INFLUENTIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·flu·en·tial [ˌɪnfluˈen(t)ʃəl] ΕΠΊΘ

influential

einflussreich

she was influential in setting up the self-help group

sie hat die Gründung der Selbsthilfegruppe [mit]beeinflusst

γερμανικά

αγγλικά

einflussreich

influential

Einwirkungsfaktor

influential factor

einflussreiche Freunde haben sie in diesen Posten lanciert

influential friends placed her in this job

mitbestimmend

influential

maßgebende Kreise

influential circles

maßgebliche Kreise

influential circles

mächtig

influential

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The speed in which they worked was influential as well.

en.wikipedia.org

From there on, it developed into one of the most influential snowboard challenges today.

en.wikipedia.org

Pinker has been named as one of the world's most influential intellectuals by various magazines.

en.wikipedia.org

By 1910 his miners group was the largest organised labour group in which he was already a very powerful and influential figure.

en.wikipedia.org

Phenomenology would later prove influential in the subject-centred theory of the post-structuralists.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Influential media´s fixation on a charismatic personality such as Hugo Chávez unfortunately means that the countless interesting processes taking place in the country remain hidden."

www.sixpackfilm.com

"Die Fokussierung der einflussreichen Medien auf eine charismatische Persönlichkeit wie Hugo Chávez bedeutet leider, dass die unzähligen interessanten im Land stattfindenden Prozesse verdeckt werden."

www.sixpackfilm.com

In the course of his business trips to the USA, Heinz Nixdorf got to know and came to appreciate the impressive buildings designed by Mies van der Rohe, one of the most influential founding fathers of modern architecture.

www.hnf.de

Bei seinen Geschäftsreisen in den USA lernte Heinz Nixdorf die eindrucksvolle Bauweise Mies van der Rohes, einem der einflussreichsten Gründungsväter der modernen Architektur, kennen und schätzen.

www.hnf.de

' It s great that someone as influential as Klitschko has got involved in our project and is committed to fighting the taboo of AIDS.

www.giz.de

„ Es ist toll, dass eine so einflussreiche Persönlichkeit wie Klitschko sich für unser Projekt und das Tabuthema Aids engagiert.

www.giz.de

Its practical coverage of the most influential technology in our lives makes “Global Mobile” an indispensable reference for managers, entrepreneurs, communication experts, activists, journalists, researchers, educators, technicians, politicians and the public.

peterabruck.researchstudio.at

Mit seiner praxisorientierten Abdeckung der einflussreichsten Technologie unseres Lebens ist „Global Mobile“ eine unverzichtbare Referenz für Führungskräfte, Unternehmer, Kommunikationsexperten, Aktivisten, Journalisten, Forscher, Pädagogen, Techniker, Politiker und die Öffentlichkeit.

peterabruck.researchstudio.at

In concrete terms, that included not least of all the aim of reconciling the influential groups of Jewish and other persecutees in some of these countries and reducing the possibility of troubles in bilateral relations that could be caused by these groups, particularly through their influence in the mass media. ”

www.wollheim-memorial.de

Konkret bedeutete das nicht zuletzt die Absicht, die in einigen dieser Länder einflussreichen Gruppen jüdischer und anderer Verfolgter auszusöhnen und die Möglichkeit von Störungen der bilateralen Beziehungen zu verringern, die von diesen Gruppen, besonders durch ihren Einfluss in den Massenmedien, ausgehen konnten. “

www.wollheim-memorial.de