γερμανικά
αγγλικά
schleu·sen [ˈʃlɔyzn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ
1. schleusen (heimlich leiten):
- jdn [irgendwohin] schleusen
-
2. schleusen (geleiten):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | schleuse |
|---|---|
| du | schleust |
| er/sie/es | schleust |
| wir | schleusen |
| ihr | schleust |
| sie | schleusen |
| ich | schleuste |
|---|---|
| du | schleustest |
| er/sie/es | schleuste |
| wir | schleusten |
| ihr | schleustet |
| sie | schleusten |
| ich | habe | geschleust |
|---|---|---|
| du | hast | geschleust |
| er/sie/es | hat | geschleust |
| wir | haben | geschleust |
| ihr | habt | geschleust |
| sie | haben | geschleust |
| ich | hatte | geschleust |
|---|---|---|
| du | hattest | geschleust |
| er/sie/es | hatte | geschleust |
| wir | hatten | geschleust |
| ihr | hattet | geschleust |
| sie | hatten | geschleust |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dies war die zweite der acht Schleusen, die nach der Neuregelung der Schifffahrt auf der Themse 1770 gebaut wurden.
de.wikipedia.org Mit 240 km Länge und über 200 Schleusen war sein Bau das größte Bauprojekt seit der Antike.
de.wikipedia.org Einige Pläne sahen mehrere Schleusen vor und einer wollte die Brunau mit einem unterirdischen Kanal mit Wollishofen verbinden.
de.wikipedia.org Es gelingt ihm, eine Handtasche mit einer ins Futter eingenähten Wanze ins Haus zu schleusen.
de.wikipedia.org Passagierschiffe dürfen nicht zusammen mit Kegelschiffen geschleust werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.swisstravelsystem.com Auf der zweieinhalbstündigen Schleusenfahrt von Basel nach Rheinfelden entlang der Rheinufer auf der schweizerischen und deutschen Seite werden in Augst und Birsfelden zwei Schleusen überwunden und mehrere Stationen bedient, u.a. Kaiseraugst bei der ehemaligen Römerstadt Augusta Raurica.
[...]
During the two and a half hour lock cruise from Basel to Rheinfelden along the Rhine’s banks on the Swiss and German side, two locks are negotiated in Augst and Birsfelden and several stations are operated, including one at Kaiseraugst, near the former Roman town of Augusta Raurica.
[...]
www.dywidag-systems.at Unmittelbar vor der östlichen Schleuse in Kiel-Holtenau zur Kieler Förde liegt die 797 m lange Kaimauer des Binnenhafens Kiel-Wik am Südufer des Kanals.
[...][...]
The 797m long quay wall of Kiel-Wik inland port is located at the southern bank of the canal, directly in front of the eastern lock in Kiel-Holtenau which opens towards Kieler Förde bay.
[...][...]
www.rostock-port.de Es gibt keine Schifffahrtshindernisse, Schleusen, Brücken etc. und normalerweise keine Einschränkungen für das Ein- oder Auslaufen bei Nacht.
[...][...]
There are no obstacles, locks, bridges, etc. and there are normally no restrictions for entering and exiting the port at night.
[...][...]
www.teleconsult-austria.at Maritime Volumetric Navigation System (ARIADNA) Ziele Entwicklung eines "Volumetric Navigation System" für maritime und Binnenschifffahrtsanwendungen, um die Navigation in Bereichen dichten Schiffverkehrs wie in Häfen, bei Schleusen und in Kanälen zu unterstützen und verbessern.
[...]
Maritime Volumetric Navigation System (ARIADNA) Aims Development of Volumetric Navigation System for maritime and inland navigation applications to support the navigation in dense traffic environments like ports, rivers, locks, and channels.
[...]
www.historischer-hafen-berlin.de Bei einem Festakt am 1. Juni 2006 oberhalb der Schleuse Kleinmachnow konnte der Verein die Ausstellung in der "Renate-Angelika" eröffnen und den zahlreichen Festgästen erlebbar machen.
[...]
In a ceremonial act on 1 June 2006, above the Kleinmachnow lock, the Association opened the exhibition in the "RENATA ANGELIKA" and made the interpretation real for the many guests.