AUSTRIEB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·trieb <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Austrieb (Austreiben):

Austrieb

driving out

2. Austrieb (Sprießen):

Austrieb

sprouting

Austrieb

budding

I. aus|trei·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. austreiben ΘΡΗΣΚ (vertreiben):

[jdm] jdn austreiben

to exorcise sb [in sb]

[jdm] jdn austreiben

to drive out sb [in sb]

2. austreiben (rücksichtslos abgewöhnen):

jdm etw austreiben

to knock sth out of sb οικ

3. austreiben ΓΕΩΡΓ:

etw austreiben

to drive sth out

das Vieh austreiben

to drive out the cattle

4. austreiben ΤΥΠΟΓΡ:

etw austreiben

to drive out sth χωριζ

II. aus|trei·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ ΒΟΤ

austreiben

to sprout

jdm die Mucken austreiben

to sort sb out βρετ οικ

jdm die Mucken austreiben

to reprimand [or deal with] sb

jdm die Flausen austreiben

to get sb to return to reality

jdm die Flausen austreiben

to knock some sense into sb οικ

αγγλικά

γερμανικά

to leave plant

Blätter austreiben

to cast out demons

Dämonen austreiben

μτφ to drive out an evil spirit

einen bösen Geist austreiben

to exorcize sb/sth evil spirits

jdm/etw die bösen Geister austreiben

to exorcize sb/sth the devil

jdm/etw den Teufel austreiben

to exorcise [or drive out] a demon

einen Dämon austreiben

to expel sth liquid

etw austreiben

Präsens

ich	treibe	aus
du	treibst	aus
er/sie/es	treibt	aus
wir	treiben	aus
ihr	treibt	aus
sie	treiben	aus

Präteritum

ich	trieb	aus
du	triebst	aus
er/sie/es	trieb	aus
wir	trieben	aus
ihr	triebt	aus
sie	trieben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgetrieben
du	hast	ausgetrieben
er/sie/es	hat	ausgetrieben
wir	haben	ausgetrieben
ihr	habt	ausgetrieben
sie	haben	ausgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgetrieben
du	hattest	ausgetrieben
er/sie/es	hatte	ausgetrieben
wir	hatten	ausgetrieben
ihr	hattet	ausgetrieben
sie	hatten	ausgetrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Pflanzen bilden große Klonkolonien, die sich über feuerbeständige, unterirdische Pflanzenteile verbreiten, aus denen meist Gruppen von zwei oder mehr neuen Sprossen austreiben.

de.wikipedia.org

Nun wird dieser Sinn dem Kind aber schon früh ausgetrieben: von vernünftigen und praktischen Menschen.

de.wikipedia.org

Der Fuchsgeist, der das Mädchen zur Fuchsfee machte, wurde ihr später wieder ausgetrieben.

de.wikipedia.org

Der Geist der Freiheit habe sich nun einmal in ihm festgesetzt und den könne sie ihm nicht austreiben.

de.wikipedia.org

Durch Austreiben des Sünteworms soll Bauholz vor dem Holzwurm geschützt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies korreliert offenbar mit dem späten Austrieb von Molinia.

www.pyrgus.de

This apparently correlates with the late sprouting of Molinia.

www.pyrgus.de