ACTIVATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ac·ti·vate [ˈæktɪveɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. activate (trigger):

to activate sth

etw aktivieren [o. in Gang setzen]

to activate an alarm

einen Alarm auslösen

2. activate ΧΗΜ, ΦΥΣ (speed up):

to activate sth

etw aktivieren

γερμανικά

αγγλικά

etw freischalten (Onlinedienste) ΔΙΑΔ

to activate sth

eine Tabelle ansprechen Η/Υ

to activate a table

etw freischalten Leitung

to activate [or clear] sth

das Schloss darf nicht selbsttätig öffnen

the lock must not self-activate and open

etw betätigen (einschalten)

to activate sth

etw betätigen

to activate sth

etw aktivieren

to activate sth

dieses Mittel dient zur Aktivierung der körpereigenen Abwehrkräfte

this preparation serves to activate the body's defences

[sich αιτ] ausklinken Pilot

to activate the release

etw außer/in/wieder in Funktion setzen Stromkreis

to deactivate [or χωριζ switch off] /activate [or χωριζ switch on] /reactivate sth

activate ΡΉΜΑ

activate

aktivieren

Present

I	activate
you	activate
he/she/it	activates
we	activate
you	activate
they	activate

Past

I	activated
you	activated
he/she/it	activated
we	activated
you	activated
they	activated

Present Perfect

I	have	activated
you	have	activated
he/she/it	has	activated
we	have	activated
you	have	activated
they	have	activated

Past Perfect

I	had	activated
you	had	activated
he/she/it	had	activated
we	had	activated
you	had	activated
they	had	activated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you d like to know how your browser uses cookies, or instruct it not to use them or confirm them in each case, you should activate your browser settings accordingly.

www.rolandberger.de

Sofern Sie über den Einsatz von Cookies seitens Ihres Browsers informiert werden möchten bzw. den Einsatz ausschließen oder im Einzelfall bestätigen wollen, sollten Sie die entsprechenden Browser- Einstellungen aktivieren.

www.rolandberger.de

Exhibitors delivering into this segment can be found in our exhibitor database by activating the filter for “ E-Mobility ”.

www.electronica.de

Nach Ausstellern, die in diesen Anwendungsbereich liefern, können Sie in unserer Ausstellerdatenbank suchen, in dem Sie den Filter „ Elektromobilität “ aktivieren.

www.electronica.de

The search results page contains a box where you can enter your email address to activate the job subscription.

www.giz.de

Die Seite mit dem Suchergebnis enthält auch ein Eingabefeld für Ihre E-Mailadresse zum Aktivieren eines JobAbos.

www.giz.de

When an expression, be it an art project, a film, a book, a performance, or even an exhibition, creates a passage between the proposition of the creator and the user, the context is activated.

universes-in-universe.org

Wenn ein Ausdruck, sei es ein Kunstprojekt, ein Film, ein Buch, eine Performance oder selbst eine Ausstellung, einen Übergang zwischen dem Vorschlag des Schöpfers und dem Nutzer schafft, wird der Kontext aktiviert.

universes-in-universe.org

Together with alpine healing herbs such as St. John's Wort, larch extract, marigold, hollyhock, camomile, yellow gentian and juniper, your skin's vitality is activated, while its regeneration is supported and your complexion is left looking fresh and youthful.

www.oberwirt.com

Zusammen mit alpinen Heilkräutern wie Johanniskrautöl, Lärchenextrakt, Ringelblume, Malve, Kamille, Gelber Enzian und Wacholder wird die Vitalität der Haut aktiviert, die Regeneration unterstützt und Ihr Teint strahlt frisch und jugendlich.

www.oberwirt.com