INFLUENCED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] ΟΥΣ

1. influence (sth that affects):

influence

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se>

to be an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw ausüben

to be an influence on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

Mary's a good influence on him

Mary hat einen guten Einfluss auf ihn

to fall under the influence of sb usu μειωτ

unter jds Einfluss geraten meist μειωτ

to fall under the influence of sb (stronger)

in jds Bann geraten meist μειωτ

to have an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw haben

to have an influence on sb/sth of weather

Auswirkungen auf jdn/etw haben

2. influence no pl (power to affect):

influence on

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se> auf +αιτ

to be/fall under sb's influence usu μειωτ

unter jds Einfluss stehen/geraten meist μειωτ

to enjoy influence

einflussreich sein

to exert [or use] one's influence

seinen [ganzen] Einfluss geltend machen

ιδιωτισμοί:

to be under the influence τυπικ χιουμ

betrunken sein

she was charged with driving under the influence

sie wurde wegen Trunkenheit am Steuer belangt

II. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to influence sb/sth

jdn/etw beeinflussen

what influenced you to choose a career in nursing?

was hat dich dazu veranlasst, Krankenschwester zu werden?

to be easily influenced

leicht zu beeinflussen [o. beeinflussbar] sein

re·strain·ing ˈin·flu·ence ΟΥΣ

restraining influence

beruhigender Einfluss

to act as a restraining influence on sb

einen beruhigenden Einfluss auf jdn ausüben

to be powerfully influenced by sth/sb

sehr stark von jdm/etw beeinflusst sein

γερμανικά

αγγλικά

beeinflussbar

easily [or able to be] influenced κατηγορ

sie ist nur schwer beeinflussbar

she's not easily influenced [or swayed]

Rauschgiftfahrt

drug-influenced drive

Rauschgiftfahrt

driving under the influence of drugs

jdn/etw beeinflussen

to influence sb/sth

durch [o. von] etw beeinflusst sein

to be influenced by sth

leicht/schwer zu beeinflussen sein

to be easy/hard to influence

Bannkreis

influence

in jds Bannkreis stehen

to be under sb's influence

in jds Bannkreis geraten/in den Bannkreis einer Sache geraten

to come under sb's/sth's influence

Fremdeinwirkung

outside [or external] influence

Fremdbeeinflussung

external [or outside] influence

Wirkungsgeschichte θηλ

historical influence

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

influence on the market ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

influence on the market

Markteinfluss αρσ

influence on the price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

influence on the price

Kursbeeinflussung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Markteinfluss

influence on the market

Kursbeeinflussung

influence on the price

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

traffic influence technique ΕΠΙΚΟΙΝ

traffic influence technique

Verkehrsleittechnik

measures to influence traffic ΥΠΟΔΟΜΉ

measures to influence traffic

Verkehrsbeeinflussungsmaßnahmen

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrsbeeinflussungsmaßnahmen

measures to influence traffic

Verkehrsleit-Technik

traffic influence technique

Verkehrsleittechnik

traffic influence technique

Present

I	influence
you	influence
he/she/it	influences
we	influence
you	influence
they	influence

Past

I	influenced
you	influenced
he/she/it	influenced
we	influenced
you	influenced
they	influenced

Present Perfect

I	have	influenced
you	have	influenced
he/she/it	has	influenced
we	have	influenced
you	have	influenced
they	have	influenced

Past Perfect

I	had	influenced
you	had	influenced
he/she/it	had	influenced
we	had	influenced
you	had	influenced
they	had	influenced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was influenced by the national constitution of 1819 and was unitarian and centralized in nature.

en.wikipedia.org

The video is clearly influenced by the protests and civil unrest that took place all across the country.

en.wikipedia.org

As well, political influences and contestations of historical methods of arranging and describing materials may have influenced the theory's creation.

en.wikipedia.org

And electronics, they can be damaged, influenced, and misdirected through the agencies of jinn beings.

en.wikipedia.org

His paintings are energetic abstract gestural paintings with the choreography of the human body observed from folk dance having influenced his recent calligraphic forms.

en.wikipedia.org