BELANGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·lan·gen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. belangen ΝΟΜ:

jdn [wegen einer S. γεν] belangen

to prosecute sb [for sth]

jdn wegen Beleidigung/Verleumdung belangen

to sue sb for slander [or libel]

jdn gerichtlich belangen

to take sb to court

jdn gerichtlich belangen

to take legal steps against sb τυπικ

2. belangen (betreffen):

was jdn/etw belangt

as for sb/sth [or far as sb/sth is concerned]

jdn zivilrechtlich verfolgen/belangen

to bring a civil action against sb

jdn [wegen einer S. γεν] strafrechtlich belangen

to prosecute sb [for sth]

jdn [wegen einer S. γεν] strafrechtlich belangen

to bring [or τυπικ prefer] a criminal charge against sb

gerichtlich belangt werden

to be legally prosecuted

jdn wegen Missachtung des Gerichts belangen

to hold sb up for contempt of court

αγγλικά

γερμανικά

to be chargeable with sth

wegen einer S. γεν belangt werden können

she was charged with driving under the influence

sie wurde wegen Trunkenheit am Steuer belangt

Präsens

ich	belange
du	belangst
er/sie/es	belangt
wir	belangen
ihr	belangt
sie	belangen

Präteritum

ich	belangte
du	belangtest
er/sie/es	belangte
wir	belangten
ihr	belangtet
sie	belangten

Perfekt

ich	habe	belangt
du	hast	belangt
er/sie/es	hat	belangt
wir	haben	belangt
ihr	habt	belangt
sie	haben	belangt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belangt
du	hattest	belangt
er/sie/es	hatte	belangt
wir	hatten	belangt
ihr	hattet	belangt
sie	hatten	belangt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die polizeilichen und gerichtlichen Untersuchungen der Femeverbrechen verliefen schleppend, die Mörder, soweit sie identifiziert wurden, kamen mit geringen Strafen oder sogar mit Freispruch davon.

de.wikipedia.org

Muslimischen Schülern war schulischerseits ein Gebetsraum zur Verfügung gestellt worden, bis das Gebet gerichtlich verboten wurde.

de.wikipedia.org

Es kam zu gewalttätigen Auseinandersetzungen mit der Polizei, die später gerichtlich geahndet wurden.

de.wikipedia.org

Die Mehrverkehrseinrede konnte eine gerichtliche Vaterschaftsfeststellung nicht mehr blockieren.

de.wikipedia.org

Die nicht gewerbsmäßig ausgeführte Kurpfuscherei ist gerichtlich nicht strafbar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Zulassungsstellen senden ihre Daten sowieso an das KBA, dann kann man immer noch irgendwann feststellen, ob das Fahrzeug gestohlen wurde und den neuen Halter belangen.

www.c303.de

The registration office will send all the facts about the case to the KBA as well, and then it is time enough to find out that the car was stolen and the new holder of the title should be prosecuted.

www.c303.de

Für Rechtsverstöße können Sie strafrechtlich belangt werden.

www.uni-ulm.de

For any violations you can be prosecuted.

www.uni-ulm.de

Sollte WWT - Worldwide Translation Services dennoch wegen Verletzungen von Schutzrechten durch Dritte rechtlich belangt werden, wird sie jede Haftung ablehnen müssen.

www.wwt-services.ch

Should WWT - Worldwide Translation Services, however, be prosecuted for copyright violations by third parties, it shall be forced to reject any liability.

www.wwt-services.ch

Shopbetreiber müssen ab sofort nicht mehr fürchten, beim Einsatz des Webanalyse-Tools Google Analytics von deutschen Datenschützern wegen Verstoßes gegen datenschutzrechtliche Vorschriften belangt zu werden.

www.onlineshops-finden.de

Store operators no longer have to fear now, being prosecuted in the use of web analytics tools Google Analytics by German data protection for breach of data protection rules.

www.onlineshops-finden.de

So genannte „ Klaukids “, die womöglich gewohnheitsmäßig von Erwachsenen losgeschickt werden, würden von den Behörden als Minderjährige kaum belangt, beklagen Händler.

www.eurocis.com

So-called “ stealing kids “, who possibly are habitually being sent by grown-ups, are rarely prosecuted since they are minors, retailers complain.

www.eurocis.com