HINAUSTREIBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hi·naus|trei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hinaustreiben (nach draußen treiben):

jdn/ein Tier [aus etw δοτ] hinaustreiben

to drive sb/an animal out [of sth]

2. hinaustreiben (vom Ufer weg treiben):

das Kanu wurde langsam hinausgetrieben

the canoe drifted gently away

αγγλικά

γερμανικά

to flush out ⇆ sb/an animal

jdn/ein Tier hinaustreiben

to flush sb/an animal from [or out of] sth

jdn/ein Tier aus etw δοτ hinaustreiben

to drift out to sea

aufs offene Meer hinaustreiben

Präsens

ich	treibe	hinaus
du	treibst	hinaus
er/sie/es	treibt	hinaus
wir	treiben	hinaus
ihr	treibt	hinaus
sie	treiben	hinaus

Präteritum

ich	trieb	hinaus
du	triebst	hinaus
er/sie/es	trieb	hinaus
wir	trieben	hinaus
ihr	triebt	hinaus
sie	trieben	hinaus

Perfekt

ich	habe	hinausgetrieben
du	hast	hinausgetrieben
er/sie/es	hat	hinausgetrieben
wir	haben	hinausgetrieben
ihr	habt	hinausgetrieben
sie	haben	hinausgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinausgetrieben
du	hattest	hinausgetrieben
er/sie/es	hatte	hinausgetrieben
wir	hatten	hinausgetrieben
ihr	hattet	hinausgetrieben
sie	hatten	hinausgetrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle wichtigen Figuren der Geschichte sind anwesend, mit Ausnahme von Jack & Amanda, die auf ihrem Floß Arm in Arm auf das Meer hinaustreiben.

de.wikipedia.org

Als die Polizei einige der Anwesenden verprügelte und die übrigen hinaustrieb, wollte auch er den Innenhof verlassen.

de.wikipedia.org

Wie sagt Ihr, wenn Ihr das Vieh im Herbst hinaustreibt?

de.wikipedia.org

Sie legen ihn auf ein Holzfloß, übergießen es mit Benzin, zünden es an und lassen es aufs Meer hinaustreiben.

de.wikipedia.org

Andere versuchten, die Schläger verbal davon abzuhalten, bis weitere Polizisten dazukamen und sie hinaustrieben.

de.wikipedia.org