HINAUSZIEHEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. hinaus|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

hinausziehen (Person)

entraîner dehors

hinausziehen (Gegenstand)

tirer dehors

jdn hinausziehen

entraîner qn dehors

etw hinausziehen

tirer qc dehors

2. hinausziehen (woandershin ziehen):

jdn hinausziehen Fernweh, Sehnsucht:

pousser qn à partir

ihre Sehnsucht zog sie stets in die Welt hinaus

sa nostalgie la poussait toujours vers de nouveaux horizons

II. hinaus|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hinausziehen (abziehen) Rauch, Bratendunst, Schwaden:

hinausziehen

sortir

2. hinausziehen (nach außerhalb ziehen):

hinausziehen

partir

aufs Land/in die Vorstadt hinausziehen

s'installer à la campagne/en banlieue

III. hinaus|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

hinausziehen Prozess, Entscheidung:

hinausziehen

être retardé(e)

IV. hinaus|ziehen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ +haben

es zieht ihn/sie hinaus

il/elle a envie de s'évader

es zieht ihn hinaus in die freie Natur

il a envie de s'évader en pleine nature

Präsens

ich	ziehe	hinaus
du	ziehst	hinaus
er/sie/es	zieht	hinaus
wir	ziehen	hinaus
ihr	zieht	hinaus
sie	ziehen	hinaus

Präteritum

ich	zog	hinaus
du	zogst	hinaus
er/sie/es	zog	hinaus
wir	zogen	hinaus
ihr	zogt	hinaus
sie	zogen	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgezogen
du	hast	hinausgezogen
er/sie/es	hat	hinausgezogen
wir	haben	hinausgezogen
ihr	habt	hinausgezogen
sie	haben	hinausgezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgezogen
du	hattest	hinausgezogen
er/sie/es	hatte	hinausgezogen
wir	hatten	hinausgezogen
ihr	hattet	hinausgezogen
sie	hatten	hinausgezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während der Laufzeit von etwa 15 Minuten wird die Geschichte eines Kriegers erzählt, der hinauszieht, um Glück und Freude zu finden.

de.wikipedia.org

Der große runde Mittelturm wird flankiert von je einem doppelstöckigen Flachfeld, dem sich je ein gleich hoher Spitzturm anschließt, dessen Gesims sich über die Flachfelder hinauszieht.

de.wikipedia.org

Das Ganze kann sich über viele Minuten bis Stunden hinausziehen, dabei werden immer mal wieder Pausen eingelegt, wobei das Männchen die Partnerin aber immer fest im Griff behält.

de.wikipedia.org

Die Figuren beginnen alle auf dem ersten schwarzen Spielfeld, das vor dem jeweiligen bunten Ausgangsfeld liegt, die bunten Ausgangsfelder werden beim Hinausziehen nicht mitgezählt.

de.wikipedia.org

Die für den Austritt zuständigen Bezirkshauptmannschaften konnten dieses Verfahren beliebig lange hinausziehen.

de.wikipedia.org