HINAUSZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hi·naus|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

jdn/ein Tier/etw [aus etw δοτ] hinausziehen

to drag [or pull] sb/an animal out [of sth]

jdn am Rockärmel hinausziehen

to pull sb outside by their sleeve

jdn sanft hinausziehen

to draw sb outside

ein Tier/ein Kind mit Gewalt hinausziehen

to haul an animal/a child outside

2. hinausziehen (mit sich fort ziehen):

jdn [auf etw αιτ] hinausziehen

to carry sb out [to sth]

II. hi·naus|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hinausziehen (nach draußen abziehen):

hinausziehen

to get out

öffne die Fenster, damit der Rauch hinausziehen kann!

open the window so we can get rid of this smoke!

2. hinausziehen (nach außerhalb ziehen):

[auf etw αιτ/in etw αιτ] hinausziehen

to go off [to/into sth]

in die weite Welt hinausziehen

to go out into the wide world

wir werden [aufs Land] hinausziehen

we will be moving out [to live in the country]

III. hi·naus|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (sich verzögern)

sich αιτ hinausziehen

to be delayed

IV. hi·naus|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα +haben

es zieht jdn hinaus [in etw αιτ]

sb feels an urge [or sb is driven] to go out [in sth]

bei dem schönen Wetter zog es sie förmlich hinaus

the beautiful weather awakened a great urge [or desire] in her to go out

bei dem schönen Wetter zog es sie förmlich hinaus

the beautiful weather positively drove her outside

αγγλικά

γερμανικά

to draw out a discussion

eine Diskussion hinausziehen [o. in die Länge ziehen]

Präsens

ich	ziehe	hinaus
du	ziehst	hinaus
er/sie/es	zieht	hinaus
wir	ziehen	hinaus
ihr	zieht	hinaus
sie	ziehen	hinaus

Präteritum

ich	zog	hinaus
du	zogst	hinaus
er/sie/es	zog	hinaus
wir	zogen	hinaus
ihr	zogt	hinaus
sie	zogen	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgezogen
du	hast	hinausgezogen
er/sie/es	hat	hinausgezogen
wir	haben	hinausgezogen
ihr	habt	hinausgezogen
sie	haben	hinausgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgezogen
du	hattest	hinausgezogen
er/sie/es	hatte	hinausgezogen
wir	hatten	hinausgezogen
ihr	hattet	hinausgezogen
sie	hatten	hinausgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Merkmale sind der Grund dafür, dass sich die Ablösung solcher Systeme oft deutlich über ein erwünschtes Lebensende hinauszieht.

de.wikipedia.org

Die Männer sind jedoch so enttäuscht von dieser neuen Erfahrung, dass es sie wieder hinauszieht in die Ferne.

de.wikipedia.org

Die für den Austritt zuständigen Bezirkshauptmannschaften konnten dieses Verfahren beliebig lange hinausziehen.

de.wikipedia.org

Er sagte, er wolle in die weite Welt hinausziehen und Musikant werden.

de.wikipedia.org

Da die Strömung den Schwimmer aufs offene Meer hinauszieht, neigen unerfahrene Schwimmer dazu, panisch gegen die Strömung anzuschwimmen.

de.wikipedia.org