γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie sind im Hinblick auf ihre Uniform insbesondere nicht von den Offizieren des Truppendienstes, mit denen sie häufig gemeinsam in denselben Teileinheiten dienen, zu unterscheiden ().
de.wikipedia.org Derartige Herangehensweise sind immer durch die jeweilige Gesetzgebung im Hinblick auf Datenschutz oder ähnliches limitiert.
de.wikipedia.org Hier wird die kulturelle Vielfalt näher untersucht und im Hinblick auf die Werte und Instrumente des Europarats betrachtet.
de.wikipedia.org 1472 stellten, vermutlich im Hinblick auf den Kirchenbau, zehn Kardinäle auf seinen Wunsch hin einen Ablassbrief auf.
de.wikipedia.org Diese Auslegung ist jedoch auch im Hinblick auf allzu „zielgerichtete Übersetzungen“ aus den Eingeborenensprachen nach wie vor umstritten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.schwietzke.de Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.
[...]
To the extent that the liability for compensation of damages is excluded or limited toward us, this also applies in view of the personal liability for damages of our employees, workers, co-workers, agents and vicarious agents.
[...]
www.caimmo.com Auf Basis bereits finalisierter Verkäufe, bzw. im Hinblick auf den Stand laufender Verhandlungen, ist das Management der CA Immo zuversichtlich, im zweiten Halbjahr 2011 einen signifikanten positiven Ergebnisbeitrag aus Verkäufen erzielen zu können und das gesetzte Verkaufsjahresziel von rd. 300-350 Mio. € zu erreichen.
[...][...]
On the basis of sales already finalised and in view of the progress in ongoing negotiations, the Management Board of CA Immo is confident that sales will deliver a major contribution to earnings in the second half of 2011, and that the annual sales target of around € 300-350 m will be reached.
[...][...]
www.consilium.europa.eu Standpunkt des Rates in erster Lesung im Hinblick auf den Erlass des BESCHLUSSES DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Einrichtung einer Aktion der Europäischen Union für die "Kulturhauptstädte Europas" im Zeitraum 2020 bis 2033 und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 1622/2006/EG - Vom Rat am 24. März 2014 festgelegt -
[...]
Position of the Council at first reading in view of the adoption of a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033 and repealing Decision No 1622/2006/EC - Adopted by the Council on 24 March 2014
[...]
www.vtg-lehnkering.de "Insbesondere im Hinblick auf einen möglichen Shareholderwechsel bei der VTG AG ist dieses langfristig angelegte Konzept, das wir gemeinsam mit unserem langjährigen Partner TOTAL jetzt umsetzen werden, für uns ein weiterer Beweis für das Vertrauen, das die Kunden in unsere Leistungen setzen ", freut sich Fischer über den gelungenen Start der neuen VTG AG.
[...]
"We consider this long-term concept that we are now implementing with our long-standing partner TOTAL to be further proof of the confidence customers place in our services, particularly in view of a possible change of shareholder at VTG, " commented a satisfied Fischer at the successful launch of VTG AG.