CULTURES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. cul·ture [ˈkʌltʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ

1. culture ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

culture

Kultur θηλ <-, -en>

2. culture no pl ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ:

culture

Kultur θηλ <-, -en>

culture

Bildung θηλ <-, -en>

person of culture

kultivierter Mann/kultivierte Frau

3. culture ΒΙΟΛ:

culture

Zucht θηλ <-, -en>

culture

Züchtung θηλ <-, -en>

culture (of microorganisms)

Kultur θηλ <-, -en>

silkworm culture

Seidenraupenzucht θηλ <-, -en>

to grow a culture

eine [Bakterien]kultur anlegen

II. cul·ture [ˈkʌltʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ ΒΙΟΛ

to culture cells/microorganisms

Zellen/Mikroorganismen züchten

cor·po·rate ˈcul·ture ΟΥΣ

corporate culture

Unternehmenskultur θηλ

ˈcul·ture clash ΟΥΣ

culture clash

Kulturclash αρσ

culture clash

Zusammenprallen ουδ zweier oder mehrerer Kulturen

ˈcul·ture gap ΟΥΣ

culture gap

große Kluft zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppierungen bedingt durch einen unterschiedlichen Lebensstil

there's a culture gap between many teenagers and their parents

viele Teenager haben völlig andere Vorstellungen als ihre Eltern

ˈcul·ture shock ΟΥΣ

culture shock

Kulturschock αρσ <-(e)s, -s>

to go through culture shock

einen Kulturschock erleben

to suffer from culture shock

einen Kulturschock haben

ˈcul·ture vul·ture ΟΥΣ βρετ μειωτ οικ

culture vulture

[Kunst- und] Kulturfreak αρσ οικ

ˈen·ter·prise cul·ture ΟΥΣ esp βρετ

enterprise culture

Unternehmenskultur θηλ

ˈdrug cul·ture ΟΥΣ

drug culture

Drogenszene θηλ <-, -n>

pop ˈcul·ture ΟΥΣ no pl

pop culture

Popkultur θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

cancel culture ΟΥΣ

cancel culture

Boykott von Künstlern(-innen) wg. (moralischen/politischen) Fehlverhaltens

αγγλικά

γερμανικά

corporate culture ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

corporate culture

Unternehmenskultur θηλ

share culture ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share culture

Aktienkultur θηλ

sales culture ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

sales culture

Verkaufskultur θηλ

equity culture ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equity culture

Aktienkultur θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Aktienkultur

equity culture

Aktienkultur

share culture

Verkaufskultur

sales culture

Unternehmenskultur

corporate culture

hoe culture [ˈhəʊˌkʌltʃə], hoe cultivation ΟΥΣ

hoe culture

Hackbau

bacteria culture, bacteriological culture ΟΥΣ

bacteria culture

Bakterienkultur

callus (tissues) culture [ˈkæləsˌkʌltʃə] ΟΥΣ

callus (tissues) culture

Kalluskultur

culture supernatant [ˈkʌltʃəˌsuːpəˈneɪtnt] ΟΥΣ

culture supernatant

Kulturüberstand

batch culture ΟΥΣ

batch culture

Batch-Kultur (statische Kultur in geschlossenem System)

cell culture ΟΥΣ

cell culture

Zellkultur

suspension culture ΟΥΣ

suspension culture

Suspensionskultur

adhesion culture [ədˈhiːʒən] ΟΥΣ

adhesion culture

Adhäsionskultur

culture medium, nutrient solution ΟΥΣ

culture medium

Nährlösung

culture medium

Kulturmedium

Multikulti

social model accepting the coexistence of different cultures

Present

I	culture
you	culture
he/she/it	cultures
we	culture
you	culture
they	culture

Past

I	cultured
you	cultured
he/she/it	cultured
we	cultured
you	cultured
they	cultured

Present Perfect

I	have	cultured
you	have	cultured
he/she/it	has	cultured
we	have	cultured
you	have	cultured
they	have	cultured

Past Perfect

I	had	cultured
you	had	cultured
he/she/it	had	cultured
we	had	cultured
you	had	cultured
they	had	cultured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A strong and deeply embedded sales culture... is difficult to change quickly.

www.investordaily.com.au

But if the company has a sales culture, the business executives won't be impressed.

www.cio.com

You need to embed a sales culture and reinforce it throughout the entire organisation...

www.smartcompany.com.au

Experience in a time that the sales culture was absolutely rife bringing about the issues we see today is pointless experience.

www.ifa.com.au

The responses made frequent references to inherent conflicts of interest within vertically-integrated entities and a failure to adequately separate a sales culture from the need to meet client best interests.

www.moneymanagement.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This not only undermines economic development, it also impedes access to education, health, communication and culture.

www.giz.de

Dies erschwert die wirtschaftliche Entwicklung, aber auch den Zugang zu Bildung, Gesundheit, Kommunikation und Kultur.

www.giz.de

Recent studies show that children and teenagers find it difficult to relate to art and culture nowadays.

www.rolandberger.de

Erst kürzlich haben Studien belegt, dass Kinder und Jugendliche nur schwer Zugang zu Kunst und Kultur finden.

www.rolandberger.de

The initiative strengthens German-Turkish cooperation in the spheres of art and culture, the media, politics, business, education and science.

www.auswaertiges-amt.de

Die Initiative stärkt die deutsch-türkische Zusammenarbeit in den Bereichen Kunst und Kultur, Medien, Politik, Wirtschaft, Bildung und Wissenschaft.

www.auswaertiges-amt.de

The photos of Hoangh Hai Tinh from Vietnam, for example, address culture as the key to sustainability:

www.giz.de

Die Fotos des Vietnamesen Hoangh Hai Tinh thematisieren zum Beispiel Kultur als Schlüssel zur Nachhaltigkeit:

www.giz.de