also called somatotropin, is a polypeptide hormone which stimulates growth and cell reproduction.

en.wikipedia.org

To be classified as a growth stock, analysts generally expect companies to achieve a 15 percent or higher return on equity.

en.wikipedia.org

There will be no new growth of grass if the dried-up grass is left behind.

www.thehindu.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A green sprout arises from the symbolic blue, the color of life, and strives to return to life again.

foreverart.at

Aus dem symbolischen Blau, der Farbe des Lebens, entspringt ein grüner Spross, der scheinbar wieder ins Leben zurückkehren möchte.

foreverart.at

yarrow (sprouts) relaxes the peripheral blood vessels, is antipyretic

www.hotelolympia-seefeld.at

Schafgarbe (Spross) entspannt die peripheren Blutgefäße, ist fieberdämpfend

www.hotelolympia-seefeld.at

Once the sprout emerges into the light of day, it shoots upward towards the light as quickly as possible.

www.dr.hauschka-med.de

Der einmal ans Tageslicht gelangte Spross strebt mit eiligem Tempo dem Licht entgegen.

www.dr.hauschka-med.de

Protection from EHEC: careful handling of raw milk, raw meat and sprouts necessary

www.bfr.bund.de

Schutz vor EHEC: Sorgfältiger Umgang mit Rohmilch, rohem Fleisch und Sprossen notwendig

www.bfr.bund.de

The second growing form is without a root-stock, just an upstanding sprout with a lot of leaves.

www.orchideensammlung.de

Bei der zweiten Wuchsform hat die Pflanze keinen Wurzelstock, sondern einen aufrechten dicht beblätterten Spross.

www.orchideensammlung.de