Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
factur
open
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. öff·nen [ˈœfnən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw öffnen
to open sth
„hier öffnen“
“open here [or this end] ”
die Tür quietscht immer beim Öffnen
the door always squeaks when you open it

II. öff·nen [ˈœfnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] öffnen
to open the door [for sb]

III. öff·nen [ˈœfnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. öffnen (aufgehen):

sich αιτ öffnen
to open

2. öffnen (weiter werden):

sich αιτ öffnen
to open out

3. öffnen (sich zuwenden):

sich αιτ [jdm/etw] öffnen
to open up [or become receptive] [to sb/sth]
Sesam öffne dich χιουμ οικ
open sesame
bis 1 Uhr öffnen
open till 1 a.m.
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
open sesame!
Sesam, öffne dich!
to unlatch sth
etw öffnen
to unbuckle a seatbelt
einen Sitzgurt öffnen
to unclasp sth
etw öffnen
to unstopper sth jar
etw öffnen
to open the floodgates to sth μτφ μειωτ
etw δοτ Tür und Tor öffnen μειωτ
to open the floodgates to sth μτφ μειωτ
die Schleusen öffnen μτφ
to tell sb a few home truths
jdm die Augen öffnen
Präsens
ichöffne
duöffnest
er/sie/esöffnet
wiröffnen
ihröffnet
sieöffnen
Präteritum
ichöffnete
duöffnetest
er/sie/esöffnete
wiröffneten
ihröffnetet
sieöffneten
Perfekt
ichhabegeöffnet
duhastgeöffnet
er/sie/eshatgeöffnet
wirhabengeöffnet
ihrhabtgeöffnet
siehabengeöffnet
Plusquamperfekt
ichhattegeöffnet
duhattestgeöffnet
er/sie/eshattegeöffnet
wirhattengeöffnet
ihrhattetgeöffnet
siehattengeöffnet
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Tür ließ sich nur handbreit öffnen
the door could only be opened a few centimetres
öffne die Fenster, damit der Rauch hinausziehen kann!
open the window so we can get rid of this smoke!
Sesam öffne dich χιουμ οικ
open sesame
die Tür einen Spaltbreit öffnen
to open the door slightly
das Schloss darf nicht selbsttätig öffnen
the lock must not self-activate and open
die Tür einen Spalt öffnen/offen lassen
to open the door slightly/leave the door ajar
jdm die Augen [über etw αιτ] öffnen
to open sb's eyes [to sth]
to open sb's eyes [to sth]
jdm die Augen [für etw αιτ] öffnen
the flowers open in the morning
die Blüten öffnen sich am Morgen
to open a door/window [just] a crack
eine Tür/ein Fenster [nur] einen Spalt öffnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er könne „zur Selbstheilung des Körpers beitragen“, indem er „Blockaden bei anderen öffne“.
de.wikipedia.org
Eine uralte Inschrift in der Burg beweist ihre Herkunft: „Als Trachyt enteilte ich dem Drachenfels, öffne die Türen sowohl den tüchtigen Schiffern wie auch den Ansiedlern.
de.wikipedia.org
Die Auslieferung der Sittenlehre an eine subjektive, mit den Zeitströmungen wechselnde Menschenmeinung öffne zersetzenden Kräften Tür und Tor.
de.wikipedia.org
Gerade das Internet würde sonst abseitige Diskussionen gut zugänglich machen, indem es dafür digitale Räume öffne.
de.wikipedia.org
Am Ende des Kurzromans heißt es: „Ich öffne meinen Rucksack, nehme das Manuskript heraus, stecke es in den leeren Umschlag und mache den Umschlag zu.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Die electronica öffnet an vier Tagen für Sie
[...]
www.electronica.de
[...]
Opening hours for exhibitors at electronica
[...]
www.electronica.de
[...]
Die electronica öffnet an vier Tagen für Sie
[...]
www.electronica.de
[...]
electronica will open its gates for you on four days
[...]
www.electronica.de
[...]
Bei welchem Druck sind Sicherheitsventile vollständig geöffnet und wieder geschlossen?
www.herose.com
[...]
At what pressure do safety valves fully open and close again?
www.herose.com
[...]
Das HOTSPOT ist an sieben Tagen in der Woche geöffnet.
www.hnf.de
[...]
The HOTSPOT is open seven days a week.
www.hnf.de
[...]
Externe Links öffnen in einem neuen Browserfenster.
[...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de
[...]
External links open in a new window.
[...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Αναζήτηση στο λεξικό