Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
centi
concerns
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

be·lan·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. belangen ΝΟΜ:

jdn [wegen einer S. γεν] belangen
to prosecute sb [for sth]
jdn wegen Beleidigung/Verleumdung belangen
to sue sb for slander [or libel]
jdn gerichtlich belangen
to take sb to court
jdn gerichtlich belangen
to take legal steps against sb τυπικ

2. belangen (betreffen):

was jdn/etw belangt
as for sb/sth [or far as sb/sth is concerned]
jdn zivilrechtlich verfolgen/belangen
to bring a civil action against sb
jdn [wegen einer S. γεν] strafrechtlich belangen
to prosecute sb [for sth]
jdn [wegen einer S. γεν] strafrechtlich belangen
to bring [or τυπικ prefer] a criminal charge against sb
gerichtlich belangt werden
to be legally prosecuted
jdn wegen Missachtung des Gerichts belangen
to hold sb up for contempt of court
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be chargeable with sth
wegen einer S. γεν belangt werden können
she was charged with driving under the influence
sie wurde wegen Trunkenheit am Steuer belangt
Präsens
ichbelange
dubelangst
er/sie/esbelangt
wirbelangen
ihrbelangt
siebelangen
Präteritum
ichbelangte
dubelangtest
er/sie/esbelangte
wirbelangten
ihrbelangtet
siebelangten
Perfekt
ichhabebelangt
duhastbelangt
er/sie/eshatbelangt
wirhabenbelangt
ihrhabtbelangt
siehabenbelangt
Plusquamperfekt
ichhattebelangt
duhattestbelangt
er/sie/eshattebelangt
wirhattenbelangt
ihrhattetbelangt
siehattenbelangt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdn wegen Missachtung des Gerichts belangen
to hold sb up for contempt of court
gerichtlich belangt werden
to be legally prosecuted
jdn [wegen einer S. γεν] belangen
to prosecute sb [for sth]
jdn wegen Beleidigung/Verleumdung belangen
to sue sb for slander [or libel]
jdn gerichtlich belangen
to take sb to court
jdn [wegen einer S. γεν] strafrechtlich belangen
to prosecute sb [for sth]
jdn [wegen einer S. γεν] strafrechtlich belangen
to bring [or τυπικ prefer] a criminal charge against sb
jdn zivilrechtlich verfolgen/belangen
to bring a civil action against sb
to be chargeable with sth
wegen einer S. γεν belangt werden können
she was charged with driving under the influence
sie wurde wegen Trunkenheit am Steuer belangt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heute arbeitet er in einer Münchner Anwaltskanzlei und beschäftigt sich hauptsächlich mit kommunalrechtlichen Belangen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus ist er verantwortlich für die Information der Soldaten zu gesundheitlichen und sozialen Belangen.
de.wikipedia.org
Für seine Taten wurde er nach dem Krieg juristisch nicht belangt.
de.wikipedia.org
1906 zog er sich ins Privatleben zurück und widmete nun sein bedeutendes Vermögen den Belangen seiner Heimatstadt.
de.wikipedia.org
Zwar wurde nach ihm als Kriegsverbrecher gefahndet, jedoch trotz Kenntnis von seinem Aufenthaltsort nicht juristisch belangt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Zulassungsstellen senden ihre Daten sowieso an das KBA, dann kann man immer noch irgendwann feststellen, ob das Fahrzeug gestohlen wurde und den neuen Halter belangen.
www.c303.de
[...]
The registration office will send all the facts about the case to the KBA as well, and then it is time enough to find out that the car was stolen and the new holder of the title should be prosecuted.
www.c303.de
[...]
Für Rechtsverstöße können Sie strafrechtlich belangt werden.
[...]
www.uni-ulm.de
[...]
For any violations you can be prosecuted.
[...]
www.uni-ulm.de
[...]
Sollte WWT - Worldwide Translation Services dennoch wegen Verletzungen von Schutzrechten durch Dritte rechtlich belangt werden, wird sie jede Haftung ablehnen müssen.
[...]
www.wwt-services.ch
[...]
Should WWT - Worldwide Translation Services, however, be prosecuted for copyright violations by third parties, it shall be forced to reject any liability.
[...]
www.wwt-services.ch
[...]
Shopbetreiber müssen ab sofort nicht mehr fürchten, beim Einsatz des Webanalyse-Tools Google Analytics von deutschen Datenschützern wegen Verstoßes gegen datenschutzrechtliche Vorschriften belangt zu werden.
[...]
www.onlineshops-finden.de
[...]
Store operators no longer have to fear now, being prosecuted in the use of web analytics tools Google Analytics by German data protection for breach of data protection rules.
[...]
www.onlineshops-finden.de
[...]
So genannte „ Klaukids “, die womöglich gewohnheitsmäßig von Erwachsenen losgeschickt werden, würden von den Behörden als Minderjährige kaum belangt, beklagen Händler.
[...]
www.eurocis.com
[...]
So-called “ stealing kids “, who possibly are habitually being sent by grown-ups, are rarely prosecuted since they are minors, retailers complain.
[...]
www.eurocis.com

Αναζήτηση στο λεξικό