Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
adriático
Wahrheiten

στο λεξικό PONS

home ˈtruth ΟΥΣ

home truth
bittere Wahrheit
to tell sb a few home truths
jdm die Augen öffnen

truth <pl -s> [tru:θ] ΟΥΣ

1. truth no pl (not falsity):

truth of
Wahrheit θηλ <-, -en> über +αιτ
there is some/no truth in what she says
es ist etwas/nichts Wahres an dem, was sie sagt
a grain of truth
ein Körnchen ουδ Wahrheit τυπικ

2. truth no pl (facts):

the truth about/of
die Wahrheit über +αιτ
the truth is that ...
die Wahrheit ist, dass ...
the Gospel truth
die reine Wahrheit
to tell [sb] the truth
[jdm] die Wahrheit sagen
to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth ΝΟΜ
die Wahrheit und nichts als die Wahrheit sagen
to tell [you] the truth [or τυπικ if the truth be told], τυπικ dated truth to tell
um die Wahrheit zu sagen

3. truth (belief):

truth about
Wahrheit θηλ <-, -en> über +αιτ

4. truth (principle):

truth
Grundprinzip ουδ <-s, -ien>

ιδιωτισμοί:

in truth τυπικ
in Wahrheit [o. Wirklichkeit]
truth will out παροιμ
die Sonne bringt es an den Tag παροιμ
truth will out παροιμ
Lügen haben kurze Beine παροιμ
truth is stranger than fiction παροιμ
im Leben passieren oft seltsame Dinge

gos·pel ˈtruth ΟΥΣ no pl

gospel truth
absolute [o. reine] Wahrheit
to take sth as gospel truth
etw für bare Münze nehmen

cold ˈtruth ΟΥΣ

cold truth
nackte Wahrheit

ˈhalf-truth ΟΥΣ

half-truth
Halbwahrheit[en] θηλ[pl]

ˈtruth-tell·ing ΟΥΣ no pl

in truth-telling
beim Sagen der Wahrheit

ˈtruth-tell·er ΟΥΣ

the liars and the truth-tellers
die Lügner und die, die die Wahrheit sagen

truth-in-ˈpack·ag·ing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

truth-in-packaging
unverfälscht
Καταχώριση OpenDict

truth table ΟΥΣ

truth table Η/Υ, ΜΑΘ
Wahrheitstabelle θηλ
Καταχώριση OpenDict

post-truth ΕΠΊΘ

post-truth ΠΟΛΙΤ
postfaktisch

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

company truth ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

company truth (Grundsatz)
Firmenwahrheit θηλ
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Firmenwahrheit (Grundsatz)
company truth

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

the truth [or fact] of the matter is ...
in Wirklichkeit ...
to tell sb a few home truths
jdm die Augen öffnen
God's truth [or as God is my witness]
Gott ist mein Zeuge
beauty is truth, truth beauty
Schönheit ist Wahrheit und Wahrheit ist Schönheit
the truth was kept from the public
die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten
that's a far cry from the truth
das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun
the four noble truths (in Buddhism)
die vier edlen Wahrheiten
clearly, you should tell her the truth
natürlich solltest du ihr die Wahrheit sagen
jdm den Star stechen οικ
to tell sb some home truths οικ
die Stunde der Rache/Wahrheit hat geschlagen μτφ
the moment of revenge/truth has come

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He has also said that to write a history based only on verified historical truths makes... it insipid and dry.
en.wikipedia.org
The book reveals philosophic truths about life and identity.
en.wikipedia.org
Lies, dressed up as truths are propaganda - slogans that fit on a tee-shirt but not on a country.
www.huffingtonpost.com
Beings who are motivated to act morally can also arrive at moral truths, but needn't rely upon their emotions to do so.
en.wikipedia.org
It keeps language fresh, and shows us how to speak difficult truths so beautifully they are bearable.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
The will to tell the truth;
[...]
www.giz.de
[...]
Der Wille die Wahrheit zu sagen;
[...]
www.giz.de
[...]
The spirit of truth will be with you for eternity.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Der Geist der Wahrheit wird bei euch sein in Ewigkeit.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Eph 4,25 Therefore, laying aside falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, for we are members of one another.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Eph 4,25 Deshalb legt die Lüge ab und redet Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten! Denn wir sind untereinander Glieder.
[...]
www.immanuel.at
[...]
2,9 that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and signs and false wonders, 2,10 and with all the deception of wickedness for those who perish, because they did not receive the love of the truth so as to be saved.
[...]
www.immanuel.at
[...]
2,9 ihn, dessen Ankunft gemäß der Wirksamkeit des Satans erfolgt mit jeder Machttat und mit Zeichen und Wundern der Lüge 2,10 und mit jedem Betrug der Ungerechtigkeit für die, welche verloren gehen, dafür, daß sie die Liebe der Wahrheit zu ihrer Errettung nicht angenommen haben.
[...]
www.immanuel.at
[...]
Some authors came close to guessing the truth, but nobody was truly able to reveal the secret.
[...]
www.hnf.de
[...]
Zwar waren einige Autoren der Wahrheit auf der Spur, doch ganz genau konnte niemand das Geheimnis lüften.
[...]
www.hnf.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "truths" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά